Les épîtres, 1706‑1778
Épître Cxxi
1777 À MONSIEUR LE MARQUIS DE VILLETTE, SUR SON MARIAGE TRADUCTION D’UNE ÉPÎTRE DE PROPERCE À TIBULLE, QUI SE MARIAIT AVEC DÉLIE.
Décembre 1777.
Fleuve heureux du Léthé,‖ j'allais passer ton onde,Dont j'ai vu si souvent les bords :Lassé de ma souffrance,‖ et du jour, et du monde,Je descendais en paix‖ dans l'empire des morts,Lorsque Tibulle et DélieAvec l'hymen et l'amourOnt embelli mon séjour,Et m'ont fait aimer la vie.Les glaces de mon cœur‖ ont ressenti leurs feux ;La Parque a renoué‖ ma trame désunie ;Leur bonheur me rend heureux.Enfin vous renoncez,‖ mon aimable Tibulle,À ce fracas de Rome,‖ au luxe, aux vanités,À tous ces faux plaisirs‖ célébrés par Catulle ;Et vous osez dans ma celluleGoûter de pures voluptés !Des petits-maîtres emportés,Gens sans pudeur et sans scrupule,Dans leurs indécentes gaîtésVoudront tourner en ridiculeLa réforme où vous vous jetez.
Sans doute ils vous diront‖ que Vénus la friponne,La Vénus des soupers,‖ la Vénus d'un moment,La Vénus qui n'aime personne,Qui séduit tant de monde,‖ et qui n'a point d'amant,Vaut mieux que la Vénus‖ et tendre et raisonnable,Que tout homme de bien‖ doit servir constamment.Ne croyez pas imprudemmentCette doctrine abominable.Aimez toujours Délie :‖ heureux entre ses bras,Osez chanter sur votre lyreSes vertus comme ses appas.Du véritable amour‖ établissez l'empire ;Les beaux esprits romains‖ ne le connaissent pas.
Versification
- Mètre
- Vers de 12, 8 et 7 syllabes (16 de 12, 13 de 8, 5 de 7)· profil 7, 8, 6+6
- Mots à la rime
- a onde / monde féminine, classiqueb bords / morts masculine, classiquec Délie / vie / désunie féminine, classiqued l'amour / séjour masculine, classiquee feux / heureux masculine, classiquef Tibulle / Catulle féminine, classiqueg vanités / voluptés masculine, classiqueh cellule / scrupule / ridicule féminine, classiquei emportés / gaîtés / jetez masculine, classiquea friponne / personne féminine, classiqueb moment / d'amant masculine, classiquec raisonnable / abominable féminine, classiqued constamment / imprudemment masculine, classiquee bras / appas / pas masculine, classiquef lyre / l'empire féminine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 0.9· écart moyen à la rime classique 0.0
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
34 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Oeuvres complètes, Paris, GARNIER FRÈRES, LIBRAIRES-ÉDITEURS, 1877· numérisation poesies.net· Sources