littéral dans le Littré

1Terme d'algèbre. Grandeurs littérales, grandeurs qui sont exprimées par des lettres.

2Qui est selon la lettre, selon le texte, conforme à la lettre, au texte. Sens littéral.

• Après avoir établi les faits essentiels par des preuves littérales et incontestables Bossuet, Rem rép. quiétisme, Avant-propos.

• Sens littéral, se dit par opposition à sens allégorique et à sens mystique.

  • ....Le secret de l'Esprit de Dieu caché dans l'Écriture ; car il y a deux sens parfaits, le littéral et le mystique Pascal, Lett. à Mlle de Roannez, 2
  • Sur cette évidence de l'Écriture, Luther ne trouvait rien de plus hardi ni de plus impie que de nier le sens littéral ; et Zwingle ne trouvait rien de plus absurde ni de plus grossier que de le suivre Bossuet, Var. II, § 43

• Traduction, version littérale, celle qui est faite mot à mot.

  • Ne croyez pas que j'aie rendu ici l'anglais mot pour mot ; malheur aux faiseurs de traductions littérales qui, traduisant chaque parole, énervent le sens Voltaire, Mél. litt. Trag. angl.

• Commentaires littéraux, commentaires qui suivent le texte mot par mot.

• Familièrement. Cet homme est trop littéral, il prend trop les choses au pied de la lettre.

• Substantivement. Le littéral, la précision avec laquelle on prend les choses au pied de la lettre.

  • Le duc de Bourgogne avait conservé de son éducation une précision et un littéral qui se répandaient sur tout Saint-Simon, 266, 81

3Ancien et écrit, par opposition à moderne et vulgaire, en parlant du grec et de l'arabe. Le grec littéral. L'arabe littéral.