naturaliser dans le Littré

1Accorder à un étranger les droits dont jouissent les naturels du pays.

• Rome, épuisée par tant de guerres civiles et étrangères, se fit tant de nouveaux citoyens, qu'à peine pouvait-elle se reconnaître parmi tant d'étrangers qu'elle avait naturalisés Bossuet, Hist. III, 7

• Fig.

  • C'est pour l'amour de ses enfants [les pauvres] qu'il [Dieu] permet l'entrée à ces étrangers [les riches] ; voyez le miracle de la pauvreté ! oui, les riches étaient étrangers ; mais le service des pauvres les naturalise, et leur sert à expier la contagion qu'ils contractent parmi leurs richesses Bossuet, Sermons, Septuag. 2

2En parlant des animaux et des plantes, procurer la naturalisation.

• Nous sommes très portés à croire qu'on pourrait naturaliser cette espèce [le paca] en France ; et, comme la chair en est très bonne à manger et que l'animal est peu difficile à nourrir, ce serait une acquisition utile Buffon, Quadrup. t. IX, p. 17
• Des mémoires sur la culture des plantes qu'il a tenté avec succès de naturaliser en France Condorcet, Duhamel.

3Fig. Introduire dans un pays et y faire prospérer....en parlant des sciences, des arts, des inventions, des choses d'esprit et des choses morales.

• Est-ce une mode étrangère apportée de dehors, qui depuis peu a été naturalisée en ce royaume ? Guez de Balzac, Remarque sur les deux sonnets, 10e chap.

4Fig. Naturaliser un mot, une tournure, faire adopter dans une langue un mot, une tournure qui appartiennent à une autre.

5Se naturaliser, v. réfl. Recevoir des lettres de naturalisation. Ces étrangers se sont naturalisés en France.

• Fig.

  • Ce qu'elle [l'Église] appréhende le plus, c'est que ses enfants s'y naturalisent [sur la terre], et qu'ils ne fassent leur principal établissement où ils ne doivent avoir qu'un lieu de passage Bossuet, Panég. St Thomas de Cantorb. 1

6Il se dit des animaux et des plantes. Ces plantes se sont naturalisées facilement.

• Fig.

  • Et qu'est-ce, à votre avis.... d'avoir arraché des erreurs, qui avaient pris racine dans les esprits, qui s'étaient naturalisées avec eux ? Guez de Balzac, 1er disc.
  • Tant il est vrai que, la lumière de Dieu étant une fois éteinte...., tous les crimes l'un après l'autre se naturalisent, pour ainsi parler, dans notre cœur ! Bossuet, 3e sermon, Circoncision, 2

7Fig. Se naturaliser, se dit des personnes qui contractent certaines habitudes ou dispositions.

• Quand il se sera, pour ainsi dire, vendu au péché, asservi au péché, naturalisé avec le péché Bourdaloue, Pensées, t. III, p. 79
• Saurez-vous.... vous naturaliser avec le sérieux de vos occupations.... et parvenir jusqu'à vous faire un délassement même de vos fatigues ? Massillon, Confér. Ambit. des clercs.