Le Pyrame

THISBÉ

Dieux qu'il y a du plaisir d'aimer parfaitement, et d'être aimé de même : Toutes les délices du monde ont leur dégoût, aussi bien que leurs appas, lorsque cette sorte de contentements, où les âmes les plus inquiétées trouvent le comble de leur repos. Il n'est rien de si divin que l'amour, c'est le seul élément de la vie, et l'unique objet où nos désirs terminent leurs effort, où nos passions modèrent leur violence, et où nos coeurs conspirent délicieusement le même air qu'il respirent. Je suis témoins de toutes ces belles vérités depuis le premier jour de ma naissance, n'ayant commencé de vivre, que dès le moment, que j'ai commencé d'aimer. Ô heureux moment où mes félicités naquirent toutes ensemble ! Ô agréable amour, dont l'aveuglement m'a servi de flambeau, pour admirer en un seul sujet, toutes les grâces du Ciel, et toutes les beautés de la Nature. Pyrame c'est son nom, mon coeur en soupire, et mon visage en rougit de honte ; Mais que puis je craindre en ces lieux solitaires ? Il est vrai Pyrame, je t'aime uniquement, mes pensées sont toutes a toi, mes désirs t'appartiennent, et mon imagination jalouse fuit incessamment ton ombre, pour me dire où va ton corps. Serais-je si cruelle à moi-même, que de me défendre d'avoir dans la bouche le beau nom de Pyrame, que j'ai gravé si avant dans le coeur. Je ne puis charmer mes oreilles d'une plus douce harmonie, que celle que produit ce beau nom, et je me sens forcée de croire, que Cypris l'a composé, que l'amour a été le premier qui l'a prononcé, que les Grâces l'on redit après lui, et que toutes les douceurs ensemble en ont fait leur nom d'alliance : Car sans mentir, il est si doux, que ma langue est toute de miel à force de le proférer souvent ; Aussi est-ce le beau nom de toutes mes félicités, de tous les plaisirs de ma vie, et de tout ce qu'il y a de divin en la Natures en disant Pyrame, je dis encore le nom de tout ce que l'aime, et de tout ce qui est aimable, ce qui autorise ma passion, puisque le sujet en est si glorieux. On a beau me défendre de l'aimer, j'ai déjà voué à son amour, le dernier soupir de ma vie : Et que l'on me tourmente tant qu'on voudra, une âme amoureuse ne se lasse jamais de souffrir, elle trouve toujours ses plaisirs dans ses peines. Le pis qui me peut arriver, c'est de mourir ; Hé ne serai- je pas heureuse de perdre la vie pour celui que j'aime mille fois plus qu'elle, le fort en est trop beau, je n'envie point d'autre fortune.

BERSIANE

Tout le monde vous cherche, et votre mère est en peine de savoir où vous êtes.

THISBÉ

Sa peine ne sera pas de longue durée : je serai bientôt de retour.

BERSIANE

Une fille vertueuse ne doit jamais aller seule, il faut qu'elle aie toujours des témoins de ses actions.

THISBÉ

Serais-ce un crime de s'entretenir avec ses pensées pour soulager l'esprit des inquiétudes, dont on se trouve souvent agité. Ne sais tu pas que mon humeur solitaire me fait aimer le lieu, et que les jours ont des certaines heures de mélancolie si agréables, qu'il faut nécessairement les passer seule si l'on en veut goûter les plaisirs. Je te fais juge maintenant de l'importunité que tu me causes.

BERSIANE

Depuis quand vous suis-je si importune ?

THISBÉ

Depuis que tes soins criminels te font suivre partout la trace de mes pas, sans autre dessein, que celui de me déplaire.

BERSIANE

Je n'eusse jamais cru que ma compagnie vous eut été si fort à mépris.

THISBÉ

Tu as assez de jugement pour le connaître, comme tu as trop de malice pour m'y obliger !

BERSIANE

Vous êtes en colère de quoi j'ai interrompu votre doux entretien.

THISBÉ

La colère me dure toujours contre toi.

BERSIANE

Je suis de l'opinion de votre mère, elle ne vous doit jamais perdre de vue, vos paroles, et vos actions également hardies, font paraître au dehors, ce que vous aurez dans l'âme.

THISBÉ

Je ne me plaindrai jamais en cela de l'austérité que ma mère exercera contre moi, l'innocence ne craint point les reproches, je vis de telle sorte que je n'aurai jamais d'autres ennemis que ceux qui le sont de la vertu.

BERSIANE

Le temps sera votre juge.

THISBÉ

Il sera le tien, aussi pour condamner tes rêveries.

BERSIANE

Je voudrais rêver en la prévoyance de vos malheurs pour être moins assurée de leur avènement.

THISBÉ

L'âge endort tellement ton esprit que je ne prends tes discours que pour des songes.

