Poésies, 1884· Choses d’autrefois
L’amour en péril
TRADUIT D’HÉRENNIUS MODESTINUS, GRAMMAIRIEN, (troisième siècle)
Amour dormait : bercé‖ sur l’aile du sommeil,Dans un berceau de myrte‖ il reposait vermeil,L’enfant ! la pâle Aurore‖ avait mouillé les herbes.
Autour de lui, soudain,‖ furieuses, acerbes.Les âmes que brûla‖ le feu de ses transports.De la cour de Pluton‖ prisonnières sans corps.Se lèvent, renfermant‖ d’un cercle redoutable :« Ah ! voici mon chasseur,‖ dit Phèdre, qu’on l’accableEntraînons-le ! — Coupons,‖ dit Scylla, ses cheveux.— Un seul trépas pour lui !‖ ma sœur, il en faut deux.Perçons de mille coups‖ le traître, l’homicide »,Disait tout haut Progné,‖ la veuve de Colchide.Didon et Canacé :‖ « Par le glaive cruelQu’il meure, et sur-le-champ,‖ qu’il meure, et sans appel !Qu‘il soit branché, hurlait‖ Myrrha. » Non, dans la flamme,S’écriait Eradné,‖ qu’il soit brûlé, l’infâme !Aréthuse et Biblis :‖ « Dans les flots en courroux ! »Mais l’Amour s’éveillant :‖ Mes ailes, partons-nous ?
Versification
- Forme
- Distiques
- Rimes
- 9((aa))
- Mètre
- Alexandrins· profil 6+6
- Strophes
- 2 distiques
- Mots à la rime
- a sommeil / vermeil masculine, classiqueb herbes / acerbes féminine, classiquea transports / corps masculine, classiqueb redoutable / l’accable féminine, classiquea cheveux / deux masculine, classiqueb l’homicide / Colchide féminine, classiquea cruel / appel masculine, classiqueb flamme / l’infâme féminine, classiquea courroux / partons-nous masculine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 0.2· écart moyen à la rime classique 0.0
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
18 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Poésies, Paris, LIBRAIRIE HACHETTE ET Cie, 1884· numérisation archive.org· Sources