Le Cap Éternité, 1919· Traductions d’Horace

À Lollius

Charles Gill· strophes variées, alexandrins, 52 vers

(Ode IX, liv. IV)

Modulés sur un rythme‖ à nul autre emprunté,Mes chants retentiront‖ dans la postérité ;L’Aufide l’a promis‖ à mon heureuse aurore :Je suis né près des flots‖ dont le fracas sonore,Dans le déclin des jours‖ par la brise emporté,Des horizons lointains‖ emplit l’immensité.

Pindare, Simonide,‖ Alcée et SthésicoreNe sont pas oubliés,‖ malgré qu’au premier rang,Homère, le plus vieux,‖ soit aussi le plus grand ;Les vers d’Anacréon‖ nous ravissent encore,Et Sapho vit toujours :‖ le frisson pénétrantQu’elle imprima jadis‖ aux cordes de sa lyre,Fait vibrer en nos cœurs‖ son amoureux délire.

D’autres femmes qu’Hélène‖ ont brûlé dans leur chairÉprise d’un amant‖ pour sa riche parure,Pour sa nombreuse suite,‖ ou pour sa chevelure.Plus d’un habile archer‖ vécut avant Teucer.Le beau ciel d’Illion‖ pleura plus d’un pillage,Avant que Deiphobe‖ et le farouche HectorFussent tombés blessés‖ dans le sanglant décor,En voulant disputer‖ au honteux esclavageLeur épouse pudique‖ et leurs petits enfants.Autant que Sthénélus,‖ autant qu’Idoménée,Pour ses exploits guerriers‖ plus d’une âme bien néeD’un poète sacré‖ mérita les accents,Car Mars faisait briller‖ sa divine étincelleAux glaives des héros,‖ avant Agamemnon ;Mais la Muse loin d’eux‖ ayant ouvert son aile,Ils se sont engloutis‖ dans la nuit éternelle,Oubliés pour toujours,‖ sans regrets et sans nom.

Le brave mort dont nul‖ ne garde la mémoire,Diffère, hélas ! bien peu‖ du lâche enseveli.Je ne souffrirai pas‖ que l’envieux oubliDérobe impunément‖ tes vertus à la gloire ;Je ne manquerai pas‖ de clamer dans mes versTon grand nom, Lollius,‖ toi dont l’âme éclairéePlane sur les faveurs‖ du sort et ses revers.Tu vis indifférent‖ à l’immonde curéeDe l’or qui corrompt tout,‖ et tu sais châtierL’avarice et le vol.‖ Juge bon et fidèle,À plus d’un consulat‖ ta droiture t’appelle,Toi qu’on vit repousser‖ avec un front altierLes coupables et leurs‖ cadeaux, toi qui préfèresL’honneur à l’intérêt,‖ toi qui, victorieux,Te redressas devant‖ les factions grossièresVoulant te résister.‖ Des bienfaits que les dieuxOnt daigné t’accorder‖ tu profites en sage.Comme loin de l’argent‖ tu cherches le bonheur,La dure pauvreté‖ n’abat point ton courage.Plus que la pâle Mort‖ craignant le déshonneur,Tu donnes cet exemple‖ à mainte âme flétrie ;Mépriser les dangers‖ pour servir la Patrie.

Versification

Forme: Strophes variées
Rimes: 5[aa] 1[abbab] 5[abba] 1[abaab] 3[abab]
Mètre: Alexandrins· profil 6−6
Mots à la rime: a emprunté / postérité masculine, classiquea aurore / sonore féminine, classiquea emporté / l’immensité masculine, classiquea Sthésicore / encore féminine, classiqueb rang / grand / pénétrant masculine, non classiquea lyre / délire féminine, classiquea chair / Teucer masculine, classiqueb parure / chevelure féminine, classiquea pillage / esclavage féminine, équivalenteb Hector / décor masculine, classiquea enfants / accents masculine, classiqueb qu’Idoménée / née féminine, classiquea étincelle / aile / éternelle féminine, classiqueb Agamemnon / nom masculine, classiquea mémoire / gloire féminine, classiqueb enseveli / oubli masculine, classiquea vers / revers masculine, classiqueb éclairée / curée féminine, classiquea châtier / altier masculine, classiqueb fidèle / t’appelle féminine, classiquea préfères / grossières féminine, classiqueb victorieux / dieux masculine, classiquea sage / courage féminine, classiqueb bonheur / déshonneur masculine, classiquea flétrie / Patrie féminine, classique
Richesse: extension moyenne des rimes 1.0· écart moyen à la rime classique 0.2

Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.

52 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Le Cap Éternité, Montréal, Édition du devoir, 1919· numérisation poesies.net· Sources