BERSIANE

J'ai donc songé que vous aimiez Pyrame ; je ne sais s'il est vrai.

THISBÉ

C'est le plus beau songe que tu fis jamais, qu'en crois-tu.

BERSIANE

Je crois que vous êtes assez hardie pour contracter cette affection au déçu de votre mère.

THISBÉ

Ce n'est pas la première fois que tu t'es trompée en tes opinions, mais si tu veux apprendre la vérité, il te faut changer de croyance.

BERSIANE

Vous n'avez garde de le confesser, les secrets d'amour ne le communiquent à personne.

THISBÉ

Les chastes affections ne sont jamais secrètes, il y a plus de gloire à les publier que de honte à les taire.

BERSIANE

Toutes les chastes affections ne sont pas permises, on doit toujours consulter l'Oracle de la volonté des parents.

THISBÉ

On le doit par respect, mais non pas par raison : car les affections sont libres.

BERSIANE

La nature vous oblige à leur rendre ce devoir, et par respect, et par raison.

THISBÉ

La nature ne me peut rendre esclave m'ayant fait naître libre. Mais à quoi servent ces discours ? Tu m'engages insensiblement à plaider une cause où je n'ai point d'intérêt.

BERSIANE

Vous en parlez trop pertinemment pour ne croire pas que vous êtes partie.

THISBÉ

Je te laisse en cette croyance, puisque le temps plutôt que toi, comme tu dis, Sera mon juge.

BERSIANE

Il fera véritablement juge de vos folies, de même que j'en suis témoin.

NARBAL

Je suis hors de moi-même, quand je pense au mépris que c'est ingrat fait de mes commandements, je lui ai donné l'être, et la vie, et pour reconnaissance il s'occupe tous les jours à bâtir mon tombeau, forgeant de ses mains meurtrières le trait qui me donnera la mort. Et tu voudrais appeler sa cruauté, et sa perfidie une aveugle passion, dont il est possédé, je sais bien qu'en mes jeunes ans mon coeur a été sensible aux atteintes d'amour, et que le feu de mon sang, toujours bouillant s'éprit peu à peu à mon âme en la rendant amoureuse. Mais je n'ai jamais perdu la raison avec la liberté, je voyais assez clair au travers de mon bandeau, pour suivre le chemin du respect, et de l'obéissance, que je devais à mes parents.

LIDIAS

La Sagesse, et l'Amour se faussent d'ordinaire compagnie, vous êtes honteux de confesser en cet âge prudent, les erreurs de votre jeunesse. Il est impossible d'être esclave, et libre tout à la fois, le plus fort l'emporte toujours : là où l'Amour commande, la Raison obéit, et de vouloir faire le fin, ne se laissant enchaîner qu'à demi, les grandes beautés ne font jamais de petites prises : quand elles mettent une âme aux fers, la raison est captive avec elle. Comment voulez vous donc maintenant, que votre fils suive vos conseils si l'Amour est son conseiller. Priez les Dieux qu'ils lui rendent la liberté, et il vous rendra l'obéissance qu'il vous doit.

NARBAL

Toutes ces raisons sont aussi aveugles que le Dieu dont tu me prêches la puissance, l'amour ne saurait forcer notre franchise, et sa passion n'a point de pouvoir sur nos volontés, que celui que notre faiblesse lui donne. À quoi nous servirait la force de la raison si sa défaite était inévitable. Un courage généreux peut tout ce qu'il veut, et tu as beau me persuader le contraire. C'est ingrat portera bientôt la peine de son crime. Car si les Dieux font justes, ils me vengeront de sa perfidie.

LIDIAS

Les Dieux n'ont point des foudres, pour punir les amants, sachant par expérience jusques à quel point cette passion maîtrise nos esprits. Vous ne pouvez pas souffrir, que Pyrame aime Thisbé, et comment se peut-il défendre d'aimer ce qui est parfaitement aimable. Si la Beauté et les Grâces se laissaient admirer aux travers des lunettes, vous seriez bientôt convaincu du crime, dont vous l'accusez, puisque vous êtes si raisonnable, que ne vous rendez vous à la raison.

NARBAL

He, quoi ferait il juste qu'un père reçut la loi de son fils. Que me sert l'autorité que le Ciel, et la Nature m'ont donnée sur ses volontés, si je ne m'aide de son pouvoir lorsqu'il y va de l'intérêt de ma vie. Il sait bien que je n'ai point une plus grande ennemie, que son amour, et il conjure avec elle ma ruine.

LIDIAS

Si faut-il que vos désirs soient limités des choses possibles. Croyez vous, que l'âme se puisse dépouiller de ses passions, de même que le corps de ses habits. Quand la fièvre d'amour s'écoule dans nos veines la maladie en est longue, et l'on a beau consulter la Nature, son pouvoir ne s'étend pas jusques à la guérison, il faut que le temps, et notre humeur en fassent peu à peu le remède. Lorsque Pyrame aura recouvré la santé de l'esprit, il mettra le vôtre en repos. Mais comment voulez vous tirer raison d'un homme qui n'en a point.

