Fables de Florian, 1793· Livre quatrième
FABLE VII. Le Pacha et le Dervis
Un arabe, à Marseille‖ autrefois, m’a contéQu’un pacha turc dans sa patrieVint porter certain jour‖ un coffret cachetéAu plus sage dervis‖ qui fût en Arabie.Ce coffret, lui dit-il,‖ renferme des rubis,Des diamans d’un très-grand prix :C’est un présent que je veux faireA l’homme que tu jugerasÊtre le plus fou de la terre.Cherche bien, tu le trouveras.Muni de son coffret,‖ notre bon solitaireS’en va courir le monde.‖ Avait-il donc besoinD’aller loin ?L’embarras de choisir‖ était sa grande affaire :Des fous toujours plus fous‖ venaient de toutes partsSe présenter à ses regards.Notre pauvre dépositairePour l’offrir à chacun‖ saisissait le coffret :Mais un pressentiment secretLui conseillait de n’en rien faire,L’assurait qu’il trouverait mieux.Errant ainsi de lieux en lieux,Embarrassé de son message,Enfin, après un long voyage,Notre homme et le coffret‖ arrivent un matinDans la ville de Constantin.Il trouve tout le peuple en joie :Que s’est-il donc passé ?‖ Rien, lui dit un iman ;C’est notre grand visir‖ que le sultan envoie,Au moyen d’un lacet de soie,Porter au prophète un firman.Le peuple rit toujours‖ de ces sortes d’affaires ;Et, comme ce sont des misères,Notre empereur souvent‖ lui donne ce plaisir.— Souvent ? — Oui. — C’est fort bien.‖ Votre nouveau visirEst-il nommé ? — Sans doute,‖ et le voilà qui passe.Le dervis, à ces mots,‖ court, traverse la place,Arrive, et reconnaît‖ le pacha son ami.Bon ! te voilà ! dit celui-ci :Et le coffret ? — Seigneur,‖ j’ai parcouru l’Asie :J’ai vu des fous parfaits,‖ mais sans oser choisir.Aujourd’hui ma course est finie ;Daignez l’accepter, grand visir.
Versification
- Forme
- Strophe unique
- Rimes
- 3[abab] 9[aa] 2[abba] 1[abaab]
- Mètre
- Octosyllabes et alexandrins (22 de 8, 20 de 12, 1 de 3)· profil 8, 6+6, (3)
- Mots à la rime
- a conté / cacheté masculine, classiqueb patrie / Arabie féminine, classiquea rubis / prix masculine, classiquea faire / terre féminine, classiqueb jugeras / trouveras masculine, classiquea solitaire / affaire féminine, classiqueb besoin / loin masculine, classiquea parts / regards masculine, classiquea dépositaire / faire féminine, classiqueb coffret / secret masculine, classiquea mieux / lieux masculine, classiquea message / voyage féminine, classiquea matin / Constantin masculine, classiquea joie / envoie / soie féminine, classiqueb iman / firman masculine, classiquea d’affaires / misères féminine, classiquea plaisir / visir masculine, classiquea passe / place féminine, classiquea ami / celui-ci masculine, classiquea l’Asie / finie féminine, classiqueb choisir / visir masculine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 0.8· écart moyen à la rime classique 0.0
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
43 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Fables de Florian, Paris, LA LIBRAIRIE ÉCONOMIQUE, 1800-1801· numérisation Project Gutenberg· Sources