L’antre des cyclopes

Victor Hugo· 2 distiquess, alexandrins, 40 vers

(Extrait d’une traduction inédite de l’Énéide)
Insula Sicanium juxta lotus Æoliamque
Erigitur Liparen fumantibus ardua saxis, etc.
(Lib. VIII.)

Non loin des bords d'Enna,‖ près du séjour des vents,Liparis lève un front‖ ceint de rochers fumants ;L'Etna tonne en ses flancs :‖ sous ses voûtes tremblantesOn entend retentir‖ les enclumes bruyantes ;Là, grondent les métaux ;‖ là, cent soufflets mouvantsGonflent leur vaste sein‖ où s'engouffrent les vents ;Là, s'ouvre l'antre obscur‖ des fils de Sicanie.Ce palais de Vulcain‖ fut nommé Vulcanie ;Le dieu des feux y vole‖ à la voix de Vénus.Brontès et Pyracmon,‖ et Stérope aux bras nus,En ce moment forgeaient‖ au maître du tonnerreLa foudre que son bras‖ fait gronder sur la terre.Cet ouvrage imparfait‖ s'achevait sous leurs coups.Ils y mêlaient déjà‖ l'Éclair et le Courroux,Et trois rayons de Grêle‖ et trois rayons de Flamme,Et le Bruit, et la Peur‖ qui terrasse notre âme.

Plus loin brille ce char,‖ d'où Mars, ceint de lauriers,Errant de ville en ville,‖ appelle les guerriers.Là résonne l'égide ;‖ et l'or, et les écailles,De l'arme de Pallas‖ ornent les vertes mailles ;Cent serpents sur son sein‖ dressent leurs cols sifflants,Et Gorgone en fureur‖ roule ses yeux sanglants.« Écoutez, dit Vulcain,‖ suspendez votre ouvrage,Cyclopes ; d'un héros,‖ fameux par son courage,Il faut forger l'armure,‖ et montrer sans retardCe que peuvent vos bras‖ et ce que peut votre art. »Tout s'empresse à ces mots,‖ sa voix les aiguillonne ;Dans de vastes fourneaux‖ l'acier brûlant bouillonne ;Déjà ce bouclier‖ qui, dans les jeux de Mars,Seul de tous les Latins‖ doit affronter les dards,Dans sept orbes de bronze‖ aux regards étincelle.Sur des brasiers fumants‖ l'or à grands flots ruisselle ;L'un, des soufflets gonflés‖ pressant les vastes flancs,Tantôt chasse à grand bruit,‖ tantôt pompe les vents ;L'autre plonge l'airain‖ dans l'onde qui frissonne ;Sous leurs vastes efforts‖ l'antre tremblant résonne ;Ceux-ci courbent le fer‖ qu'ils tournent sur les feux,Ils frappent : soulevé‖ par leurs bras vigoureux,Le marteau, bondissant‖ sur le métal sonore,Tombe à coups cadencés,‖ remonte et tombe encore.

V. D’AUVERNEV [Le Conservateur littéraire, 1er avril 1820.]

Versification

Forme: 2 distiquess (distiques)
Rimes: 20((aa))
Mètre: Alexandrins· profil 6+6
Strophes: 2 distiquess
Mots à la rime: a vents / fumants masculine, classiqueb tremblantes / bruyantes féminine, classiquec mouvants / vents masculine, classiqued Sicanie / Vulcanie féminine, classiquee Vénus / nus masculine, classiquef tonnerre / terre féminine, classiqueg coups / Courroux masculine, classiqueh Flamme / âme féminine, classiquea lauriers / guerriers masculine, classiqueb écailles / mailles féminine, classiquec sifflants / sanglants masculine, classiqued ouvrage / courage féminine, classiquee retard / art masculine, classiquef aiguillonne / bouillonne féminine, classiqueg Mars / dards masculine, classiqueh étincelle / ruisselle féminine, classiquei flancs / vents masculine, classiquej frissonne / résonne féminine, classiquek feux / vigoureux masculine, classiquel sonore / encore féminine, classique
Richesse: extension moyenne des rimes 0.8· écart moyen à la rime classique 0.0

Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.

40 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Œuvres complètes, Paris, collection Bouquins ‒ Robert Laffont, 1985· numérisation poesies.net· Sources