NARBAL

S'il n'a point de raison, il doit être puni de sa folie, puis qu'elle est volontaire. Je ne veux point nourrir des fols, ni des esclaves en ma maison, il faut qu'il renonce à ce nom de fils, ou à celui d'amant.

LIDIAS

Les Destins commandent à la Nature, puisqu'un Dieu l'a rendu amoureux d'une Déesse, vous ne pouvez sans crime, tenir pour crime sa passion, et je crains que votre colère n'attire celle du Ciel sur votre tête. La patience est le remède du mal, qui n'en a point.

NARBAL

Tu me voudrais persuader que les Dieux sont complices de la folie de mon fils, encore qu'ils permettent le mal, ils n'en sont pas les auteurs. Nous sommes les seuls punis, comme les seuls coupables.

LIDIAS

Je sais bien que les Dieux ne sont point auteurs du mal que nous faisons. Mais si vous mettez au rang des crimes cette passion d'amour qui n'assujettit que les plus belle âmes, où trouverez vous un homme innocent.

NARBAL

Cette passion n'est pas toujours criminelle. Les personnes libres, et souveraines, les peuvent avoir sans reproche. Mais mon Fils : n'est point de cette qualité, pour jouir de ce privilège.

LIDIAS

Si votre fils n'a pas le droit de souveraineté, il a celui de la franchise qu'on ne lui saurait ôter. De forte qu'il a pu, comme libre, disposer de sa liberté sans votre consentement.

NARBAL

Où en font les lois.

LIDIAS

C'est à vous à mettre en avant celles qui les condamnent, puisque vous l'accusez.

NARBAL

La Nature, tous les Sages, et tous les Dieux sont mes lois, et mes juges.

LIDIAS

Vous avez donc perdu votre cause. Car la Nature vous défend d'ôter à vos enfants la liberté qu'elle leur a donnée. Tous les Sages ont autorisé ces défenses, et les Dieux en ont fait une loi inviolable.

NARBAL

Ton humeur a fait cet arrêt. Mais j'en appelle comme d'abus.

LIDIAS

Il n'y a point d'appel aux arrêts du Destin.

LE ROI

C'est trop longtemps soupirer pour cette ingrate beauté, mon amour est l'objet de sa haine, et ma soumission celui de son mépris. Il faut que je quitte la qualité d'esclave, et que je reprenne celle de souverain, pour chercher le remède de mon mal, dans les derniers efforts de ma puissance absolue. Elle a bien le goût de l'esprit dépravé de préférer un sujet à son Prince.

SYLLAR

La ressemblance est la mère des affections, on aime toujours son semblable.

LE ROI

Si ce mignon lui plaît, je le rendrai si effroyable à ses yeux, qu'elle en aura autant d'horreur que de pitié.

SYLLAR

Il faut donc que votre Majesté en cherche les moyens, et les artifices hors de la Nature, et qu'elle ait recours aux charmes, et à la puissance des Démons.

LE ROI

Mes volontés absolues seront mes charmes, et mes commandements les Démons, qui sacrifieront à ma colère.

SYLLAR

Votre Majesté veut elle acheter un contentement au prix de son honneur, dont la perte lui serait beaucoup plus importante, que celle de son sceptre, et de sa couronne. Les conquêtes qu'on fait par la voie de la tyrannie font toujours accompagnées de honte, et de reproche.

LE ROI

Ne sais-tu pas que la première loi, que les Monarques ont faite, est celle de les pouvoir violer toutes ensemble, quand il leur plaira ? Un Roi ne peut jamais faillir parce que les actions souveraines, portent toujours leur autorité avec elles. Sa raison offusque de son éclat, celle des autres, d'où vient qu'on ne peut voir ce qu'il fait, que d'un côté, s'en réservant à lui seul, la parfaite connaissance,

SYLLAR

Comme nous sommes sujets des Rois, les Rois le sont des Dieux, dont ils doivent craindre les foudres. Les mauvaises actions ne changent jamais de nature, et une puissance absolue en peut bien mépriser les reproches sur la terre, mais non pas en éviter le châtiment du Ciel.

LE ROI

Puisque les Rois sont des Dieux, ici bas, il ont entre les mains le destin de la vie des hommes, pour en disposer, comme il leur plaît. Toutefois je veux croire, que lorsque l'envie me prend de faire mourir quelqu'un, l'arrêt en est prononcé dans le Ciel, et que je ne suis que l'instrument, pour le faire exécuter en terre.

