Fables, 1678‑1694· Fables choisies mises en vers Éditions Thierry et Barbin (1678-1679) et Barbin (1694)· Livre Ix
III. Le singe et le léopard
Le singe avec le léopardGagnoient de l'argent à la foire.Ils affichoient chacun à part.L'un d'eux disoit : Messieurs,‖ mon mérite et ma gloireSont connus en bon lieu.‖ Le roi m'a voulu voir ;Et si je meurs, il veut avoirUn manchon de ma peau,‖ tant elle est bigarrée,Pleine de taches, marquetée,Et vergetée, et mouchetée.La bigarrure plaît :‖ partant chacun le vit.Mais ce fut bientôt fait,‖ bientôt chacun sortit.Le singe de sa part‖ disoit : Venez, de grâce ;Venez, messieurs : je fais‖ cent tours de passe-passeCette diversité‖ dont on vous parle tant,Mon voisin léopard‖ l'a sur soi seulement :Moi je l'ai dans l'esprit.‖ Votre serviteur Gille,Cousin et gendre de Bertrand,Singe du pape en son vivant,Tout fraîchement en cette villeArrive en trois bateaux,‖ exprès pour me parler :Car il parle, on l'entend :‖ il sait danser, baller,Faire des tours de toute sorte,Passer en des cerceaux ;‖ et le tout pour six blancs :Non, messieurs, pour un sou :‖ si vous n'êtes contents,Nous rendrons à chacun‖ son argent à la porte.Le singe avoit raison.‖ Ce n'est pas sur l'habitQue la diversité‖ me plaît ; c'est dans l'esprit :L'une fournit toujours‖ des choses agréables ;L'autre en moins d'un moment‖ lasse les regardants.Oh ! que de grands seigneurs,‖ au léopard semblables,N'ont que l'habit pour tous talents !
Versification
- Forme
- Strophe unique
- Rimes
- 2[abab] 6[aa] 1[aaa] 2[abba]
- Mètre
- Alexandrins et octosyllabes (20 de 12, 11 de 8)· profil 8, 6+6
- Mots à la rime
- a léopard / part masculine, classiqueb foire / gloire féminine, classiquec voir / avoir masculine, classiqued bigarrée / marquetée / mouchetée féminine, classiquee vit / sortit masculine, classiquef grâce / passe-passe féminine, classiqueg tant / seulement masculine, classiqueh Gille / ville féminine, classiquei Bertrand / vivant masculine, classiquej parler / baller masculine, classiquek sorte / porte féminine, classiquel blancs / contents masculine, classiquem l'habit / l'esprit masculine, classiquen agréables / semblables féminine, classiqueo regardants / talents masculine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 0.8· écart moyen à la rime classique 0.0
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
31 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Fables, Paris, GARNIER FRÈRES, LIBRAIRES-ÉDITEURS, 1868· numérisation Project Gutenberg· Sources