Fables, 1678‑1694· Fables choisies mises en vers Éditions Thierry et Barbin (1678-1679) et Barbin (1694)· Livre Ix
XV. Le mari, la femme et le voleur
Un mari fort amoureux,Fort amoureux de sa femme,Bien qu'il fût jouissant,‖ se croyoit malheureux.Jamais œillade de la dame,Propos flatteur et gracieux,Mot d'amitié, ni doux sourire,Déifiant le pauvre sire,N'avoient fait soupçonner‖ qu'il fût vraiment chéri.Je le crois, c'étoit un mari.Il ne tint point à l'hyménéeQue, content de sa destinée,Il n'en remerciât les dieux.Mais quoi ! si l'amour n'assaisonneLes plaisirs que l'hymen nous donne,Je ne vois pas qu'on en soit mieux.Notre épouse étant donc‖ de la sorte bâtie,Et n'ayant caressé‖ son mari de sa vie,Il en faisoit sa plainte‖ une nuit. Un voleurInterrompit la doléance.La pauvre femme eut si grand'peurQu'elle chercha quelque assuranceEntre les bras de son époux.Ami, voleur, dit-il,‖ sans toi ce bien si douxMe seroit inconnu !‖ Prends donc en récompenseTout ce qui peut chez nous‖ être à ta bienséance ;Prends le logis aussi.‖ Les voleurs ne sont pasGens honteux, ni fort délicats :Celui-ci fit sa main.‖ J'infère de ce conteQue la plus forte passionC'est la peur ; elle fait‖ vaincre l'aversion,Et l'amour quelquefois :‖ quelquefois il la dompte ;J'en ai pour preuve cet amantQui brûla sa maison‖ pour embrasser sa dame,L'emportant à travers la flamme.J'aime assez cet emportement ;Le conte m'en a plu‖ toujours infiniment :Il est bien d'une âme espagnole,Et plus grande encore que folle.
Versification
- Forme
- Strophe unique
- Rimes
- 1[ababa] 8[aa] 2[abba] 1[abab] 1[abbaa]
- Mètre
- Octosyllabes et alexandrins (22 de 8, 14 de 12, 2 de 7)· profil 7, 8, 6+6
- Mots à la rime
- a amoureux / malheureux / gracieux masculine, classiqueb femme / dame féminine, classiquec sourire / sire féminine, classiqued chéri / mari masculine, classiquee l'hyménée / destinée féminine, classiquef dieux / mieux masculine, classiqueg n'assaisonne / donne féminine, classiqueh bâtie / vie féminine, classiquei voleur / grand'peur masculine, classiquej doléance / assurance féminine, classiquek époux / doux masculine, classiquel récompense / bienséance féminine, classiquem pas / délicats masculine, classiquen conte / dompte féminine, classiqueo passion / l'aversion masculine, classiquep amant / emportement / infiniment masculine, classiqueq dame / flamme féminine, classiquer espagnole / folle féminine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 0.8· écart moyen à la rime classique 0.0
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
38 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Fables, Paris, GARNIER FRÈRES, LIBRAIRES-ÉDITEURS, 1868· numérisation Project Gutenberg· Sources