SYLLAR

Sire il faut que votre Majesté se représente qu'elle est juge, et partie en cette cause, et que se laissant maîtriser par l'Amour, et par la colère, qui sont deux puissances souveraines, et aveugles, elle ne peut voir les malheurs où se terminent ses désirs.

LE ROI

Tes discours sont mesurés à la portée de ton jugement, tu parles selon ta façon de concevoir. Saches que lorsque les astres, qui président à la naissance des hommes, en rendant un malheureux, jusques au point de me déplaire, il est digne de mort, et il ne faut point chercher d'autres témoins pour l'accuser, puisque la Nature le rend coupable en naissant. Qu'on ne m'en parle plus, il faut qu'il meure, le repos de ma vie gît dans sa sépulture.

SYLLAR

Puisque c'est une nécessité, dont vos volontés absolues font la loi, j'ai assez de courage, pour changer les désirs de votre Majesté en effets, voici la main qui fera le coup.

LE ROI

Tu m'obliges de trop bonne grâce, pour en oublier jamais la faveur, rends moi content, et je te ferai riche.

SYLLAR

Sire on peut déjà compter Pyrame au nombre des morts, et marquer ce jour pour celui de ces funérailles. Et si les vents portent leurs [haleines] jusques au fleuve d'oubli, ils peuvent avertir Caron de tenir sa barque prête sur le rivage pour passer son ombre dans une heure.

LE ROI

Cette heure me durera un siècle, sers toi du temps, et de l'occasion et ôte moi le moyen de t'accuser de paresse.

SYLLAR

Je verrai bientôt la fin de mon entreprise, ou celle de ma vie, il faut tenter des grands périls pour faire des grandes fortunes.

PYRAME

Ta bonne volonté m'est assez connue, cher ami, je t'en suis redevable ; mais tu ne considères pas qu'en voulant m'arracher les épines du coeur, tu m'en ôteras aussi les rôles. Je ne puis éteindre le feu qui me brûle, qu'avec la dernière goûte de mon sang, la résolution en est prise, le sort en est jeté, ma vie toute d'amour, ne se peut terminer que par une mort semblable. Tes conseils me font des injures, et fi tu ne veux aimer ma passion avec moi, je renonce à ton amitié.

DISARQUE

À quelles extrémités vous laissez vous emporter ?

PYRAME

À celle de fuir ceux qui n'aiment point le repos de ma vie.

DISARQUE

Que vous êtes peu savant à connaître vos amis.

PYRAME

Le défaut m'en est agréable, puisqu'il procède de la perfection de mon amour.

DISARQUE

Serais-je votre ennemi pour vous vouloir retirer du danger ou vous êtes.

PYRAME

Oui, puisque le danger me plaît. Je suis contraint d'hasarder ma vie pour la sauver. Car il faut nécessairement que je meure de tristesse, si je ne meurs d'amour.

DISARQUE

Encore êtes-vous obligé dans la nécessité de mourir, de choisir la mort la plus glorieuse, pour laisser cette dernière consolation à vos parents, dont l'autorité demande justice aux Dieux de votre désobéissance.

PYRAME

On n'est jamais puni de violer la loi tyrannique, ma liberté. Non plus que mes pensées, ne relèvent point de l'autorité de mes parents. Si j'ai disposé de mes affections sans leur consentement, je me fuis servi du privilège que la Nature m'a donné. Les Dieux ne partagent jamais leur puissance avec les hommes. Mon destin veut que j'aime Thisbé, j'y consens, et je changerai plutôt de vie que d'amour.

DISARQUE

Je vois bien que votre raison est aussi esclave que votre franchise, et que je vous fuis importun de vous prêcher la guérison d'un mal dont vous abhorrez le remède. Mais je prévois que le repentir sera le dernier de vos maux.

