Le Cap Éternité, 1919· Traductions d’Horace
À Dellius
Souviens-toi, Dellius,‖ dans l’épreuve et la peine,Dans les félicités‖ que le sort peut offrir,De conserver une âme‖ également sereine,Car il te faut mourir ;
Soit que ton cœur, sans trêve‖ ait langui de tristesse,Soit que, loin des tracas,‖ tu te sois réjoui,Buvant, couché sur l’herbe‖ en des jours de liesse,Le Falerne vieilli.
À l’ombre hospitalière‖ où frémit la ramureDu peuplier d’argent‖ et du pin orgueilleux,Au bord de ce ruisseau‖ fugitif qui murmureDans son lit sinueux,
Ordonne d’apporter‖ les parfums et l’amphore,Et du riant rosier‖ les éphémères fleurs,Heureux vivant ! tandis‖ que le permet encoreLe noir fil des trois Sœurs.
Il faudra le quitter‖ ton domaine splendide,Ta villa que le Tibre‖ arrose de flots d’orIl faudra la quitter !‖ Un héritier avideComptera ton trésor.
Qu’importe que tu sois‖ issu de race infimeOu riche et descendant‖ de l’antique Inachus,Ou bien sans autre toit‖ que l’azur, ô victimeDe l’implacable Orcus !
Nous sommes tous poussés‖ au même précipice ;Car, de l’urne sorti,‖ notre destin mortelNous jette tôt ou tard‖ dans la barque qui glisseVers l’exil éternel.
Versification
- Forme
- 7 quatrains (quatrains)
- Rimes
- 7(abab)
- Mètre
- Alexandrins et hexasyllabes (21 de 12, 7 de 6)· profil 6, 6+6
- Strophes
- 7 quatrains
- Mots à la rime
- a peine / sereine féminine, classiqueb offrir / mourir masculine, classiquea tristesse / liesse féminine, classiqueb réjoui / vieilli masculine, classiquea ramure / murmure féminine, classiqueb orgueilleux / sinueux masculine, classiquea l’amphore / encore féminine, classiqueb fleurs / Sœurs masculine, classiquea splendide / avide féminine, classiqueb d’or / trésor masculine, classiquea infime / victime féminine, classiqueb Inachus / Orcus masculine, classiquea précipice / glisse féminine, classiqueb mortel / éternel masculine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 0.1· écart moyen à la rime classique 0.0
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
28 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Le Cap Éternité, Montréal, Édition du devoir, 1919· numérisation poesies.net· Sources