Dernières chansons, 1869
LIII. À une jeune fille
(traduit d’ANACRÉON.)
La fille de Tantale,‖ en sa forme nouvelle,Sur les bords phrygiens‖ devint pierre, dit-on ;Et les dieux ont donné‖ le vol de l’hirondelleÀ la fille de Pandion.
Que je sois ton miroir,‖ pour que vers moi sans cesseTu penches ton beau front‖ orné par les amours !Que je sois ta tunique,‖ ô ma blanche maîtresse,Pour que tu me portes toujours !
Que je sois dans ton bain‖ l’onde pure et choisiePour presser ton beau corps‖ dans mes plis amoureux !Que je sois le parfum,‖ que je sois l’ambroisiePour embaumer tes longs cheveux !
Que je sois le collier‖ qui sur ton sein ruisselle !Le lien de ta gorge‖ aux suaves appas !Que je sois seulement‖ ta sandale, ô ma belle,Pour être foulé sous tes pas !
Versification
- Forme
- 4 quatrains (quatrains)
- Rimes
- 4(abab)
- Mètre
- Alexandrins et octosyllabes (12 de 12, 4 de 8)· profil 8, 6+6
- Strophes
- 4 quatrains
- Mots à la rime
- a nouvelle / l’hirondelle féminine, classiqueb dit-on / Pandion masculine, classiquea cesse / maîtresse féminine, classiqueb amours / toujours masculine, classiquea choisie / l’ambroisie féminine, classiqueb amoureux / cheveux masculine, classiquea ruisselle / belle féminine, classiqueb appas / pas masculine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 1.0· écart moyen à la rime classique 0.0
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
16 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Dernières chansons, Paris, M. Levy, 1872· numérisation CNRTL (Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales) http://www.cnrtl.fr/corpus/frantext/frantext.php· Sources