PYRAME

Si le repentir m'arrache le dernier soupir des entrailles. Je mourrai donc de regret de n'avoir plutôt aimé la beauté que je sers, comme la plus aimable qui fut jamais. Confesse le Disarque. N'est-il pas vrai, qu'elle a des appas, et des douceurs capables de rendre les Dieux même idolâtres. Vis-tu jamais rien de pareil à ses cheveux crêpés, dont les charmes brillants les rendent de la couleur des plus belles choses du monde. Ils font tous ensemble une forêt, où mille petits amours vont à la chasse des libertés . Tu dois avoir admiré son front, plus poli que l'ivoire, plus blanc que la neige, et où comme dans un trône à trois place, la majesté, l'innocence, et la pudeur, le font adorer des mortels. As tu pris garde à la délicatesse de ses sourcils que les mignardises ont fait sur le modèle de l'arc de Cupidon. N'as-tu pas été mille fois ébloui de la lumière de ses beaux yeux, mais ils s'appellent autrement : de ces beaux Soleils : cette comparaison leur est trop honteuse : de ces Flambeaux d'amour : ce n'est pas dire le nom de leurs perfections : de ces astres divins qui font tous les beaux jours de ma vie, cette exemple encore ne peut avoir du rapport qu'avec une de leur qualités, il faut que je te dise la vérité pourtant. Saches donc que les yeux de ma chère Thisbé sont ceux là même de l'Amour, d'où vient qu'il est aveugle, et que leurs regards sont les plus riches traits et les plus belles chaînes dont ce petit Dieu se peut servir, pour blesser les coeurs, et pour enchaîner les âmes. Je suis d'humeur à t'en dire davantage, son nez est un ouvrage fait à plaisir par la Beauté. Ne t'imagine pas ses joues soient également couvertes de lys, et de roses, les nymphes des bois, et des eaux ont ces mêmes avantages. La Nature les a voulu parer d'un certain émail de fleurs toutes nouvelles, que l'Aurore n'a jamais vues, que Flore ne connaît pas, et que le Printemps n'est point capable de produire. Elles ont la blancheur du lys, et l'incarnadin de la rose mêlés ensemble, avec cette vertu de ne se flétrir jamais, et d'épandre une odeur, qui ravit l'esprit d'aise, et de plaisir par le sens qui lui est affecté. Sa bouche naine, pour sa petitesse, n'est point de corail, ni d'oeillets, mais bien d'une matière toute semblable en couleur, et différente en prix à cause du charme qu'elle a de donner à un chacun le désir de la baiser, et d'en ôter même temps l'espérance. De mettre en avant que son menton est fourchu, et que les Grâces même ont été jalouses de ses beautés, c'est dire seulement une partie de ses perfections. Son sein n'est point aussi d'albâtre ni d'ivoire. Mais je te dirai que ses deux petites montagnes de lait, dont il est formé, et qui sont toujours en action, ne pouvant souffrir les regards, quoi qu'elles les attirent, s'appellent des merveilles animées, c'est le nom qu'on leur a donné en naissant. Ajoute à tous ces miracles celui de sa voix qui enchante les esprits, ou plutôt encore celui du bel esprit, qui anime ce beau corps. Et tu seras contraint de confesser qu'il n'appartient pas à un mortel, de profaner de son amour, un sujet si adorable.

Menton fourchu : menton qui offre un léger sillon au centre. [L]

DISARQUE

Si je pouvais être votre rival, sans être votre ennemi, je me dirais déjà compagnon de vos hasards, pour [courir] ensemble une même fortune en servant cette divine beauté, dont les discours de ses perfections ont servi de pinceau pour les dépeindre dans mon âme. Mais le respect que je vous dois, et l'affection que je vous ai vouée, m'obligent à vous laisser seul en cette conquête, puisque vous êtes le seul qui la mérite. Permettez moi toutefois de vous dire, que les grands malheurs, suivent toujours les grandes entre prises.

PYRAME

Mais tu ne dis pas aussi que les grandes fortunes accompagnent les desseins hasardeux.

Fortune : succès, hasard.

DISARQUE

Les Sages n'hasardent point ce qu'ils ne peuvent perdre qu'une fois.

PYRAME

Que veux tu que je fasse d'une vie misérable, j'aime bien mieux l'hasarder sur l'espérance d'être heureux, que de la conserver dans le désespoir ou je fuis, de posséder jamais une meilleure fortune.

DISARQUE

Si votre perte n'était assurée, je veux croire que le malheur où vous êtes vous pourrait porter quelque extrémité, pour tenter le hasards mais si vous vous débandez les yeux. Vous verrez les précipices qui vous environnent.

PYRAME

J'ai plus de peur de la vie, que de la mort, car je meurs continuellement. Ne serai-je pas heureux parmi tant de morts, de mourir une dernière fois, pour une si belle cause.

DISARQUE

Ne vous a-t-on pas dit, au moins combien de lumières jalouses éclairent vos actions.

PYRAME

Puisque les Dieux les voient, les hommes en peuvent bien être témoin. Il est vrai, je te le confesse, que je vois tous les jours ma maîtresse, et que je lui parle souvent, mais serait-ce un crime de regarder le Soleil, et de parler à la Vertu. Adieu cher ami, l'heure s'approche, où je dois recevoir ce contentement.

PYRAME

Que j'attendais cette heure avec impatience : pourquoi vas tu si lentement, beau Soleil, serais-tu jaloux de ma fortune ? Je sais bien que ma Thisbé a beaucoup plus d'appas, et de grâces que ta Clytie n'en a souhaité pour te plaire ; mais quelque dessein que tu aies de me nuire, tout m'est indifférent. Arrête, ou fuis, contemple mon bon - heur, ou cache toi d'envie, je préfère en mon aveuglement le flambeau de Cupidon à ta lumière. Il me semble que l'entends le bruit des pas craintifs de ma maîtresse,

Clytie : Nymphe, une des océanides de la Mythologie grecque.

