Poésies, 1884· Sur les chemins Impressions de voyage Portugal-Espagne
XVI. Sospiro del moro
Lorsque je dus quitter Grenade,L’Albacyn et l’Alaméda,Et la Vega d’où l’on regardeLes roses de la Névada,
Combien j’en ai poussé moi-mêmeDe ces longs soupirs que poussaDans sa défaillance suprêmeL’efféminé fils d’Aïssa !
Le Kalif sans glaive et sans âme.Qui n’a pas su vaincre ou périr.Le sultan, plus mou qu’une femme,Boabdil, trop beau pour mourir !
Ce que tu pleures dans ta ville,Triste commandeur des Croyans,Ce n’est pas la lutte virile.Le choc des glaives flamboyans,
La voix de la poudre qui parle,Le bruit sonore des clairons,Ni l’âme ardente qui s’exhaleDu noir torrent des escadrons !
Ce qui te paraît regrettable.Ce n’est pas le sabre vermeil ;C’est le Généraliff aimable.Et son repos et son sommeil.
Ses bains d’onyx et de porphyre.Les sources de la Névada,Les bosquets où Bulbul soupire.Les chansons de l’Alaméda,
L’oubli charmant de toutes chosesSous les arcades du palaisQue parfument les lauriers-roses.Où la palombe vit en paix.
Où l’on contemple les étoilesQui nagent blanches dans le ciel,Où les femmes n’ont pas de voiles.Où les poètes font leur miel ;
Il te faut quitter ces délices,Marcher du matin jusqu’au soir :— Torrens, abîmes, précipices.Ouvrez-vous à son désespoir !
Va, maintenant ! Verse des larmes,Frappe ton sein retentissant.Accuse le sort de tes armes.Maudis ta mère et le croissant ;
Mais j’ai beau te couvrir de bave.Je le sens bien, à mon émoiO Boabdil, fils de l’esclave.J’aurais pleuré tout comme toi !
Grenade.
Versification
- Forme
- 12 quatrains (quatrains)
- Rimes
- 12(abab)
- Mètre
- Octosyllabes
- Strophes
- 12 quatrains
- Mots à la rime
- a Grenade / regarde féminine, assonanteb l’Alaméda / Névada masculine, classiquea moi-même / suprême féminine, classiqueb poussa / d’Aïssa masculine, classiquea âme / femme féminine, classiqueb périr / mourir masculine, classiquea ville / virile féminine, classiqueb Croyans / flamboyans masculine, classiquea parle / s’exhale féminine, assonanteb clairons / escadrons masculine, classiquea regrettable / aimable féminine, classiqueb vermeil / sommeil masculine, classiquea porphyre / soupire féminine, classiqueb Névada / l’Alaméda masculine, classiquea choses / lauriers-roses féminine, classiqueb palais / paix masculine, classiquea étoiles / voiles féminine, classiqueb ciel / miel masculine, classiquea délices / précipices féminine, classiqueb soir / désespoir masculine, classiquea larmes / armes féminine, classiqueb retentissant / croissant masculine, classiquea bave / l’esclave féminine, classiqueb émoi / toi masculine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 0.8· écart moyen à la rime classique 1.7
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
48 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Poésies, Paris, LIBRAIRIE HACHETTE ET Cie, 1884· numérisation archive.org· Sources