Fables, 1678‑1694· Fables choisies mises en vers Éditions Thierry et Barbin (1678-1679) et Barbin (1694)· Livre Vii
V. Les souhaits
Il est au Mogol des folletsQui font office de valets,Tiennent la maison propre,‖ ont soin de l'équipage,Et quelquefois du jardinage.Si vous touchez à leur ouvrage,Vous gâtez tout. Un d'eux‖ près du Gange autrefoisCultivoit le jardin‖ d'un assez bon bourgeois.Il travailloit sans bruit,‖ avoit beaucoup d'adresse,Aimoit le maître et la maîtresse,Et le jardin surtout.‖ Dieu sait si les Zéphyrs,Peuple ami du démon,‖ l'assistoient dans sa tâche !Le follet, de sa part,‖ travaillant sans relâche,Combloit ses hôtes de plaisirs.Pour plus de marques de son zèle,Chez ces gens pour toujours‖ il se fût arrêté,Nonobstant la légèretéÀ ses pareils si naturelle :Mais ses confrères les espritsFirent tant, que le chef‖ de cette république,Par caprice ou par politique,Le changea bientôt de logis.Ordre lui vient d'aller‖ au fond de la NorwégePrendre le soin d'une maisonEn tout temps couverte de neige ;Et d'Indou qu'il étoit,‖ on vous le fait Lapon.Avant que de partir,‖ l'esprit dit à ses hôtes :On m'oblige de vous quitter ;Je ne sais pas pour quelles fautes :Mais enfin il le faut.‖ Je ne puis m'arrêterQu'un temps fort court, un mois,‖ peut-être une semaine :Employez-la ; formez‖ trois souhaits : car je puisRendre trois souhaits accomplis ;Trois, sans plus. Souhaiter,‖ ce n'est pas une peineÉtrange et nouvelle aux humains.Ceux-ci, pour premier vœu‖ demandent l'abondance ;Et l'Abondance à pleines mainsVerse en leurs coffres la finance,En leurs greniers le blé,‖ dans leurs caves les vins :Tout en crève. Comment‖ ranger cette chevance ?Quels registres, quels soins,‖ quel temps il leur fallut !Tous deux sont empêchés‖ si jamais on le fut.Les voleurs contre eux complotèrent ;Les grands seigneurs leur empruntèrent ;Le prince les taxa.‖ Voilà les pauvres gensMalheureux par trop de fortune.Otez-nous de ces biens‖ l'affluence importune,Dirent-ils l'un et l'autre :‖ heureux les indigents !La pauvreté vaut mieux‖ qu'une telle richesse.Retirez-vous, trésors,‖ fuyez ; et toi, déesse,Mère du bon esprit,‖ compagne du repos,O Médiocrité,‖ reviens vite ! À ces motsLa Médiocrité‖ revient. On lui fait place :Avec elle ils rentrent en grâce,Au bout de deux souhaits,‖ étant aussi chanceuxQu'ils étoient, et que sont tous ceuxQui souhaitent toujours‖ et perdent en chimèresLe temps qu'ils feraient mieux‖ de mettre à leurs affaires :Le follet en rit avec eux.Pour profiter de sa largesse,Quand il voulut partir‖ et qu'il fut sur le point,Ils demandèrent la sagesse :C'est un trésor‖ qui n'embarrasse point.
Versification
- Forme
- Strophe unique
- Rimes
- 8[aa] 1[aaa] 5[abba] 3[abab] 1[ababab] 1[aabba]
- Mètre
- Alexandrins et octosyllabes (33 de 12, 28 de 8, 1 de 10)· profil 8, 4+6, 6+6
- Mots à la rime
- a follets / valets masculine, classiqueb l'équipage / jardinage / ouvrage féminine, classiquec autrefois / bourgeois masculine, classiqued d'adresse / maîtresse féminine, classiquee Zéphyrs / plaisirs masculine, classiquef tâche / relâche féminine, classiqueg zèle / naturelle féminine, classiqueh arrêté / légèreté masculine, classiquei esprits / logis masculine, classiquej république / politique féminine, classiquek Norwége / neige féminine, classiquel maison / Lapon masculine, classiquem hôtes / fautes féminine, équivalenten quitter / m'arrêter masculine, classiqueo semaine / peine féminine, classiquep puis / accomplis masculine, classiqueq humains / mains / vins masculine, classiquer l'abondance / finance / chevance féminine, classiques fallut / fut masculine, classiquet complotèrent / empruntèrent féminine, classiqueu gens / indigents masculine, classiquev fortune / importune féminine, classiquew richesse / déesse féminine, classiquex repos / mots masculine, classiquey place / grâce féminine, classiquez chanceux / ceux / eux masculine, classiquea chimères / affaires féminine, classiqueb largesse / sagesse féminine, classiquec point masculine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 0.9· écart moyen à la rime classique 0.0
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
62 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Fables, Paris, GARNIER FRÈRES, LIBRAIRES-ÉDITEURS, 1868· numérisation Project Gutenberg· Sources