THISBÉ

Es tu là mon souci ?

PYRAME

Si j'étais ton souci, de même que tu es ma pensée, je ne t'aurais pas prévenu en ce lieu.

THISBÉ

Mon désir y a été plutôt que toi, mais le malheur qui me suit toujours m'a détenue.

PYRAME

Conte moi tes déplaisirs, afin que j'en aie ma part.

THISBÉ

Tu sauras qu'une vieille de mes parentes m'est venue visiter pour me faire des leçons sur le mépris de l'Amour, le te laisse à penser si j'avais l'âme disposée à remarquer ses discours . elle parlait continuellement, sans me donner le loisir de répondre comme si elle eut prévu que je n'avais rien à lui dire. Mais pourtant il faut que je te confesse que mes oreilles tenaient mon esprit à la géhenne.

PYRAME

Je m'imagine en quels termes elle te peut avoir parlé d'une passion dont elle n'a jamais été capable. Elle peut bien avoir aimé autrefois ; mais comme la perfection est unique, je veux croire que celle d'aimer n'a jamais été possédée que de nos coeurs, et qu'ainsi tout le reste des hommes n'en a eu qu'une vaine idée.

THISBÉ

Je ne saurais te contredire, parce que je t'aime, je ne dis pas plus que ma vie : car ce serait t'offenser puisque c'est la tienne. Mais autant que tu veux, et non pas davantage, n'ayant pour volonté que tes désirs.

PYRAME

Si tu m'aimes autant que je veux, tu m'aime autant qu'il te plaît, puis que ma volonté n'est animée que de ton contentement. Je ne souhaite rien qu'après toi, et mon espoir suit ton attente.

THISBÉ

Si je t'aime autant qu'il me plaît, combien dirais-tu que je t'aime ? Je défie ton bel esprit d'en avoir la pensée.

PYRAME

Plus que toi même.

THISBÉ

Je ne saurais : car si je suis Pyrame, et que tu fois Thisbé, je m'aime mieux que toutes les choses du monde.

PYRAME

Je dirai donc que tu m'aimes autant qu'il se peut.

THISBÉ

Cette vérité limite bien mon amour, mais non pas le désir que J'ay de la rendre immortelle.

PYRAME

Je sais bien que tu m'aimes parfaitement, ma chère âme mais ne crains tu pas en me le disant, de me faire mourir de joie.

THISBÉ

Mais n'appréhendes tu pas toi-même, qu'en t'oyant parler de mourir, je meure de la frayeur de tes paroles.

PYRAME

Un Amant malheureux comme moi, ne peut parler que de ses infortunes. Je ne sais à quoi nous réserve le sort.

THISBÉ

Ne nous mêlons point des affaires des Dieux, suivons notre Destin sans contrainte.

PYRAME

Je ne suis capable de crainte, que pour toi : car je ressens déjà par avance tous les maux que te peuvent arriver, hélas ! Que ne suis-je un nouveau Prométhée, condamné à mourir à tous moments, à condition de t'exempter de la mort.

THISBÉ

À quoi me servirait l'immortalité en ton absence et crois - tu que je voulusse être Junon, si tu n'étais Jupiter.

PYRAME

Je crois que tu m'aimes, jusques à ce point. Mais comme la force de mon amour, ne peut céder que par respect à la grandeur de la tienne, je voudrais que tu fusses tout, et que je ne fusse rien.

THISBÉ

Ne sais-tu pas que mon bonheur, et ta félicité, ne sont qu'une même chose. Songe donc à te rendre heureux, pour me rendre contente.

PYRAME

Tu vois bien en quel état je suis réduit, ma chère âme. À peine ai-je ouvert les yeux pour te voir, qu'il me faut ouvrir la bouche, pour te dire adieu. Ha ! Que l'intervalle de nos ennuis est de courte durée.

THISBÉ

Console toi, puisque je souffre la moitié de tes déplaisirs.

PYRAME

Et c'est de ta souffrance, que procèdent toutes mes douleurs.

THISBÉ

Pourquoi me veux tu ravir la gloire de mes tourments ?

PYRAME

Parce qu'elle n'est due qu'à ma constance, ayant assez de courage pour endurer, et tes maux, et mes peines.

THISBÉ

He, quoi l'amour réciproque que nous nous sommes vouée, ne t'a-[t-]elle pas encore appris que comme mon ennui te fait soupirer, ta tristesse est la cause de mes larmes ? Adieu, le Temps s'écoule si doucement en ta compagnie, qu'à peine puis-je croire, qu'il y ait un moment que nous parlons ensemble.

PYRAME

Adieux puisque tu le veux, mais souvienne toi que je ne t'oublierai jamais.

