Le bonheur de l’étude :, 1817· Imitations et traductions
La rose
IMITATION D’ANACRÉON
Εκ Των Ανα Κρεοντος Ει’ς Ρο’Αον
ΓΣΤΕΦΑΝπόρος μετ’ ήρος ΓΜέλπομαι ρόδον τέρεινον ΓΣύν, εταίρα, δεϊ μέλπειν.
ΓΤάδε γάρ θεών άημα, ΓΤόδε και βροτών χάρημα" ΓΧάρισίν τ’ άγαλμ’ εν ώραις ΓΠολυανθέων Ερώτων, ΓΑφροδίσιόν τ’ αθυρμα :
Le doux printems‖ me ranime et m'inspire,Viens, mon amie,‖ unissons nos accens ;C'est à la Rose,‖ honneur de son empire,Que dans ce jour‖ je consacre mes chants.
Lorsque la Rose‖ entr'ouvre ses calices,Quelle autre fleur‖ pourrait plaire à nos yeux ?Ses doux parfums‖ sont l’haleine des dieux,Et des mortels‖ elle fait les délices.Dans la saison‖ de Flore et des beaux jours,Aux Grâces même‖ elle sert de parure,S'épanouit‖ sous les mains des Amours,Et de Vénus‖ embellit la ceinture.
Τάδε και μέλημα μύθοις, Χαρίες φυτόν τε Μουσών
Γλυκύ και ποιoύντι πείραν Bν ακανθίναις αταρπούς και Γλυκύ δ’ αυ λαβόντι θάλπειν Μαλακαϊσι χερσί κούφως Προσάγοντ Ερωτος άνθος. Ως το φώς τόδ’ αυτό τερπνόν Θαλίαις τε και τραπέζαις, Διονυσίαις ’ εορταϊς.
Τί δ’ άνευ ρόδου γένοιτ’ άν ; “Ροδοδάκτυλος μέν Ηώς, “Ροδοπήχεες δε Νύμφαι,
La Rose est chère‖ à Phoebus, à ses sœurs ;Dans les bosquets‖ de leur docte retraiteElle fleurit ;‖ et les chants du poëte,S'il la célèbre,‖ en ont plus de douceurs.
Que dans ma course‖ incertaine et rêveuse,Avec plaisir‖ je suis, dès le matin,Ces frais sentiers,‖ où d'un parfum divinElle répand‖ l'odeur voluptueuse !Qu'avec plaisir‖ d'une craintive mainJe la ravis‖ à sa tige épineuse !Que j'aime alors‖ à presser mollementMa délicate‖ et fragile conquête !La Rose plaît‖ au buveur, à l'amant :De la bergère‖ elle pare la tête,Et des banquets‖ elle fait l'ornement.
La Rose enfin‖ est la fleur de la grâce,Et de la grâce‖ elle est l'emblême heureux.Lisez les vers‖ des enfans du Parnasse,De ses couleurs‖ tout s'embellit pour eux.
“Ροδόχρους δέ κ’Αφροδίτα Παρά των σοφών καλείται.
Tοδε και νόσοισιν αρκεί, Τόδε και νεκρούς αμύνει, Τόδε και χρόνον βιάται, Χαρίεν ρόδων δέ γήρας Νεότητος έσχεν οδμήν.
Φέρε δή φύσιν λέγωμεν. Χαροπής ότ’ εκ θαλάσσης Δεδρoσωμένης Κυθήρων Eλόχευε Πόντος αφρώ,
Roses aux doigts‖ de la brillante Aurore,Roses au front‖ des Amours ingénus,Roses partout,‖ et plus fraîches encoreSur les appas‖ de la belle Vénus.
La Rose, utile‖ au moins autant que belle,Sait ou guérir‖ ou soulager nos maux :Même à la mort‖ elle nous est fidelle,Et de ses fleurs‖ couronne nos tombeaux.Da tems jaloux‖ que lui fait la puissance ?Seule parmi‖ les filles du printems,Le doux parfum‖ qu'elle eut à sa naissanceLui reste encore‖ à ses derniers instans.
Mais apprenez‖ sa céleste origine :Lorsque du sein‖ de l'écume marineVénus naquit,‖ et des dieux de la merRavit les sens‖ par sa beauté divine ;Lorsque du front‖ du puissant Jupiter,Bondit Pallas,‖ menaçante et terrible,
Πολεμόκλoνόν τ’ Αθήνην Κορυφής εδείκνυε Ζεύς, Φοβερήν θεάν Ολύμπω, Τότε και ρόδων αγητών Nέον έρνος άνθισε Χθών, Πολυδαίδαλον λόχευμα Μακάρων θεών δ ’ όμιλος, Ρόδον ώς γένοιτο, νέκταρ Επιτέγξας ανέτειλεν Αγέρωχον εξ ακάνθης Φυτόν αμβροτον Λυαίου.
Et que du bruit‖ de sa lance invincibleDes dieux troublés‖ le palais retentit ;De terre alors‖ un arbrisseau sortitAvec sa fleur,‖ fleur encor demi-close,Sous un bouton‖ recélant sa beauté,Mais de nectar‖ par Bacchus humecté,En un clin d'œil‖ ce bouton devint rose.L'Olympe entier‖ admira tant d'appas.On ne vit plus‖ la guerrière Pallas,Et Vénus même‖ y perdit quelque chose.
Versification
- Forme
- Strophes variées
- Rimes
- 6[abab] 2[abba] 1[abbaba] 1[ababa] 1[aabab] 2[aa] 1[abbacca]
- Mètre
- Décasyllabes· profil 4+6
- Mots à la rime
- a m'inspire / empire féminine, classiqueb accens / chants masculine, classiquea calices / délices féminine, classiqueb yeux / dieux masculine, classiquec jours / Amours masculine, classiqued parure / ceinture féminine, classiquea sœurs / douceurs masculine, classiqueb retraite / poëte féminine, classiquea rêveuse / voluptueuse / épineuse féminine, classiqueb matin / divin / main masculine, classiquec mollement / l'amant / l'ornement masculine, classiqued conquête / tête féminine, classiquea grâce / Parnasse féminine, classiqueb heureux / eux masculine, classiquea Aurore / encore féminine, classiqueb ingénus / Vénus masculine, classiquea belle / fidelle féminine, classiqueb maux / tombeaux masculine, classiquec puissance / naissance féminine, classiqued printems / instans masculine, classiquea origine / marine / divine féminine, classiqueb mer / Jupiter masculine, classiquec terrible / invincible féminine, classiqueb retentit / sortit masculine, classiquec demi-close / rose / chose féminine, classiqued beauté / humecté masculine, classiquee d'appas / Pallas masculine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 0.8· écart moyen à la rime classique 0.0
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
59 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Le bonheur de l’étude : discours en vers et autres poésies, Paris, Guillaume et Cie, 1817· numérisation books.google.fr· Sources