Poésies, 1884· Sur les chemins Impressions de voyage Portugal-Espagne
XX. La foire de Séville,
(Traduction)
La belle jeune fille est d’or.D’argent, la femme mariée.De cuivre, la veuve éplorée.De fer, la vieille — et moins encor…
Celui qui n’a pas vu SévilleNe connaît rien de l’univers. .Quelle merveille, cette villeOù les Amours ont leurs concerts !…
Vite ! qu’il arme un grand navire,Qu’à la foire il vienne par eauPour contempler la foule et rire,En s’abreuvant de vin nouveau.
— Aïe ! on m’a pincée… Isidore,Par Notre-Dame d’Atocha !Si vous recommencez encore,Je m’en vais le dire à papa.
Séville.
Versification
- Forme
- 4 quatrains (quatrains)
- Rimes
- 1(abba) 3(abab)
- Mètre
- Octosyllabes
- Strophes
- 4 quatrains
- Mots à la rime
- a d’or / encor masculine, classiqueb mariée / éplorée féminine, classiquea Séville / ville féminine, classiqueb l’univers / concerts masculine, classiquea navire / rire féminine, classiqueb eau / nouveau masculine, classiquea Isidore / encore féminine, classiqueb d’Atocha / papa masculine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 0.2· écart moyen à la rime classique 0.0
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
16 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Poésies, Paris, LIBRAIRIE HACHETTE ET Cie, 1884· numérisation archive.org· Sources