Fables, 1678‑1694· Fables choisies mises en vers Éditions Thierry et Barbin (1678-1679) et Barbin (1694)· Livre Viii
XV. Le rat et l’éléphant
Se croire un personnage‖ est fort commun en France :On y fait l'homme d'importance,Et l'on n'est souvent qu'un bourgeois.C'est proprement le mal françois.La sotte vanité‖ nous est particulière.Les Espagnols sont vains,‖ mais d'une autre manière :Leur orgueil me semble, en un mot,Beaucoup plus fou, mais pas si sot.Donnons quelque image du nôtre,Qui sans doute en vaut bien un autre.Un rat des plus petits‖ voyoit un éléphantDes plus gros, et railloit‖ le marcher un peu lentDe la bête de haut parage,Qui marchoit à gros équipage.Sur l'animal à triple étage,Une sultane de renom,Son chien, son chat et sa guenon,Son perroquet, sa vieille,‖ et toute sa maison,S'en alloit en pèlerinage.Le rat s'étonnoit que les gensFussent touchés de voir‖ cette pesante masse :Comme si d'occuper‖ ou plus ou moins de placeNous rendoit, disoit-il,‖ plus ou moins importants.Mais qu'admirez-vous tant‖ en lui, vous autres hommes ?Seroit-ce ce grand corps‖ qui fait peur aux enfants ?Nous ne nous prisons pas,‖ tout petits que nous sommes,D'un grain moins que les éléphants.Il en auroit dit davantage ;Mais le chat sortant de sa cage,Lui fit voir en moins d'un instantQu'un rat n'est pas un éléphant.
Versification
- Forme
- Strophe unique
- Rimes
- 9[aa] 1[abbba] 1[abba] 1[abab]
- Mètre
- Octosyllabes et alexandrins (19 de 8, 12 de 12)· profil 8, 6+6
- Mots à la rime
- a France / d'importance féminine, classiqueb bourgeois / françois masculine, classiquec particulière / manière féminine, classiqued mot / sot masculine, classiquee nôtre / autre féminine, classiquef éléphant / lent masculine, classiqueg parage / équipage féminine, classiqueh étage / pèlerinage féminine, classiquei renom / guenon / maison masculine, classiquej gens / importants masculine, classiquek masse / place féminine, classiquel hommes / sommes féminine, classiquem enfants / éléphants masculine, classiquen davantage / cage féminine, classiqueo instant / éléphant masculine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 0.7· écart moyen à la rime classique 0.0
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
31 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Fables, Paris, GARNIER FRÈRES, LIBRAIRES-ÉDITEURS, 1868· numérisation Project Gutenberg· Sources