THISBÉ

Adieu puisqu'il le faut, et pense toujours, que tu es ma seule pensée.

PYRAME

Quand te verrai-je [ ?]

THISBÉ

Demain.

PYRAME

Le terme est bien long.

THISBÉ

Accourcis le tant que tu voudras.

PYRAME

Ce sera donc dans une heure.

THISBÉ

Et plutôt si je puis.

PYRAME

Amours favorise nos entreprises puisque tu es le Dieu de nos autels.

SYLLAR

Si tu veux être compagnon du péril, je te ferai part de ma fortune.

DEUXIS

Le crime m'étonne plus que le péril, je crains la honte autant que la peine.

SYLLAR

Tu as trop de considération pour un misérable.

DEUXIS

Et tu en as trop peu pour un malheureux.

SYLLAR

C'est le malheur où je suis qui me donne le courage.

DEUXIS

Et c'est lui-même qui me l'ôte

SYLLAR

As tu peur de mourir ?

DEUXIS

Oui coupable.

SYLLAR

Crois-tu éviter le destin ?

DEUXIS

Je ne m'enquiers pas du pouvoir des Destinées : mais j'ai la liberté de faire le bien, ou le mal.

SYLLAR

Est-ce mal fait d'obéir à nos souverains ?

DEUXIS

Oui, lorsque leurs commandements font injustes et tyranniques.

SYLLAR

Un sujet ne doit jamais raisonner avec son Roi, sa volonté absolue fait les lois inviolables.

DEUXIS

À quoi nous sert donc la raison en la connaissance du mal ?

SYLLAR

À nous persuader de le suivre dans notre servitude, par obéissance.

DEUXIS

La Raison ne peut être contraire à elle-même.

SYLLAR

Ne parlons point de la Raison, puisque nous sommes engagés si avant, il vaut mieux éprouver la libéralité du Roi que sa colère.

DEUXIS

Une mort innocente est préférable à une vie criminelle, quelque fortune qui l'accompagne.

SYLLAR

Les Rois sont les innocents, et les coupables, quand il leur plaît.

DEUXIS

La conscience est toujours notre juge.

SYLLAR

Nous ne sommes qu'instruments de la passion d'autrui, le crime de nos actions rejaillira sur celui qui en est le complice.

DEUXIS

Tu me tentes si puissamment je suis contraint de me rendre, mettons la main à l'oeuvre.

SYLLAR

Il faut attendre ici la proie pour la guetter au passage[.] Mais je la vois qui vient droit à nous, courage compagnon.

PYRAME

Ha traîtres, je vous ferai porter par avance la peine de votre crime.

DEUXIS

Je suis mort, ô Dieux que vous êtes justes en la punition des coupables !

PYRAME

Perfide croyais-tu éviter leur vengeance.

DEUXIS

Donne moi la liberté avant que mourir de te dire le sujet de mon malheur, et de ta disgrâce.

PYRAME

Quel prétexte peux tu prendre, pour autoriser ta méchanceté, parle déloyal.

DEUXIS

Tu sauras que le Roi nous avait commandé de te tuer, ne voulant point avoir de rival en ses passions, tire ton profit de ma perte. Je meurs content de te sauver la vie, après te l'avoir voulu ravir.

PYRAME

Ô Dieux, où trouverai-je un abri à l'épreuve de vos foudres ? Car les Rois sont les Dieux de la terre, avec quelles armes me défendrai-je contre leur force indomptable, il faut songer à ma retraite, le conjure Pluton par les charmes de l'amour, dont il a autrefois éprouvé la puissance, d'être favorable à ton ombre.

LE ROI

Je meurs d'impatience de savoir le succès de mes commandements.

SYLLAR

Sire j'apporte des tristes nouvelles à votre Majesté.

LE ROI

Comment vit-il encore.

SYLLAR

Tout le peuple s'est rangé de son côté pour la défense, mon compagnon y est demeuré sur la place, et à peine ai je pu me sauver à la fuite.

LE ROI

À quoi me servent mon sceptre et ma couronne, si je suis contraint de recevoir la loi de mes sujets, souffrirai-je cette honte : je veux faire voir ce que peut un Roi en sa colère. Mais avant que me porter à cette extrémité, il faut suivre une dernière fois les conseils de l'Amour. Qu'on m'amène ici cette cruelle, qui tient incessamment mon esprit et mon corps la gêne. Ô que j'ai de la peine à contre faire le souverain, dans la servitude où je suis. Et bien ma belle, voulez vous vivre toujours coupable du crime de lèse-majesté, en troublant le repos de votre Prince.

THISBÉ

Sire mes pensées ne connaissent point le crime dont vous m'accusez. Je sais trop bien le respect, et l'obéissance, que je dois à votre Majesté, pour en être jamais convaincue.

