Fables, 1678‑1694· Fables choisies mises en vers Éditions Thierry et Barbin (1678-1679) et Barbin (1694)· Livre Ii
XVIII. La chatte métamorphosée en femme
Un homme chérissoit‖ éperdument sa chatte ;Il la trouvoit mignonne,‖ et belle, et délicate,Qui miauloit d'un ton fort doux :Il étoit plus fou que les fous.Cet homme donc,‖ par prières, par larmes,Par sortiléges et par charmes,Fait tant qu'il obtient du destinQue sa chatte, en un beau matin,Devient femme ; et, le matin même,Maître sot en fait sa moitié.Le voilà fou d'amour extrême,De fou qu'il étoit d'amitié.Jamais la dame la plus belleNe charma tant son favoriQue fait cette épouse nouvelleSon hypocondre de mari.Il l'amadoue ; elle le flatte :Il n'y trouve plus rien de chatte ;Et, poussant l'erreur jusqu'au bout,La croit femme en tout et partout ;Lorsque quelques souris‖ qui rongeoient de la natteTroublèrent le plaisir‖ des nouveaux mariés.Aussitôt la femme est sur pieds :Elle manqua son aventure.Souris de revenir,‖ femme d'être en posture :Pour cette fois‖ elle accourut à point ;Car, ayant changé de figure,Les souris ne la craignoient point.Ce lui fut toujours une amorce :Tant le naturel a de force !Il se moque de tout :‖ certain âge accompli,Le vase est imbibé,‖ l'étoffe a pris son pli.En vain de son train ordinaireOn le veut désaccoutumer :Quelque chose qu'on puisse faire,On ne sauroit le réformer.Coups de fourche ni d'étrivièresNe lui font changer de manières ;Et, fussiez-vous embâtonnés,Jamais vous n'en serez les maîtres.Qu'on lui ferme la porte au nez,Il reviendra par les fenêtres.
Versification
- Forme
- Strophe unique
- Rimes
- 8[aa] 4[abab] 1[aabba] 1[aabab]
- Mètre
- Octosyllabes et alexandrins (33 de 8, 7 de 12, 2 de 10)· profil 8, 4+6, 6+6
- Mots à la rime
- a chatte / délicate féminine, classiqueb doux / fous masculine, classiquec larmes / charmes féminine, classiqued destin / matin masculine, classiquee même / extrême féminine, classiquef moitié / d'amitié masculine, classiqueg belle / nouvelle féminine, classiqueh favori / mari masculine, classiquei flatte / chatte / natte féminine, classiquej bout / partout masculine, classiquek mariés / pieds masculine, classiquel aventure / posture / figure féminine, classiquem point masculine, classiquen amorce / force féminine, classiqueo accompli / pli masculine, classiquep ordinaire / faire féminine, classiqueq désaccoutumer / réformer masculine, classiquer d'étrivières / manières féminine, classiques embâtonnés / nez masculine, classiquet maîtres / fenêtres féminine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 1.3· écart moyen à la rime classique 0.0
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
42 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Fables, Paris, GARNIER FRÈRES, LIBRAIRES-ÉDITEURS, 1868· numérisation Project Gutenberg· Sources