retentir dans le Littré

1Rendre, renvoyer un son éclatant.

• Saint Jean-Baptiste.... appela tous les pécheurs à la pénitence, et fit retentir de ses cris tout le désert Bossuet, Hist. II, 6
• Alors les cris redoublèrent, et durant deux heures la place publique retentissait de ces mots : La grande Diane des Éphésiens ! Bossuet, ib. II, 12
• Le Jourdain se troubla, et tous ses rivages retentirent du son de ces lugubres paroles Comment est mort cet homme puissant qui sauvait le peuple d'Israël ? Fléchier, Turenne.
• De nos cris douloureux la plaine retentit Racine, Phèd. V, 6
• Salomon multiplie les concerts, et son palais retentit de toutes parts de chants de volupté et de réjouissance Massillon, Carême, Enfant prod.
• L'occasion d'entendre quelques-uns des prédicateurs qui font retentir les églises de Rome pendant le carême Mme de Staël, Corinne, X, 2

• Fig.

  • Le P. Bourgoing était sur ses bancs [de l'école de théologie], faisant retentir toute la Sorbonne du bruit de son esprit et de sa science Bossuet, Bourgoing.
  • Les provinces qu'elle a autrefois édifiées par sa piété et par les aumônes qu'elle y a répandues, retentissent du bruit de ses louanges Fléchier, Duch. de Mont.
  • La terre a retenti assez de la simonie qui valut à ce Borgia la tiare Voltaire, Pol. et lég. Droits des hommes, acquisitions.

• On dit de même : Tout retentit du bruit de ses exploits.

  • Et déjà dans le port Tout retentit de nos prouesses Molière, Amph. I, 1

2Faire ou produire un bruit éclatant. Ce coup de tonnerre a retenti avec une grande force dans la montagne.

• Ils firent retentir les trompettes avec un grand bruit Saci, Bible, Machab. I, III, 54
• Ô nuit désastreuse, nuit effroyable où retentit tout à coup, comme un éclat de tonnerre, cette étonnante nouvelle : Madame se meurt, Madame est morte ! Bossuet, Duch. d'Orl.
• Appelez tout le peuple au secours de son roi, Et faites retentir jusques à son oreille De Joas conservé l'étonnante merveille Racine, Ath. V, 3

• Fig. Ses louanges retentissent partout.

  • Les prophètes faisaient retentir de tous côtés.... les menaces de Dieu Bossuet, Hist. II, 4
  • Toutes ces trompeuses invitations à jouir du beau temps de la jeunesse, qui retentissent partout dans les poésies [de Quinault] Bossuet, Comédie, 3
  • Je voudrais que le récit de toutes les injustices retentît sans cesse à toutes les oreilles Voltaire, Pol. et lég. la Méprise d'Arras.
  • Quoi ! du siècle passé le fameux satiriqueAura fait retentir la trompette héroïque ! Voltaire, Fontenoi.
  • C'est à Bernoulli qu'on doit Euler, dont le nom retentit aujourd'hui dans toute l'Europe et à juste titre D'Alembert, Éloges, Bernoulli.
  • Des noms célèbres pendant leur vie, mais qui retentissent plus faiblement de génération en génération Mme de Staël, Corinne, XVIII, 3

3Fig. Retentir dans l'âme, dans le cœur, se dit de paroles, de cris qui font une forte impression sur l'âme.

• Chacune de ses paroles retentissait jusqu'au fond de mon cœur, et me causait des tressaillements Mme de Genlis, Vœux témér. t. II, p. 125, dans POUGENS
• Et le cri de la mort retentit dans mon âme Delille, Parad. perdu, X

• Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.