Fables, 1678‑1694· Fables choisies mises en vers Éditions Thierry et Barbin (1678-1679) et Barbin (1694)· Livre Ix
XVI. Le trésor et les deux hommes
Un homme n'ayant plus‖ ni crédit ni ressource,Et logeant le diable en sa bourse,C'est-à-dire n'y logeant rien,S'imagina qu'il feroit bienDe se pendre, et finir‖ lui-même sa misère,Puisque aussi bien sans lui‖ la faim le viendroit faire :Genre de mort qui ne duit pasÀ gens peu curieux‖ de goûter le trépas.Dans cette intention,‖ une vieille masureFut la scène où devoit‖ se passer l'aventure ;Il y porte une corde,‖ et veut avec un clouAu haut d'un certain mur‖ attacher le licou.La muraille, vieille et peu forte,S'ébranle aux premiers coups,‖ tombe avec un trésor.Notre désespéré‖ le ramasse, et l'emporte,Laisse là le licou,‖ s'en retourne avec l'or,Sans compter : ronde ou non,‖ la somme plut au sire.Tandis que le galant‖ à grands pas se retire,L'homme au trésor arrive,‖ et trouve son argentAbsent.Quoi ! dit-il, sans mourir‖ je perdrai cette somme !Je ne me pendrai pas !‖ Et vraiment si ferai,Ou de corde je manquerai.Le lacs étoit tout près,‖ il n'y manquoit qu'un homme :Celui-ci se l'attache,‖ et se pend bien et beau.Ce qui le consola, peut-être,Fut qu'un autre eût, pour lui,‖ fait les frais du cordeau.Aussi bien que l'argent‖ le licou trouva maître.
L'avare rarement‖ finit ses jours sans pleurs ;Il a le moins de part‖ au trésor qu'il enserre,Thésaurisant pour les voleurs,Pour ses parents, ou pour la terre.Mais que dire du troc‖ que la Fortune fit ?Ce sont là de ses traits ;‖ elle s'en divertit :Plus le tour est bizarre,‖ et plus elle est contente.Cette déesse inconstanteSe mit alors en l'espritDe voir un homme se pendre :Et celui qui se penditS'y devoit le moins attendre.
Versification
- Forme
- Strophes variées
- Rimes
- 10[aa] 4[abab] 1[abba]
- Mètre
- Vers de 12, 8 et 7 syllabes (25 de 12, 9 de 8, 5 de 7, 1 de 2)· profil 7, 8, 6+6
- Mots à la rime
- a ressource / bourse féminine, classiqueb rien / bien masculine, classiquec misère / faire féminine, classiqued pas / trépas masculine, classiquee masure / l'aventure féminine, classiquef clou / licou masculine, classiqueg forte / l'emporte féminine, classiqueh trésor / l'or masculine, classiquei sire / retire féminine, classiquej argent / Absent masculine, classiquek somme / homme féminine, classiquel ferai / manquerai masculine, classiquem beau / cordeau masculine, classiquen peut-être / maître féminine, classiquea pleurs / voleurs masculine, classiqueb enserre / terre féminine, classiquec fit / divertit masculine, classiqued contente / inconstante féminine, classiquee l'esprit / pendit masculine, classiquef pendre / attendre féminine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 0.6· écart moyen à la rime classique 0.0
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
40 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Fables, Paris, GARNIER FRÈRES, LIBRAIRES-ÉDITEURS, 1868· numérisation Project Gutenberg· Sources