Fables, 1678‑1694· Fables choisies mises en vers Éditions Thierry et Barbin (1678-1679) et Barbin (1694)· Livre Vii
XIII. L’ingratitude et l’injustice des hommes envers la fortune
Un trafiquant sur mer,‖ par bonheur, s'enrichit.Il triompha des vents‖ pendant plus d'un voyage :Gouffre, banc, ni rocher,‖ n'exigea de péageD'aucun de ses ballots ;‖ le Sort l'en affranchit.Sur tous ses compagnons‖ Atropos et NeptuneRecueillirent leurs droits,‖ tandis que la FortunePrenoit soin d'amener‖ son marchand à bon port :Facteurs, associés,‖ chacun lui fut fidèle.Il vendit son tabac,‖ son sucre, sa cannelle,Ce qu'il voulut,‖ sa porcelaine encor ;Le luxe et la folie‖ enflèrent son trésor ;Bref, il plut dans son escarcelle.On ne parlait chez lui‖ que par doubles ducats ;Et mon homme d'avoir‖ chiens, chevaux et carrosses ;Ses jours de jeûne étoient des noces.Un sien ami, voyant‖ ces somptueux repas,Lui dit : Et d'où vient donc‖ un si bon ordinaire ? ‒Et d'où me viendroit-il‖ que de mon savoir-faire ?Je n'en dois rien qu'à moi,‖ qu'à mes soins, qu'au talentDe risquer à propos,‖ et bien placer l'argent.Le profit lui semblant‖ une fort douce chose,Il risqua de nouveau‖ le gain qu'il avoit fait ;Mais rien, pour cette fois,‖ ne lui vint à souhait.Son imprudence en fut la cause :Un vaisseau mal frété‖ périt au premier vent ;Un autre, mal pourvu‖ des armes nécessaires,Fut enlevé par les corsaires ;Un troisième au port arrivant,Rien n'eut cours ni débit :‖ le luxe et la folieN'étoient plus tels qu'auparavant.Enfin ses facteurs le trompant,Et lui-même ayant fait‖ grand fracas, chère lie,Mis beaucoup en plaisirs,‖ en bâtiments beaucoup,Il devint pauvre tout d'un coup.Son ami, le voyant‖ en mauvais équipage,Lui dit : D'où vient cela ?‖ ‒ De la Fortune, hélas ! ‒Consolez-vous, dit l'autre :‖ et s'il ne lui plaît pasQue vous soyez heureux,‖ tout au moins soyez sage.Je ne sais s'il crut ce conseil ;Mais je sais que chacun‖ impute, en cas pareil,Son bonheur à son industrie ;Et si de quelque échec‖ notre faute est suivie,Nous disons injures au Sort.Chose n'est ici plus commune.Le bien, nous le faisons ;‖ le mal, c'est la Fortune :On a toujours raison,‖ le Destin toujours tort.
Versification
- Forme
- Strophe unique
- Rimes
- 7[abba] 6[aa] 1[abbaab]
- Mètre
- Alexandrins et octosyllabes (33 de 12, 12 de 8, 1 de 10)· profil 8, 4+6, 6+6
- Mots à la rime
- a s'enrichit / affranchit masculine, classiqueb voyage / péage féminine, classiquec Neptune / Fortune féminine, classiqued port / encor / trésor masculine, non classiquee fidèle / cannelle / escarcelle féminine, classiquef ducats / repas masculine, classiqueg carrosses / noces féminine, classiqueh ordinaire / savoir-faire féminine, classiquei talent / l'argent masculine, classiquej chose / cause féminine, classiquek fait / souhait masculine, classiquel vent / arrivant masculine, classiquem nécessaires / corsaires féminine, classiquen folie / lie féminine, classiqueo qu'auparavant / trompant masculine, classiquep beaucoup / coup masculine, classiqueq équipage / sage féminine, classiquer hélas / pas masculine, classiques conseil / pareil masculine, classiquet industrie / suivie féminine, classiqueu Sort / tort masculine, classiquev commune / Fortune féminine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 0.5· écart moyen à la rime classique 0.2
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
46 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Fables, Paris, GARNIER FRÈRES, LIBRAIRES-ÉDITEURS, 1868· numérisation Project Gutenberg· Sources