Fables, 1678‑1694· Fables choisies mises en vers Éditions Thierry et Barbin (1678-1679) et Barbin (1694)· Livre I
XXI. Les frelons et les mouches a miel
À l'œuvre on connoît l'artisan.Quelques rayons de miel‖ sans maître se trouvèrent :Des frelons les réclamèrent ;Des abeilles s'opposant,Devant certaine guêpe‖ on traduisit la cause.Il étoit malaisé‖ de décider la chose :Les témoins déposoient‖ qu'autour de ces rayonsDes animaux ailés,‖ bourdonnants, un peu longs,De couleur fort tannée,‖ et tels que les abeilles,Avoient longtemps paru.‖ Mais quoi ! dans les frelonsCes enseignes étoient pareilles.La guêpe, ne sachant‖ que dire à ces raisons,Fit enquête nouvelle,‖ et, pour plus de lumière,Entendit une fourmilière.Le point n'en put être éclairci.De grâce, à quoi bon tout ceci ?Dit une abeille fort prudente.Depuis tantôt six mois‖ que la cause est pendante,Nous voici comme aux premiers jours.Pendant cela le miel se gâte.Il est temps désormais‖ que le juge se hâte :N'a-t-il point assez léché l'ours ?Sans tant de contredits‖ et d'interlocutoires,Et de fatras et de grimoires,Travaillons, les frelons et nous :On verra qui sait faire,‖ avec un suc si doux,Des cellules si bien bâties.Le refus des frelons fit voirQue cet art passoit leur savoir ;Et la guêpe adjugea‖ le miel à leurs parties.Plût à Dieu qu'on réglât‖ ainsi tous les procès !Que des Turcs en cela‖ l'on suivît la méthode !Le simple sens commun‖ nous tiendroit lieu de code :Il ne faudroit point tant de frais,Au lieu qu'on nous mange, on nous gruge ;On nous mine par des longueurs ;On fait tant, à la fin,‖ que l'huître est pour le juge,Les écailles pour les plaideurs.
Versification
- Forme
- Strophe unique
- Rimes
- 4[abba] 7[aa] 2[abab]
- Mètre
- Octosyllabes et alexandrins (18 de 8, 18 de 12, 2 de 7)· profil 7, 8, 6+6
- Mots à la rime
- a l'artisan / s'opposant masculine, non classiqueb trouvèrent / réclamèrent féminine, classiquec cause / chose féminine, classiqued rayons / longs masculine, classiquee abeilles / pareilles féminine, classiquef frelons / raisons masculine, classiqueg lumière / fourmilière féminine, classiqueh éclairci / ceci masculine, classiquei prudente / pendante féminine, classiquej jours / l'ours masculine, classiquek gâte / hâte féminine, classiquel d'interlocutoires / grimoires féminine, classiquem nous / doux masculine, classiquen bâties / parties féminine, classiqueo voir / savoir masculine, classiquep procès / frais masculine, classiqueq méthode / code féminine, classiquer gruge / juge féminine, classiques longueurs / plaideurs masculine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 0.6· écart moyen à la rime classique 0.3
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
38 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Fables, Paris, GARNIER FRÈRES, LIBRAIRES-ÉDITEURS, 1868· numérisation Project Gutenberg· Sources