infidélité dans le Littré

1Manque de fidélité. L'infidélité d'un ami, d'un dépositaire.

• Ils violent des droits que tu n'a pas gardés ;Leur trahison est juste, et le ciel l'autorise ;Quitte ta dignité comme tu l'as acquise ;Rends un sang infidèle à l'infidélité,Et souffre des ingrats après l'avoir été Corneille, Cinna, IV, 2
• Son trouble avouait-il son infidélité ? Racine, Andr. V, 2
• À l'infidélité l'indulgence encourage Voltaire, Tancr. I, 1

• Fig.

  • Les infidélités de la fortune Bossuet, dans le Dict. de POITEVIN

2Manque d'exactitude, de vérité, en parlant des personnes. L'infidélité d'un historien, d'un traducteur, d'un copiste.

• Même sens, en parlant des choses. L'infidélité d'un récit, d'un compte rendu.

• L'infidélité d'un miroir, se dit d'un miroir qui représente mal les objets.

• L'infidélité de la mémoire, défaut de mémoire.

3Acte d'infidélité.

• Les gens de bien même tombent dans des infidélités inévitables Fléchier, Aig.
• Les infidélités que vous [veuve] avez faites à sa mémoire [d'un époux] Massillon, Carême, Riche

• Acte par lequel on manque à la foi dans le mariage ou dans l'amour.

  • Je t'ai cherché moi-même au fond de tes provinces ;J'y suis encor, malgré tes infidélités Racine, Andr. IV, 5
  • Son caractère [de Mme de Montespan], plus ambitieux que tendre, lui avait fait souvent regarder avec indifférence les infidélités du roi Mme DE CAYLUS, Souvenirs, p. 40 dans POUGENS
  • Candide sentit quelques remords d'avoir fait une infidélité à Mlle Cunégonde Voltaire, Cand. 22

• Acte par lequel une personne en qui on a confiance, manque à cette confiance par soustraction de deniers, abus de dépôts, etc.

  • Darget ne devrait pas avoir cet ouvrage ; il n'en est possesseur que par une infidélité atroce ; les exemplaires qui courent ne viennent que de lui Voltaire, Lett. Mme de Fontaine, 18 juin 1755
  • Un des principaux officiers du Bengale se réfugia chez les Anglais à Calcutta pour se soustraire aux peines que ses infidélités avaient méritées Raynal, Hist. phil. III, 35

4Il se dit aussi de simples inexactitudes. Il y a de grandes infidélités dans cette traduction.

5Inexactitude dans l'accomplissement d'un service public.

• Dans la pensée que ce n'est pas votre faute [si je n'ai pas reçu de lettres de vous], je ne fais simplement que me plaindre de l'infidélité de nos courriers Mme de Sévigné, 19 août 1652

6État de ceux qui ne sont pas dans la vraie religion.

• Vous voulez vous guérir de l'infidélité, et vous en demandez les remèdes ? apprenez-les de ceux qui ont été liés comme vous Pascal, Moyens d'arriver à la foi, I, édit. FAUGÉRE
• Tous les passages où l'on a vu que le gouvernement des empires, même idolâtres et où règne l'infidélité, était saint, inviolable, ordonné de Dieu et obligatoire en conscience Bossuet, Polit. VII, II, 3
• Ce principe de répugnance [aux vérités divines] s'appelle dans l'Écriture, infidélité Bossuet, Sermons, Église, 1
• Ces filles de Tyr vivant dans l'infidélité Massillon, Myst. Misér.
• Et je reprends ma gloire et ma félicitéEn dérobant mon sang à l'infidélité Voltaire, Zaïre, II, 3

• Terme de théologie. Infidélité positive, celle qui est volontaire. Infidélité négative, celle qui est involontaire ou sans connaissance de cause.