Pléthore de mots bien,
un seul est le mot juste.

recouvrer dans le Littré

1 article· 14 citations· rimes· synonymes· conjugaison

recouvrer v. a. (re-kou-vré)

  1. 1Rentrer en possession de ce qu'on a perdu.

    • Viens, suis-moi ; va combattre, et montrer à ton roiQue ce qu'il perd au comte il le recouvre en toi Corneille, Cid, III, 6
    • Ainsi mon père Eson recouvra sa jeunesse Corneille, Médée, I, 1
    • Tu recouvres deux fils pour mourir après toi,Et je n'en puis trouver pour régner après moi Corneille, Héracl, IV, 4
    • Depuis qu'il [Tobie] eut recouvré la vue, il vécut quarante-deux ans Saci, Bible, Tobie, XIV, 1
    • Tu peux recouvrer mon estime Racine, Alex. IV, 3
    • Par le crédit de Mécène et de Pollion, tous deux protecteurs des gens de lettres, il [Virgile] recouvra son champ, et fut remis en possession de son patrimoine Rollin, Hist. anc. liv. XXV, ch. I, II, 2
    • L'attachement et les soins gagnent les cœurs ; mais ils ne les recouvrent guère J.-J. Rousseau, Ém. V
    • La difficulté qu'ont les aveugles à recouvrer les choses égarées, les rend amis de l'ordre Diderot, Lett. sur les aveug.
    • Un insolent ministre [Alberoni] fit manquer à l'Espagne l'occasion de recouvrer Gibraltar Duclos, Œuv. t. V, p. 261
    • Il [un soldat français que les Anglais au Canada trouvèrent glacé de froid] recouvre assez de voix pour dire qu'une armée de dix mille Français est aux portes de la place [Québec], et il meurt Raynal, Hist. phil. XVI, 22
    • Je recouvrais à la fois la raison et le courage Mme de Genlis, Vœux téméraires, t. II, p. 210, dans POUGENS

    • Absolument.

      • Un État n'est proprement riche que par les denrées qui se consomment pour se reproduire, et qui se reproduisent pour se consommer ; voilà l'image de notre bonheur : manquer et recouvrer, manquer et recouvrer encore, et ainsi tant que nous vivrons Condillac, Hist. anc. III, 24

  2. 2Il se dit quelquefois de ce qui vient entre les mains.

    • N'importe que cet auteur [Viguier] se soit trompé dans la date et dans quelques autres circonstances de l'histoire, il n'avait pas vu les actes qu'on a recouvrés depuis Bossuet, Var. XI, 23
    • Enfin Aristote n'était pas connu à Rome, parce que ses ouvrages n'avaient pas encore été recouvrés CONDILL., Hist. anc. XI, 5

  3. 3Toucher une somme due, faire la levée des impôts. Recouvrer les contributions.

  4. 4Terme de marine. Recouvrer une manœuvre, la tirer dans le vaisseau.

Remarque

Il faut se garder de confondre recouvrer et recouvrir, c'est-à-dire d'employer recouvrir au lieu de recouvrer. Cette faute est dans Malherbe : Cette faute était fréquente du temps de Vaugelas et au XVIe siècle.

Étymologie

Provenç. et espagn. recobrar ; ital. recuperare ; du lat. recuperare, qui, d'après Corssen, Ausspr. 2e édit. p. 334, vient de cuprus, mot latin indiqué par Varron comme signifiant bon : recuperare serait rendre de nouveau bon, valable, restituer ; d'où le nom des juges recuperatores, qui font recouvrer une chose contestée.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 · cliquer un vers pour le scander