Fables, 1678‑1694· Fables choisies mises en vers Éditions Thierry et Barbin (1678-1679) et Barbin (1694)· Livre Viii
XXIII. Le torrent et la rivière
Avec grand bruit et grand fracasUn torrent tomboit des montagnes ;Tout fuyoit devant lui :‖ l'horreur suivoit ses pas,Il faisoit trembler les campagnes.Nul voyageur n'osoit passerUne barrière si puissante ;Un seul vit les voleurs ;‖ et, se sentant presser,Il mit entre eux et lui‖ cette onde menaçante.Ce n'étoit que menace‖ et bruit sans profondeur ;Notre homme enfin n'eut que la peur.Ce succès lui donnant courage,Et les mêmes voleurs‖ le poursuivant toujours,Il rencontra sur son passageUne rivière dont le cours,Image d'un sommeil‖ doux, paisible et tranquille,Lui fit croire d'abord‖ ce trajet fort facile :Point de bords escarpés,‖ un sable pur et net.Il entre ; et son cheval le metÀ couvert des voleurs,‖ mais non de l'onde noire :Tous deux au Styx allèrent boire ;Tous deux, à nager malheureux,Allèrent traverser,‖ au séjour ténébreux,Bien d'autres fleuves que les nôtres.Les gens sans bruit sont dangereux ;Il n'en est pas ainsi des autres.
Versification
- Forme
- Strophe unique
- Rimes
- 3[abab] 4[aa] 1[aabab]
- Mètre
- Octosyllabes et alexandrins (15 de 8, 10 de 12)· profil 8, 6+6
- Mots à la rime
- a fracas / pas masculine, classiqueb montagnes / campagnes féminine, classiquec passer / presser masculine, classiqued puissante / menaçante féminine, classiquee profondeur / peur masculine, classiquef courage / passage féminine, classiqueg toujours / cours masculine, classiqueh tranquille / facile féminine, classiquei net / met masculine, classiquej noire / boire féminine, classiquek malheureux / ténébreux / dangereux masculine, classiquel nôtres / autres féminine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 0.3· écart moyen à la rime classique 0.0
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
25 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Fables, Paris, GARNIER FRÈRES, LIBRAIRES-ÉDITEURS, 1868· numérisation Project Gutenberg· Sources