Fables, 1678‑1694· Fables choisies mises en vers Éditions Thierry et Barbin (1678-1679) et Barbin (1694)· Livre Xii
VII. La chauve-souris, le buisson et le canard
Le buisson, le canard‖ et la chauve-souris,Voyant tous trois qu'en leur paysIls faisoient petite fortune,Vont trafiquer au loin,‖ et font bourse commune.Ils avoient des comptoirs,‖ des facteurs, des agentsNon moins soigneux qu'intelligents,Des registres exacts‖ de mise et de recette.Tout alloit bien, quand leur emplette,En passant par certains endroitsRemplis d'écueils et fort étroits,Et de trajet très-difficile,Alla tout emballée‖ au fond des magasinsQui du Tartare sont voisins.Notre trio poussa‖ maint regret inutile ;Ou plutôt il n'en poussa point :Le plus petit marchand‖ est savant sur ce point :Pour sauver son crédit,‖ il faut cacher sa perte.Celle que, par malheur,‖ nos gens avoient soufferteNe put se réparer :‖ le cas fut découvert.Les voilà sans crédit,‖ sans argent, sans ressource,Prêts à porter le bonnet vert.Aucun ne leur ouvrit sa bourse.Et le sort principal,‖ et les gros intérêts,Et les sergents, et les procès,Et le créancier à la porteDès devant la pointe du jour,N'occupoient le trio‖ qu'à chercher maint détourPour contenter cette cohorte.Le buisson accrochoit‖ les passants à tous coups.Messieurs, leur disoit-il,‖ de grâce, apprenez-nousEn quel lieu sont les marchandisesQue certains gouffres nous ont prises.Le plongeon sous les eaux‖ s'en alloit les chercher.L'oiseau chauve-souris‖ n'osoit plus approcherPendant le jour nulle demeure :Suivi de sergents à toute heure,En des trous il s'alloit cacher.Je connois maint detteur,‖ qui n'est ni souris-chauve,Ni buisson, ni canard,‖ ni dans tel cas tombé,Mais simple grand seigneur,‖ qui tous les jours se sauvePar un escalier dérobé.
Versification
- Forme
- Strophe unique
- Rimes
- 12[aa] 2[abba] 1[abab] 1[ababa]
- Mètre
- Octosyllabes et alexandrins (21 de 8, 20 de 12)· profil 8, 6+6
- Mots à la rime
- a chauve-souris / pays masculine, classiqueb fortune / commune féminine, classiquec agents / qu'intelligents masculine, classiqued recette / emplette féminine, classiquee endroits / étroits masculine, classiquef très-difficile / inutile féminine, classiqueg magasins / voisins masculine, classiqueh point masculine, classiquei perte / soufferte féminine, classiquej découvert / vert masculine, classiquek ressource / bourse féminine, classiquel intérêts / procès masculine, classiquem porte / cohorte féminine, classiquen jour / détour masculine, classiqueo coups / apprenez-nous masculine, classiquep marchandises / prises féminine, classiqueq chercher / approcher masculine, classiquer demeure / heure féminine, classiques cacher / tombé / dérobé masculine, non classiquet souris-chauve / sauve féminine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 0.6· écart moyen à la rime classique 0.2
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
41 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Fables, Paris, GARNIER FRÈRES, LIBRAIRES-ÉDITEURS, 1868· numérisation Project Gutenberg· Sources