Le Cap Éternité, 1919· Traductions d’Horace
À Sestius
(Ode IV. liv. I.)
Le Zéphir a chassé‖ du ciel les noirs nuages ;On a remis à flot‖ les carènes des plages :Le rigoureux hiver‖ fait place au doux printemps.Déjà, le laboureur‖ ne veille plus à l’âtre,Et le libre troupeau‖ gambade autour du pâtre ;La blancheur du frimas‖ n’attriste plus les champs.Sous le croissant d’argent,‖ les Nymphes jamais lassesDansent d’un pied léger,‖ en se joignant aux Grâces ;C’est Vénus qui les guide :‖ elle conduit le jeuVoluptueux et doux‖ de leur taille flexible.Les Cyclopes sont prêts‖ pour leur travail pénible,Cependant que Vulcain‖ met les forges en feu.C’est bien à cette époque‖ heureuse de l’annéeQu’il sied de parfumer‖ sa tête couronnée,C’est maintenant qu’à Faune‖ il convient d’immolerL’agnelle ou le chevreau,‖ selon qu’il le préfère,Sous les arbres sacrés,‖ quand leur ombre légèreVient sur le dieu rieur‖ doucement s’étaler.La pâle Mort,‖ au palais comme‖ à la chaumièreHeurtant avec le pied‖ d’une égale manière,Confond le misérable‖ et le roi tout puissant.Opulent Sestius !‖ notre brève existenceNous défend d’escompter‖ une grande espérance ;À nous donc de saisir‖ le bonheur en passant.Bientôt, la froide nuit‖ que le séjour des MânesRecèle en son horreur,‖ pèsera sur nos crânes,Car Pluton nous attend‖ dans l’antre du destin ;Quand une fois pour nous‖ ses portes seront closes,Nos fronts ne ceindront plus‖ la couronne de roses,Tu n’admireras pas‖ avec ton œil éteint,La tendre Lycidas‖ dont brûle la jeunesse,Nous ne connaîtrons plus‖ les heures d’allégresseOù nous tirons au sort‖ un roi pour le festin.
Versification
- Forme
- Strophe unique
- Rimes
- 5[aa] 4[abba] 1[abbacca]
- Mètre
- Alexandrins· profil 6=6
- Mots à la rime
- a nuages / plages féminine, classiquea printemps / champs masculine, classiqueb l’âtre / pâtre féminine, classiquea lasses / Grâces féminine, classiquea jeu / feu masculine, classiqueb flexible / pénible féminine, classiquea l’année / couronnée féminine, classiquea d’immoler / s’étaler masculine, classiqueb préfère / légère féminine, classiquea chaumière / manière féminine, classiquea puissant / passant masculine, classiqueb existence / espérance féminine, classiquea Mânes / crânes féminine, classiquea destin / éteint / festin masculine, non classiqueb closes / roses féminine, classiquec jeunesse / d’allégresse féminine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 0.7· écart moyen à la rime classique 0.6
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
33 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Le Cap Éternité, Montréal, Édition du devoir, 1919· numérisation poesies.net· Sources