Poésies nouvelles, poésies inédites et poésies posthumes, 1872
A L. Sextius
ODE IV : TRADUITE D’HORACE
L’âpre hiver se dissipe‖ aux souffles printaniers,La barque oisive aux flots se livre ;L’étable et l’âtre enfin‖ lâchent leurs prisonniersEt le pré n’est plus blanc de givre.Sous la lune déjà‖ Vénus conduit le chœur ;Aux Nymphes les Grâces décentes,Se mêlent dans la ronde,‖ et Vulcain, plein d’ardeur,Souffle les forges rougissantes.C’est le temps d’entourer‖ son front de myrtes vertsOu de fleurs qu’avril renouvelle,Et d’immoler à Faune,‖ aux bois d’ombre couverts,Le bouc ou, s’il lui plaît, l’agnelle.La pâle mort, d’un pied‖ égal, heurte taudisEt palais. — O Sextius, songeCombien les longs espoirs‖ sont à l’homme interditsLa nuit et les Mânes — mensonge,Et la cour de Pluton‖ te réclament. Là-basLes dés ne font plus de monarque,Et l’on n’admire plus‖ le tendre Lycidas,Que la vierge déjà remarque.
1866.
Versification
- Forme
- Strophe unique
- Rimes
- 5[abab]
- Mètre
- Octosyllabes et alexandrins (10 de 8, 10 de 12)· profil 8, 6+6
- Mots à la rime
- a printaniers / prisonniers masculine, classiqueb livre / givre féminine, classiquea chœur / d’ardeur masculine, classiqueb décentes / rougissantes féminine, classiquea verts / couverts masculine, classiqueb renouvelle / l’agnelle féminine, classiquea taudis / interdits masculine, classiqueb songe / mensonge féminine, classiquea Là-bas / Lycidas masculine, classiqueb monarque / remarque féminine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 1.0· écart moyen à la rime classique 0.0
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
20 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Poésies Complètes, Tome Second, Paris, G. CHARPENTIER ET Cie, ÉDITEURS, 1890· numérisation Project Gutenberg· Sources