lamentable adj. (la-man-ta-bl')
-
1Qui fait naître des lamentations.
Destin lamentable
MAIRET, M. d'Asdrubal, V, 4Sort lamentable
TRIST., M. de Chrispe.- Des fureurs de ces temps exemple lamentable Voltaire, Henr. VIII
- Enterrés sous leurs toits, terminent sans secours,Dans l'horreur des tourments, leurs lamentables jours Voltaire, Désastre de Lisb.
-
2Qui a le caractère de la lamentation.
Je n'entends plus en l'air que des voix lamentables qui diront : le grand Car est mort [on disait que l'Académie voulait supprimer comme vieilli le mot car]
Voiture, Lett. 53Ce vieillard vénérable A jeté dans mes bras un cri si lamentable
Voltaire, Fanat. IV, 4- Vous criez : tout est bien, d'une voix lamentable Voltaire, Désast. Lisb.
Synonymes
LAMENTABLE, DÉPLORABLE. Ce qui est lamentable excite des lamentations ; ce qui est déplorable excite des pleurs. Il n'y a pas d'autre distinction, quand on dit : La situation de ces personnes est déplorable ou lamentable. De plus, lamentable a le sens actif et passif : une voix lamentable, c'est-à-dire une voix qui lamente, et un destin lamentable, c'est-à-dire digne d'être lamenté, tandis que déplorable n'a que le sens passif.
Étymologie
Ital. lamentabile ; du lat. lamentabilis, de lamentari, lamenter.