Fables, 1678‑1694· Fables choisies mises en vers Éditions Thierry et Barbin (1678-1679) et Barbin (1694)· Livre Ii
X. L’âne chargé d’éponges et l’âne chargé de sel
Un ânier, son sceptre à la main,Menoit, en empereur romain,Deux coursiers à longues oreilles.L'un, d'éponges chargé,‖ marchoit comme un courrier ;Et l'autre, se faisant prier,Portoit, comme on dit, les bouteilles :Sa charge étoit de sel.‖ Nos gaillards pèlerins,Par monts, par vaux et par chemins,Au gué d'une rivière‖ à la fin arrivèrent,Et fort empêchés se trouvèrent.L'ânier, qui tous les jours‖ traversoit ce gué-là,Sur l'âne à l'éponge monta,Chassant devant lui l'autre bête,Qui, voulant en faire à sa tête,Dans un trou se précipita,Revint sur l'eau, puis échappa :Car, au bout de quelques nagées,Tout son sel se fondit si bienQue le baudet ne sentit rienSur ses épaules soulagées.Camarade épongier‖ prit exemple sur lui,Comme un mouton qui va‖ dessus la foi d'autrui.Voilà mon âne à l'eau ;‖ jusqu'au col il se plonge,Lui, le conducteur et l'éponge.Tous trois burent d'autant :‖ l'ânier et le grisonFirent à l'éponge raison.Celle-ci devint si pesante,Et de tant d'eau s'emplit d'abord,Que l'âne succombant‖ ne put gagner le bord.L'ânier l'embrassoit, dans l'attenteD'une prompte et certaine mort.Quelqu'un vint au secours :‖ qui ce fut, il n'importe ;C'est assez qu'on ait vu‖ par là qu'il ne faut pointAgir chacun de même sorte.J'en voulois venir à ce point.
Versification
- Forme
- Strophe unique
- Rimes
- 9[aa] 2[abba] 1[abbab] 1[abab]
- Mètre
- Octosyllabes et alexandrins (24 de 8, 11 de 12)· profil 8, 6+6
- Mots à la rime
- a main / romain masculine, classiqueb oreilles / bouteilles féminine, classiquec courrier / prier masculine, classiqued pèlerins / chemins masculine, classiquee arrivèrent / trouvèrent féminine, classiquef gué-là / monta masculine, classiqueg bête / tête féminine, classiqueh précipita / échappa masculine, classiquei nagées / soulagées féminine, classiquej bien / rien masculine, classiquek lui / d'autrui masculine, classiquel plonge / l'éponge féminine, classiquem grison / raison masculine, classiquen pesante / l'attente féminine, classiqueo d'abord / bord / mort masculine, classiquep n'importe / sorte féminine, classiqueq point masculine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 1.0· écart moyen à la rime classique 0.0
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
35 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Fables, Paris, GARNIER FRÈRES, LIBRAIRES-ÉDITEURS, 1868· numérisation Project Gutenberg· Sources