Fables, 1678‑1694· Fables choisies mises en vers Éditions Thierry et Barbin (1678-1679) et Barbin (1694)· Livre Ii
IX. Le lion et le moucheron
Va-t'en, chétif insecte,‖ excrément de la terre !C'est en ces mots que le lionParloit un jour au moucheron.L'autre lui déclara la guerre :Penses-tu, lui dit-il,‖ que ton titre de roiMe fasse peur ni me soucie ?Un bœuf est plus puissant que toi ;Je le mène à ma fantaisie.À peine il achevoit ces motsQue lui-même il sonna la charge,Fut le trompette et le héros.Dans l'abord il se met au large ;Puis prend son temps, fond sur le couDu lion qu'il rend presque fou.Le quadrupède écume,‖ et son œil étincelle ;Il rugit. On se cache,‖ on tremble à l'environ,Et cette alarme universelleEst l'ouvrage d'un moucheron.Un avorton de mouche‖ en cent lieux le harcèle,Tantôt pique l'échine‖ et tantôt le museau,Tantôt entre au fond du naseau.La rage alors se trouve‖ à son faîte montée.L'invisible ennemi‖ triomphe, et rit de voirQu'il n'est griffe ni dent‖ en la bête irritéeQui de la mettre en sang‖ ne fasse son devoir.Le malheureux lion‖ se déchire lui-même,Fait résonner sa queue‖ à l'entour de ses flancs,Bat l'air, qui n'en peut mais ;‖ et sa fureur extrêmeLe fatigue, l'abat :‖ le voilà sur les dents.L'insecte du combat‖ se retire avec gloire :Comme il sonna la charge,‖ il sonne la victoire,Va partout l'annoncer,‖ et rencontre en cheminL'embuscade d'une araignée ;Il y rencontre aussi sa fin.Quelle chose par là‖ nous peut être enseignée ?J'en vois deux, dont l'une est‖ qu'entre nos ennemisLes plus à craindre sont‖ souvent les plus petits ;L'autre, qu'aux grands périls‖ tel a pu se soustraire,Qui périt pour la moindre affaire.
Versification
- Forme
- Strophe unique
- Rimes
- 1[abba] 5[abab] 5[aa] 1[ababa]
- Mètre
- Alexandrins et octosyllabes (21 de 12, 18 de 8)· profil 8, 6+6
- Mots à la rime
- a terre / guerre féminine, classiqueb lion / moucheron masculine, classiquec roi / toi masculine, classiqued soucie / fantaisie féminine, classiquee mots / héros masculine, classiquef charge / large féminine, classiqueg cou / fou masculine, classiqueh étincelle / universelle / harcèle féminine, classiquei l'environ / moucheron masculine, classiquej museau / naseau masculine, classiquek montée / irritée féminine, classiquel voir / devoir masculine, classiquem lui-même / extrême féminine, classiquen flancs / dents masculine, classiqueo gloire / victoire féminine, classiquep chemin / fin masculine, classiqueq araignée / enseignée féminine, classiquer ennemis / petits masculine, classiques soustraire / affaire féminine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 1.2· écart moyen à la rime classique 0.0
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
39 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Fables, Paris, GARNIER FRÈRES, LIBRAIRES-ÉDITEURS, 1868· numérisation Project Gutenberg· Sources