Poésies, 1884· Chansons de tous les pays
Magali
Traduite de Miréio de F. Mistral
Canto-ie Magali, Magali
qu’à l’amour escapavo pèr
milo escampo. Magali que se
fasié pampo, auceù que volo,
rai que lampo et que toumbè
pamens, amourouso à soun
tour.F. Mistral.
O Magali, ma tant aimée,Montre-moi tes yeux souverains ;Écoute Faubade enflamméeDes fifres et des tambourins.
Là-haut, le ciel est plein d’étoiles.Mort est le vent.Elles pâliront sous leurs voilesEn te voyant.
— Moins que des roseaux qui susurrent,De ton aubade je fais cas ;Mais dans les flots blonds qui murmurentJe m’enfuis, anguille du raz.
O Magali, ma chère blonde.Si tu te fais poisson dans l’onde,Moi, le pêcheur je me ferai,Je te pêcherai.
Si tu te fais pêcheur fidèle.Quand tes verveux tu jetteras,Je me ferai l’oiseau dont l’aileM’emportera loin de tes lacs.
Si tu deviens oiseau qui vole.Je te suivrai, sur ma parole.Et le chasseur je deviendrai ;Je te chasserai.
Aux perdreaux gris, aux bouscarilles,Si tu viens tendre tes lacets.Parmi les fleurs et les brindilles.Je me cacherai tout exprès.
O Magali, chère petite,Si tu te fais la marguerite,Moi, Peau limpide je serai,Je t’arroserai.
Si tu te fais Ponde magique.Je serai le nuage errant.Et tout là-bas, en Amérique,J’irai par delà l’Océan.
O Magali, loin de nos plaines.Si tu fuis aux Indes lointaines.Le vent de mer je deviendrai ;Je te porterai.
Si, vent marin, tu me menaces.Je fuirai d’un autre côté.Du grand soleil qui fond les glacesJe serai le rayon d’été.
O Magali, si ta couronneDevient le soleil qui rayonne.Le lézard vert je deviendrai ;Je te boirai.
Si tu te fais la salamandreQui se cache dans les viviers,On me verra lune descendreAfin d’éclairer les sorciers.
O Magali, ma souveraine,Si tu te fais lune sereine.Belle brume je me ferai.Je t’enserrerai.
Si brume épaisse tu m’enserres.Ne crois pas encor me tenir,Rose virginale, aux parterres.Sur le buisson j’irai fleurir.
O Magali, ma colombelle.Si tu te fais la rose belle.Papillon, moi, je me ferai ;Je te baiserai.
Va, poursuivant de courte haleine.Tu ne m’auras jamais, jamais…Car sous l’écorce d’un vieux chêne,J’habiterai le bois épais.
O Magali, le ciel f entende !Si tu te fais chêne en la lande,Touffe de lierre me ferai,Je t’embrasserai…
Si tu veux m’étreindre à ton aise.Tu n’auras qu’un tronc vermoulu,Car blanche nonnette à Saint-BlaiseJ’entrerai : tu l’auras voulu.
Magali, si tu deviens nonne,Eh bien, que le ciel te pardonne.Prêtre, je te confesserai.Je t’entendrai.
Du couvent tu franchis la porte.Soit ! ce jour-là tu me verras.Au milieu de mes sœurs, mais morte !Alors qu’est-ce que tu diras ?
O Magali, si de la sorteTu te fais, hélas ! pauvre morte.Eh bien, terre je me ferai ;Là, je t’aurai !
Décembre 1882.
Versification
- Forme
- 22 quatrains (strophes variées)
- Rimes
- 12(abab) 10(aabb)
- Mètre
- Octosyllabes surtout (76 de 8, 7 de 5, 5 de 4)· profil 8, 4, 5
- Strophes
- 22 quatrains
- Mots à la rime
- a aimée / enflammée féminine, classiqueb souverains / tambourins masculine, classiquea d’étoiles / voiles féminine, classiqueb vent / voyant masculine, classiquea susurrent / murmurent féminine, classiqueb cas / raz masculine, classiquea blonde / l’onde féminine, classiqueb ferai / pêcherai masculine, classiquea fidèle / l’aile féminine, classiqueb jetteras / lacs masculine, classiquea vole / parole féminine, classiqueb deviendrai / chasserai masculine, classiquea bouscarilles / brindilles féminine, classiqueb lacets / exprès masculine, classiquea petite / marguerite féminine, classiqueb serai / t’arroserai masculine, classiquea magique / Amérique féminine, classiqueb errant / l’Océan masculine, non classiquea plaines / lointaines féminine, classiqueb deviendrai / porterai masculine, classiquea menaces / glaces féminine, classiqueb côté / d’été masculine, classiquea couronne / rayonne féminine, classiqueb deviendrai / boirai masculine, classiquea salamandre / descendre féminine, classiqueb viviers / sorciers masculine, classiquea souveraine / sereine féminine, classiqueb ferai / t’enserrerai masculine, classiquea m’enserres / parterres féminine, classiqueb tenir / fleurir masculine, classiquea colombelle / belle féminine, classiqueb ferai / baiserai masculine, classiquea haleine / chêne féminine, classiqueb jamais / épais masculine, classiquea entende / lande féminine, classiqueb ferai / t’embrasserai masculine, classiquea aise / Saint-Blaise féminine, classiqueb vermoulu / voulu masculine, classiquea nonne / pardonne féminine, classiqueb confesserai / t’entendrai masculine, classiquea porte / morte féminine, classiqueb verras / diras masculine, classiquea sorte / morte féminine, classiqueb ferai / t’aurai masculine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 1.5· écart moyen à la rime classique 0.1
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
88 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Poésies, Paris, LIBRAIRIE HACHETTE ET Cie, 1884· numérisation archive.org· Sources