Œuvres diverses I, 1658‑1694· Poésies diverses
III. Virelai sur les Hollandois
A vous, marchands de fromage,Salut, révérence, hommage,A vous, marchands de fromage.C'est à vous d'être en ombrageDe ce terrible équipageQu'on fait sur votre rivage.C'est vous, pêcheurs de haran,C'est vous, vendeurs de safran,Qui prétendez d'un fromageFaire au soleil un écran.Peuple hérétique et maran,Ennemi du Vatican,Sur qui va fondre l'orage,C'est trop faire de cancanEt parler en maître Jean ;Il faut changer de langageEt baisser de plus d'un cranCette fierté de courage.En vain votre aréopage,Votre nouvelle Carthage,Met toute chose en usagePour détourner l'ouraganEt vous sauver du naufrage.La foudre part du nuageEt va sécher marécage,Rompre digue et ouatergan.Vous avez beau mettre en gageLa jupe et le calandran,Appeler le Castillan,Le Walon et le Flaman,Le Maure et l'Européan ;Vous avez beau, comme un pan,Déployer votre plumageEt faire grand étalageDe bois, de mâts, de cordageEt de soldats de louage ;Votre lâche paysan,Plus poltron à l'abordageEt plus timide qu'un fan,Tournera bientôt visage,Et sera comme un crocan.Mandez lettres et messageChez le Goth et l'Alleman,Et dans tout le voisinage ;Criez au meurtre, à l'outrage,On me pille, on me saccage ;Proposez un arbitrage,Offrez des places d'otage ;Eussiez-vous pour partisanBelzébut, LéviathanEt les pages de Satan,Malgré votre tripotageEt votre patelinage,Notre roi, vaillant et sage,Notre invincible sultanRuinera ville et pacage,Mettra votre or au pillage,Vos personnes au carcanEt vos meubles à l'encan.Ainsi l'on voit le milan,A travers ronce et feuillage,Fondre dessus l'ortolan,La corneille ou le faisan ;De même le cormoranGobe dans l'eau l'éperlan,La sardine et le merlan.Jamais le grand TamerlanNe fit. chez le MusulmanTant de bruit ni de ravageLorsqu'il vainquit le Persan,Extermina le soudan,Et qu'il mit en esclavageL'illustre mahométanQu'il traîna dans une cage.De son heureux mariageAvec l'infante du TageDoit naître un puissant lignageQui portera le carnageJusqu'aux terres du Liban,Qui détruira l'Alcoran,Et du monarque ottomanArrachera le turban.Tandis, pour apprentissage,Il verra dans son bas âgeLouis commencer l'ouvrage,Lui tracer route et passage,Et d'un superbe héritageAugmenter son apanage.Je ne suis sorcier ni mage,Mais je prédis, et je gage,Qu'on verra croître l'herbageDans les places d'Amsterdan,Que Dordrech et RotterdanNe seront qu'un ermitage,Qu'un lieu désert et sauvage.Croyez-moi, pliez bagage,Rompez trafic et ménage,Vendez cruches et laitage,Et passez à l'Indostan,Dans quelque île de sauvage,De nègre ou d'anthropophage :Allez chez le prêtre JeanDébiter l'orviétan,La clinquaille et le ruban,Et faire le personnageDe médecin, d'artisan,De juif ou de charlatan.Mais, ma foi, c'est grand dommageDe s'amuser davantageA barbouiller cette pagePour y peindre votre image ;Et chercher depuis Adan,Depuis Sem, Japhet et Can,Jusques aux neiges d'antan,Toutes les rimes en an,Pour les avaleurs de bran.Bonjour, bonsoir, et bon an.Quand le pinson au bocageCommencera son ramage ;Dès que le premier fourrageNous permettra le voyage,Vous verrez que mon présageN'est rien moins qu'un badinage,Et qu'un conte de roman.A vous, marchands de fromage,A vous, pécheurs de haran,Salut, révérence, hommage,A vous, marchands de fromage.
Versification
- Forme
- Strophe unique
- Mètre
- Heptasyllabes
- Mots à la rime
- a fromage / hommage féminine, classiqueb fromage / ombrage féminine, classiquec équipage / rivage féminine, classiqued haran / safran masculine, classiquee fromage / l'orage féminine, classiquef écran / maran masculine, classiqueg Vatican / cancan masculine, classiqueh Jean / cran masculine, classiquei langage / courage féminine, classiquej aréopage / Carthage féminine, classiquek usage / naufrage féminine, classiquel l'ouragan / ouatergan masculine, classiquem nuage / marécage féminine, classiquen gage / plumage féminine, classiqueo calandran / Castillan masculine, classiquep Flaman / l'Européan masculine, classiqueq pan / paysan masculine, classiquer étalage / cordage féminine, classiques louage / l'abordage féminine, classiquet fan / crocan masculine, classiqueu visage / message féminine, classiquev l'Alleman / partisan masculine, classiquew voisinage / l'outrage féminine, classiquex saccage / arbitrage féminine, classiquey d'otage / tripotage féminine, classiquez Léviathan / Satan masculine, classiquea patelinage / sage féminine, classiqueb sultan / carcan masculine, classiquec pacage / pillage féminine, classiqued l'encan / milan masculine, classiquee feuillage / ravage féminine, classiquef l'ortolan / faisan masculine, classiqueg cormoran / l'éperlan masculine, classiqueh merlan / Tamerlan masculine, classiquei Musulman / Persan masculine, classiquej soudan / mahométan masculine, classiquek esclavage / cage féminine, classiquel mariage / Tage féminine, classiquem lignage / carnage féminine, classiquen Liban / l'Alcoran masculine, classiqueo ottoman / turban masculine, classiquep apprentissage / âge féminine, classiqueq l'ouvrage / passage féminine, classiquer héritage / apanage féminine, classiques mage / gage féminine, classiquet l'herbage / ermitage féminine, classiqueu d'Amsterdan / Rotterdan masculine, classiquev sauvage / bagage féminine, classiquew ménage / laitage féminine, classiquex l'Indostan / Jean masculine, classiquey sauvage / d'anthropophage féminine, classiquez l'orviétan / ruban masculine, classiquea personnage / dommage féminine, classiqueb d'artisan / charlatan masculine, classiquec davantage / page féminine, classiqued image / bocage féminine, classiquee Adan / Can masculine, classiquef d'antan / an masculine, classiqueg bran / an masculine, classiqueh ramage / fourrage féminine, classiquei voyage / présage féminine, classiquej badinage / fromage féminine, classiquek roman / haran masculine, classiquel hommage / fromage féminine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 0.7· écart moyen à la rime classique 0.0
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
128 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Œuvres complètes, Paris, GARNIER FRÈRES, LIBRAIRES-ÉDITEURS, 1876· numérisation gallica.bnf.fr· Sources