proportionner dans le Littré

1Garder la proportion convenable, établir un juste rapport entre une chose et une autre.

• ....Proportionnez vos vœux à vos mérites Rotrou, Vencesl. I, 4
• À votre avis, mes pères, est-ce par grimace et par feinte que les juges chrétiens ont établi ce jugement ? et ne l'ont-ils pas fait pour proportionner les lois civiles à celles de l'Évangile ? Pascal, Prov. XI
• Salomon fit ce grand ouvrage [le temple] avec la magnificence qu'on a vue ailleurs ; car il le voulait proportionner, autant qu'il pouvait, à la grandeur de celui qui voulait y être servi Bossuet, Polit. VII, V, 1
• Si Lulli a excellé dans son art, il a dû proportionner, comme il a fait, les accents de ses chanteurs et de ses chanteuses à leurs récits et à leurs vers ; et ses airs, tant réputés dans le monde, ne servent qu'à insinuer les passions les plus décevantes Bossuet, Comédie, 3
• Dieu, dans toute la terre, a proportionné les organes et les facultés des animaux, depuis l'homme jusqu'au limaçon, au lieu où il leur a donné la vie Voltaire, Jenni, 9

2Se proportionner, v. réfl. Être mis en proportion avec.

• La population se proportionne exactement aux moyens de subsistance Presse scientifique, 1861, t. I, p. 233

3Fig. Se mettre à la portée. Se proportionner à l'intelligence de ses auditeurs.

• [Le prince de Condé] s'accommodant et se proportionnant à tous Bourdaloue, Or. fun. de Condé.
• Il [Mentor] avait même je ne sais quoi de complaisant et d'enjoué, quand il voulait se proportionner aux besoins des autres et leur insinuer quelque vérité Fénelon, Tél. x.
• Pour moi, je me livrais tout entier aux plus courageux et aux habiles.... je me proportionnais aux autres VAUVENARGUES, Dial. 16
• Dieu, malgré sa défense de peindre et de sculpter aucune figure, a daigné se proportionner à la faiblesse humaine, qui demandait qu'on parlât aux sens par des images Voltaire, Dict. phil. Idolâtrie.

• Se proportionner à son sujet, donner à son style la forme qui convient au sujet.