Fables, 1678‑1694· Fables choisies mises en vers Éditions Thierry et Barbin (1678-1679) et Barbin (1694)· Livre v
I. Le bûcheron et mercure
À M. LE C. D. B
Votre goût a servi‖ de règle à mon ouvrage :J'ai tenté les moyens‖ d'acquérir son suffrage.Vous voulez qu'on évite‖ un soin trop curieux,Et des vains ornements‖ l'effort ambitieux ;Je le veux comme vous :‖ cet effort ne peut plaire.Un auteur gâte tout‖ quand il veut trop bien faire.Non qu'il faille bannir‖ certains traits délicats :Vous les aimez, ces traits,‖ et je ne les hais pas.Quant au principal but‖ qu'Ésope se propose,J'y tombe au moins mal que je puis.Enfin, si dans ces vers‖ je ne plais et n'instruis,Il ne tient pas à moi ;‖ c'est toujours quelque chose.Comme la force est un pointDont je ne me pique point,Je tâche d'y tourner‖ le vice en ridicule,Ne pouvant l'attaquer‖ avec des bras d'Hercule.C'est là tout mon talent ;‖ je ne sais s'il suffit.Tantôt je peins en un récitLa sotte vanité‖ jointe avecque l'envie,Deux pivots sur qui roule‖ aujourd'hui notre vie.Tel est ce chétif animalQui voulut en grosseur‖ au bœuf se rendre égal.J'oppose quelquefois,‖ par une double image,Le vice à la vertu,‖ la sottise au bon sens,Les agneaux aux loups ravissants,La mouche à la fourmi ;‖ faisant de cet ouvrageUne ample comédie‖ à cent actes divers,Et dont la scène est l'univers.Hommes, dieux, animaux,‖ tout y fait quelque rôle :Jupiter comme un autre.‖ Introduisons celuiQui porte de sa part‖ aux belles la parole :Ce n'est pas de cela‖ qu'il s'agit aujourd'hui.
Un bûcheron‖ perdit son gagne-pain,C'est sa cognée ;‖ et la cherchant en vain,Ce fut pitié‖ là-dessus de l'entendre.Il n'avoit pas‖ des outils à revendre :Sur celui-ci‖ rouloit tout son avoir.Ne sachant donc‖ où mettre son espoir,Sa face étoit‖ de pleurs toute baignée :O ma cognée !‖ ô ma pauvre cognée !S'écrioit-il :‖ Jupiter, rends-la-moi ;Je tiendrai l'être‖ encore un coup de toi.Sa plainte fut‖ de l'Olympe entendue.Mercure vient.‖ Elle n'est pas perdue,Lui dit ce dieu ;‖ la connoîtrois-tu bien ?Je crois l'avoir‖ près d'ici rencontrée.Lors une d'or‖ à l'homme étant montrée,Il répondit :‖ Je n'y demande rien.Une d'argent‖ succède à la première ;Il la refuse.‖ Enfin une de bois.Voilà, dit-il,‖ la mienne cette fois :Je suis content‖ si j'ai cette dernière. ‒Tu les auras,‖ dit le dieu, toutes trois :Ta bonne foi‖ sera récompensée. ‒En ce cas-là,‖ je les prendrai, dit-il.L'histoire en est‖ aussitôt dispersée ;Et boquillons‖ de perdre leur outil,Et de crier‖ pour se le faire rendre.Le roi des dieux‖ ne sait auquel entendre.Son fils Mercure‖ aux criards vient encor ;À chacun d'eux‖ il en montre une d'or.Chacun eût cru‖ passer pour une bêteDe ne pas dire‖ aussitôt : La voilà !Mercure, au lieu‖ de donner celle-là,Leur en décharge‖ un grand coup sur la tête.Ne point mentir,‖ être content du sien,C'est le plus sûr :‖ cependant on s'occupeÀ dire faux‖ pour attraper du bien.Que sert cela ?‖ Jupiter n'est pas dupe.
Versification
- Forme
- Strophes variées
- Rimes
- 18[aa] 4[abba] 3[abab] 1[abbab]
- Mètre
- Décasyllabes et alexandrins (37 de 10, 25 de 12, 5 de 8, 2 de 7)· profil 7, 8, 4+6, 6+6
- Mots à la rime
- a ouvrage / suffrage féminine, classiqueb curieux / ambitieux masculine, classiquec plaire / faire féminine, classiqued délicats / pas masculine, classiquee propose / chose féminine, classiquef puis / n'instruis masculine, classiqueg point masculine, classiqueh ridicule / d'Hercule féminine, classiquei suffit / récit masculine, classiquej l'envie / vie féminine, classiquek animal / égal masculine, classiquel image / ouvrage féminine, classiquem sens / ravissants masculine, classiquen divers / l'univers masculine, classiqueo rôle / parole féminine, classiquep celui / aujourd'hui masculine, équivalentea gagne-pain / vain masculine, classiqueb l'entendre / revendre féminine, classiquec avoir / espoir masculine, classiqued baignée / cognée féminine, classiquee rends-la-moi / toi masculine, classiquef entendue / perdue féminine, classiqueg bien / rien masculine, classiqueh rencontrée / montrée féminine, classiquei première / dernière féminine, classiquej bois / fois / trois masculine, classiquek récompensée / dispersée féminine, classiquel dit-il / outil masculine, classiquem rendre / entendre féminine, classiquen encor / d'or masculine, classiqueo bête / tête féminine, classiquep voilà / celle-là masculine, classiqueq sien / bien masculine, classiquer s'occupe / dupe féminine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 1.2· écart moyen à la rime classique 0.0
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
69 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Fables, Paris, GARNIER FRÈRES, LIBRAIRES-ÉDITEURS, 1868· numérisation Project Gutenberg· Sources