Pléthore de mots bien,
un seul est le mot juste.

navrer dans le Littré

1 article· 6 citations· rimes· synonymes· conjugaison

navrer v. a. (na-vré)

  1. 1Blesser (peu usité en ce sens qui est le sens propre).

    • Cette manière de s'armer jusqu'aux dents avec ses amis me paraît si cruelle, que j'aime cent fois mieux me présenter nu et être navré J.-J. Rousseau, Lett. à du Peyrou, 8 janv. 1767
  2. 2Ancien terme de jardinier. Donner un coup de serpe à l'endroit d'un échalas ou d'une perche qui ne sont pas assez droits.

    • Si vous voulez bien planter cet échalas, il le faut un peu navrer LA QUINTINYE, Jard. I, dans RICHELET
  3. 3Fig. Causer une souffrance morale comparée à une blessure.

    • Les lumières.... Qui, me navrant le cœur, me promettaient la paix Régnier, Élég. II
    • C'est assez, ce me semble, de déplorer les pertes publiques ; c'est peu pour moi d'en être navrée Mme de Maintenon, Lett. à Mme de Dangeau, 4 sept. 1704
    • Vous navrâtes mon âme des plus amères douleurs que j'aie jamais senties J.-J. Rousseau, 1er dial.
    • Je suis navré que vous soyez dupe à ce point, et que vous le soyez d'un homme si vil D'Alembert, Lett. à Voltaire, 13 mai 1773

Étymologie

Norm. nafre, coup, blessure ; provenç. nafrar, naffrar ; ital. naverare, dans le composé innaverare ; de l'anc. h. allem. nabagêr ; holland. neviger, neffiger ; scandin. nafar, tous mots qui signifient instrument pour percer.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 · cliquer un vers pour le scander