Fables, 1678‑1694· Fables choisies mises en vers Éditions Thierry et Barbin (1678-1679) et Barbin (1694)· Livre XI
VI. Le loup et le renard
Mais d'où vient qu'au renard‖ Ésope accorde un point,C'est d'exceller en tours‖ pleins de matoiserie ?J'en cherche la raison,‖ et ne la trouve point.Quand le loup a besoin‖ de défendre sa vie,Ou d'attaquer celle d'autrui,N'en sait-il pas autant que lui ?Je crois qu'il en sait plus,‖ et j'oserois peut-êtreAvec quelque raison‖ contredire mon maître.Voici pourtant un cas‖ où tout l'honneur échutÀ l'hôte des terriers.‖ Un soir il aperçutLa lune au fond d'un puits :‖ l'orbiculaire imageLui parut un ample fromage.Deux seaux alternativementPuisoient le liquide élément :Notre renard, pressé‖ par une faim canine,S'accommode en celui‖ qu'au haut de la machineL'autre seau tenoit suspendu.Voilà l'animal descendu,Tiré d'erreur, mais fort en peine,Et voyant sa perte prochaine :Car comment remonter,‖ si quelque autre affamé,De la même image charmé,Et succédant à sa misère,Par le même chemin‖ ne le tiroit d'affaire ?Deux jours s'étoient passés‖ sans qu'aucun vînt au puits.Le temps, qui toujours marche,‖ avoit pendant deux nuitsÉchancré, selon l'ordinaire,De l'astre au front d'argent‖ la face circulaire.Sire renard‖ étoit désespéré.Compère loup,‖ le gosier altéré,Passe par là.‖ L'autre dit : Camarade,Je vous veux régaler :‖ voyez-vous cet objet ?C'est un fromage exquis.‖ Le dieu Faune l'a fait :La vache Io donna le lait.Jupiter, s'il étoit malade,Reprendroit l'appétit‖ en tâtant d'un tel mets.J'en ai mangé cette échancrure ;Le reste vous sera‖ suffisante pâture.Descendez dans un seau‖ que j'ai là mis exprès.Bien qu'au moins mal qu'il pût‖ il ajustât l'histoire,Le loup fut un sot de le croire :Il descend ; et son poids,‖ emportant l'autre part,Reguinde en haut maître renard.Ne nous en moquons point :‖ nous nous laissons séduireSur aussi peu de fondement ;Et chacun croit fort aisémentCe qu'il craint et ce qu'il désire.
Versification
- Forme
- Strophe unique
- Mètre
- Alexandrins et octosyllabes (24 de 12, 20 de 8, 3 de 10)· profil 8, 4+6, 6+6
- Mots à la rime
- a point masculine, classiqueb matoiserie / vie féminine, classiquec d'autrui / lui masculine, classiqued peut-être / maître féminine, classiquee échut / aperçut masculine, classiquef image / fromage féminine, classiqueg alternativement / élément masculine, classiqueh canine / machine féminine, classiquei suspendu / descendu masculine, classiquej peine / prochaine féminine, classiquek affamé / charmé masculine, classiquel misère / d'affaire féminine, classiquem puits / nuits masculine, classiquen l'ordinaire / circulaire féminine, classiqueo désespéré / altéré masculine, classiquep Camarade / malade féminine, classiqueq objet / fait masculine, classiquer lait / mets / exprès masculine, non classiques échancrure / pâture féminine, classiquet l'histoire / croire féminine, classiqueu part / renard masculine, classiquev séduire / désire féminine, classiquew fondement / aisément masculine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 1.0· écart moyen à la rime classique 0.2
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
47 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Fables, Paris, GARNIER FRÈRES, LIBRAIRES-ÉDITEURS, 1868· numérisation Project Gutenberg· Sources