Poésies, 1884· Chansons de tous les pays
Barcarolle
Che cosa vecol ch’io peschi ?
L’anel che m’è cascà.
Viens à mon secours,‖ ô pêcheur de Tonde,Fidelin !Viens ici pêcher‖ dans la mer profonde,Fidelin !
Il s’avance avec son bateau.Si coquet, si léger sur l’eau ;Fidelin, lin, lo !
Que faut-il pêcher‖ pour vous, ô la belle ?Fidelin !— Ma bague est tombée‖ à la mer cruelle.Fidelin !
Il s’avance avec son bateau,Si coquet, si léger sur l’eau ;Fidelin, lin, lo !
Je te donnerai,‖ pour ta courte peine,Fidelin !Cent écus d’argent‖ dans la bourse pleine,Fidelin !
Il s’avance avec son bateau.Si coquet, si léger sur Peau ;Fidelin, lin, lo !
Je n’ai pas besoin‖ que l’on me rembourse,Fidelin !Gardez votre argent‖ et gardez la bourse,Fidelin !
Il s’avance avec son bateau.Si coquet, si léger sur l’eau ;Fidelin, lin, lo !
Mais de toi je veux‖ un baiser bien tendre,Fidelin !Un baiser d’amour‖ qu’on ne peut reprendre,Fidelin !
Il s’avance avec son bateau.Si coquet, si léger sur l’eau ;Fidelin, lin, lo !
Venise.
Versification
- Forme
- Quatrains
- Rimes
- 5{1(abab) 1(aaa)}
- Mètre
- Vers de 3, 8, 10 et 5 syllabes (10 de 3, 10 de 8, 10 de 10, 5 de 5)· profil 8, 5+5, (3), (5)
- Strophes
- 5 quatrains, 5 tercets
- Mots à la rime
- a Tonde / profonde féminine, classiqueb Fidelin masculine, classiquea bateau / l’eau / lo masculine, classiquea belle / cruelle féminine, classiquea peine / pleine féminine, classiquea bateau / Peau / lo masculine, classiquea rembourse / bourse féminine, classiquea tendre / reprendre féminine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 0.5· écart moyen à la rime classique 0.0
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
35 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Poésies, Paris, LIBRAIRIE HACHETTE ET Cie, 1884· numérisation archive.org· Sources