Fables, 1678‑1694· Fables choisies mises en vers Éditions Thierry et Barbin (1678-1679) et Barbin (1694)· Livre IV
XI. La grenouille et le rat
Tel, comme dit Merlin,‖ cuide engeigner autrui,Qui souvent s'engeigne soi-même.J'ai regret que ce mot‖ soit trop vieux aujourd'hui :Il m'a toujours semblé‖ d'une énergie extrême.Mais afin d'en venir‖ au dessein que j'ai pris :Un rat plein d'embonpoint,‖ gras, et des mieux nourris,Et qui ne connoissoit‖ l'avent ni le carême,Sur le bord d'un marais‖ égayoit ses esprits.Une grenouille approche,‖ et lui dit en sa langue :Venez me voir chez moi,‖ je vous ferai festin.Messire rat promit soudain :Il n'étoit pas besoin‖ de plus longue harangue.Elle allégua pourtant‖ les délices du bain,La curiosité,‖ le plaisir du voyage,Cent raretés à voir‖ le long du marécage :Un jour il conteroit‖ à ses petits-enfantsLes beautés de ces lieux,‖ les mœurs des habitants,Et le gouvernement‖ de la chose publiqueAquatique.Un point sans plus tenoit‖ le galant empêché :Il nageoit quelque peu ;‖ mais il falloit de l'aide.La grenouille à cela‖ trouve un très-bon remède :Le rat fut à son pied‖ par la patte attaché ;Un brin de jonc en fit l'affaire.Dans le marais entrés,‖ notre bonne commèreS'efforce de tirer‖ son hôte au fond de l'eau,Contre le droit des gens,‖ contre la foi jurée ;Prétend qu'elle en fera‖ gorge-chaude et curée :C'étoit, à son avis,‖ un excellent morceau.Déjà dans son esprit‖ la galande le croque.Il atteste les dieux ;‖ la perfide s'en moque.Il résiste ; elle tire.‖ En ce combat nouveau,Un milan, qui dans l'air‖ planoit, faisoit la ronde,Voit d'en haut le pauvret‖ se débattant sur l'onde.Il fond dessus, l'enlève,‖ et, par même moyen,La grenouille et le lien.Tout en fut ; tant et si bien,Que de cette double proieL'oiseau se donne au cœur joie,Ayant, de cette façon,À souper chair et poisson.
La ruse la mieux ourdiePeut nuire à son inventeur ;Et souvent la perfidieRetourne sur son auteur.
Versification
- Forme
- Strophes variées
- Rimes
- 1[ababccbc] 1[abbab] 7[aa] 1[abba] 1[abbacca] 1[aaa] 1[abab]
- Mètre
- Alexandrins et heptasyllabes (31 de 12, 10 de 7, 3 de 8, 1 de 3)· profil 7, 8, 6+6
- Mots à la rime
- a autrui / aujourd'hui masculine, classiqueb soi-même / extrême / carême féminine, classiquec pris / nourris / esprits masculine, classiqued langue / harangue féminine, classiquee festin / soudain / bain masculine, classiquef voyage / marécage féminine, classiqueg petits-enfants / habitants masculine, classiqueh publique / Aquatique féminine, classiquei empêché / attaché masculine, classiquej l'aide / remède féminine, classiquek l'affaire / commère féminine, classiquel l'eau / morceau / nouveau masculine, classiquem jurée / curée féminine, classiquen croque / moque féminine, classiqueo ronde / l'onde féminine, classiquep moyen / lien / bien masculine, classiqueq proie / joie féminine, classiquer façon / poisson masculine, classiquea ourdie / perfidie féminine, classiqueb inventeur / auteur masculine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 0.6· écart moyen à la rime classique 0.0
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
45 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Fables, Paris, GARNIER FRÈRES, LIBRAIRES-ÉDITEURS, 1868· numérisation Project Gutenberg· Sources