trempée dans le Littré

1Façon qu'on donne à une chose en la trempant dans l'eau, dans la colle, etc.

2Populairement et fig. Correction, action de rosser. Il lui flanqua une trempée.

3S. f. pl. Terme de pêche. Se dit des deux cordes de crin qui sont attachées aux deux bouts de la seine, et qui servent à la tirer à terre.

1Qui a été mis dans un liquide. Du linge trempé. Pinceau trempé dans la couleur.

• Le synode de l'Ile-de-France, de la même main dont il venait de souscrire à la condamnation de Piscator, et la plume, pour ainsi dire, encore toute trempée de l'encre dont il avait fait cette souscription Bossuet, Var. XII, 38

• Fig.

  • Cet amour innocent, pur et délicieux,Veut des pinceaux trempés dans les couleurs des cieux Delille, Imag. v.
  • Des vers pleins de ton nom attendent ton retour,Tout trempés de douceurs, de caresses, d'amour André Chénier, Élégies, II, 8

• Fig. Plume trempée dans le fiel, manière d'écrire haineuse, écrit acerbe.

2Pénétré de quelque liquide.

• Représentez-vous le monde encore nouveau, et encore pour ainsi dire tout trempé des eaux du déluge Bossuet, Hist. II, 2

• Cet homme est tout trempé, il a son habit tout trempé, il est fort mouillé par la pluie.

  • À cause de l'extrême hauteur [d'une cascade], l'eau se divise et tombe en poussière ; et, lorsqu'on approche un peu trop de ce nuage, sans s'apercevoir d'abord qu'on se mouille, à l'instant on est tout trempé J.-J. Rousseau, Conf. IV

• Il est tout trempé de sueur, il en est inondé.

  • Un valet vint avertir Simonide que deux hommes couverts de poussière et tout trempés de sueur étaient à la porte, qui le demandaient avec empressement Rollin, Hist. anc. Œuv. t. V, p. 95, dans POUGENS

• Trempé de larmes, mouillé de larmes.

  • Cette beauté.... Se leva le matin de ses larmes trempée Régnier, Elég. IV

• Trempé de sang, humide de sang.

  • L'impie Achab détruit, et de son sang trempéLe champ que par le meurtre il avait usurpé Racine, Ath. I, 1

• Fig. Trempé de sang, dans le sang, qui a versé du sang.

  • Et notre main alors également trempéeEt du sang de César et du sang de Pompée Corneille, Pomp. IV, 1

3Vin trempé, vin dans lequel on a mêlé de l'eau.

• Et surtout de boire mon vin fort trempé Molière, Mal. imag. III, 14

4Qui a reçu la trempe.

• Nos épées Si fortes et si bien trempéesQu'il faut leur céder ou mourir Malherbe, VI, 8
• Le fer et l'acier chauffés à blanc et trempés subitement dans une eau très froide deviennent très cassants ; trempés dans une eau moins froide, ils sont beaucoup moins cassants Buffon, Hist. min. introd. Œuv. t. VII, p. 129
• L'élasticité de l'acier trempé résulte de celle d'un gaz emprisonné [dans les pores du métal] CIZANCOURT, Acad. des sc. Compt. rend. t. LVIII, p. 319

• Fig.

  • Pour ceux qui n'ont l'esprit si fort, ni si trempé Régnier, Sat. X
  • C'était un de ces esprits bien émoulus, mais mal trempés, qui se croient d'acier parce qu'ils sont cassants CH. DE BERNARD, les Ailes d'Icare, 18