Réglages

Mémorisé dans ce navigateur.

Pléthore de mots bien,
un seul est le mot juste.

Le bonheur de l’étude :, 1817· Imitations et traductions

A Lesbie

Charles Loyson· strophe unique, décasyllabes, 16 vers

Ex Catullo Ad Lesbiam

VIVAMUS, mea Lesbia, atque amemus, Rumoresque senum severiorum Omnes unius æstimemus assis. Soles occidere et redire possunt : Nobis, cum semel occidit brevis lux, Nox est perpetua una dormienda. Da mî basia mille, deinde centum, Dein mille altera, dein secunda centum, Deinde usque altera mille, deinde centum, Dein, cum millia multa fecerimus, Conturbabimus illa, ne sciamus, Aut ne quis malus invidere possit, Cum tantum sciat esse basiorum.

Vivons, aimons,‖ ô ma chère Lesbie,La fleur de l'âge‖ appartient aux amours.Laissons gronder‖ la vieillesse ennemie,Et moins que rien‖ prisons ses vains discours.Le soleil fuit‖ pour reparaître encore,Son char emporte‖ et ramène les jours.Pour les humains,‖ point de seconde aurore,Quand vient la nuit,‖ c'est, hélas ! pour toujours.Donne-moi donc‖ cent baisers, et puis mille,Puis encor cent‖ de mille autres suivis,Puis cent nouveaux,‖ puis mille encore, et puisNe prenons plus‖ une peine inutile ;Brouillons le compte :‖ ils en seront plus doux.Craignons d'ailleurs‖ l'envie au regard sombre ;Tant de baisers‖ feraient trop de jaloux,Si l'on pouvait‖ en connaître le nombre.

Versification

Forme
Strophe unique
Rimes
3[abab] 1[abba]
Mètre
Décasyllabes· profil 4+6
Mots à la rime
a Lesbie / ennemie féminine, classiqueb amours / discours masculine, classiquec encore / aurore féminine, classiqued jours / toujours masculine, classiquee mille / inutile féminine, classiquef suivis / puis masculine, classiqueg doux / jaloux masculine, classiqueh sombre / nombre féminine, classique
Richesse
extension moyenne des rimes 0.2· écart moyen à la rime classique 0.0

Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.

16 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Le bonheur de l’étude : discours en vers et autres poésies, Paris, Guillaume et Cie, 1817· numérisation books.google.fr· Sources