Le Cap Éternité, 1919· Traductions d’Horace
À Leuconoë
(Ode XI, liv. I)
Leuconoë,‖ ne cherche pas‖ à devinerQuelle fin les dieux ont‖ bien pu nous destiner :Le savoir ne ferait‖ le bonheur de personne ;N’interroge pas les‖ calculs de Babylone.Oh ! qu’il serait‖ préférable de s’incliner,Quoi qu’il arrive, soit‖ que le ciel nous accordeDe revoir plusieurs fois‖ les neiges de l’hiver,Soit que celui‖ qui maintenant‖ brise la merTyrrhénienne sur‖ le môle qui la borde,Ait été le dernier‖ marqué par Jupiter.Crois-moi, filtre tes vins ;‖ que ton âme assagieMesure ses espoirs‖ au cours bref de la vie !…Tandis que nous parlions,‖ le Temps jaloux a fui :Sans croire au lendemain,‖ saisis-toi d’aujourd’hui.
Versification
- Forme
- Strophe unique
- Rimes
- 1[aabba] 1[abbab] 2[aa]
- Mètre
- Alexandrins· profil 6=6
- Mots à la rime
- a deviner / destiner / s’incliner masculine, classiqueb personne / Babylone féminine, classiquea accorde / borde féminine, classiqueb l’hiver / mer / Jupiter masculine, classiquea assagie / vie féminine, classiquea fui / d’aujourd’hui masculine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 1.6· écart moyen à la rime classique 0.0
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
14 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Le Cap Éternité, Montréal, Édition du devoir, 1919· numérisation poesies.net· Sources