LE ROI

Vous mettez toujours en avant le respect et l'obéissance que vous me devez, et vous ne parlez point de l'amour dont vous m'êtes redevable, et par raison, et par revanche. Vos affections me font plus agréables que vos respects, puisque je préfère la qualité de votre amant : à celle de votre Roi.

THISBÉ

Sire les honneurs dont vous me comblez, sont autant de présages de mon infortune car en m'aimant vous aimez une esclave qui n'a rien de libre que la langue pour publier sa servitude.

LE ROI

Ne saurai-je point le nom de votre geôlier, pour disputer avec lui le prix de votre conquête.

THISBÉ

Son triomphe termine toute sorte de combats, et il se peut dire déjà vainqueur, puisque la foi que je lui ai donnée de l'aimer uniquement, lui sert de couronne.

LE ROI

S'il n'a que votre foi pour marque de sa victoire, il triomphera de sa propre défaite, un roi ne peut avoir qu'un Dieu pour rival.

THISBÉ

Votre puissance souveraine trouvera maintenant ses limites dans mon courage, étant résolue de m'arracher plutôt le coeur du sein, que de le faire soupirer d'une nouvelle passion.

LE ROI

Il faut vous laisser jeter par la bouche le feu qui vous dévore, pour sauver votre âme de l'embrasement. Je veux croire qu'elle me fera raison après l'avoir recouvrée.

THISBÉ

Si je croyais jamais recouvrer la raison que l'amour m'a ôtée, toutes les morts du monde n'ont point assez d'horreur pour m'empêcher de me sacrifier à la satisfaction de moi-même.

LE ROI

Je n'en veux point à vous, je ne saurais me venger contre ce qui me touche de si près, la tête de Pyrame servira de but aux traits de ma colère.

THISBÉ

Si vous en voulez à lui, il vous faut prendre à moi : car ayant fait échange de nos coeurs, il est ma vie, je suis la sienne.

LE ROI

Je n'ajoute pas foi aisément aux miracles d'amour, les ministres de mes volontés, ne font pas si aveugles de prendre l'ombre, pour le corps.

THISBÉ

Comment pourrait on blesser mon coeur, sans que mon âme s'en ressente. Pyrame, et moi ne sommes qu'une même chose. Je défie ta cruauté de faire mourir l'un sans l'autre.

LE ROI

Pourquoi veux tu mourir à la veille de posséder toutes les félicités du monde. Je t'offre mon sceptre et ma couronne, en échange de ton coeur.

THISBÉ

Mon coeur n'est point à vendre, ni à donner, un plus riche que toi et plus puissant le possède.

LE ROI

Comment plus riche, et plus puissant ?

THISBÉ

N'est-il pas plus riche que toi, si mon Amour, que tu n'auras jamais, est son trésor, et plus puissant encore, puisqu'il te fait la loi, comme ton vainqueur.

LE ROI

Tes discours trop hardis, avancent de beaucoup l'heure de la mort, je l'enverrai bientôt dans les Enfers faire des nouvelles conquêtes.

THISBÉ

Pyrame m'aime trop, pour y aller sans moi son ombre attendra la mienne sur le rivage ,afin de passer ensemble le fleuve d'oubli. Notre amour se moque de ta cruauté.

LE ROI

Impudente tu me perds le respect.

THISBÉ

Pourquoi perds tu la qualité de Juste qui te le faisait mériter.

LE ROI

Qui t'a appris ce langage.

THISBÉ

La raison.

LE ROI

Et pour qui me prends tu ?

THISBÉ

Pour un tyran.

LE ROI

Je suis tel que tu me rends, et je veux être encore plus cruel que les tigres, en dévorant ton coeur, et en déchirant de mes propres mains tes entrailles.

THISBÉ

Si tu dévores mon coeur, tu te pourras vanter de le posséder, mais tu n'as garde d'ensevelir ton ennemi dans ton sein, et d'ailleurs Pyrame est dépeint au milieu ; voudrais-tu porter dans l'âme le portrait de ton rival, fais ce que tu voudras, quoique ta cruauté me tue, je mourrai d'amour.

LE ROI

Je ressens enfin que les Dieux sont touchés de la pitié de mes peines, puisque de toutes les passions celle de la colère me possède. Il faut que j'éteigne mon feu dans les cendres de ce nouvel amant, Syllar tu dois parachever l'ouvrage. Va t'en demain l'ensevelir dans son lit, noyant sa vie dans son sang, je ne veux plus que le Soleil me reproche cette honte d'avoir un esclave pour rival.

SYLLAR

Sire j'ai toujours le même courage, et le même désir, pour exécuter les commandements de votre Majesté, je gage ma tête que je vous porterai la sienne.

LE ROI

Ta fortune dépend de sa mort.

NARBAL

Dis-moi ingrat et déloyal, de quel terme veux-tu encore prolonger mes misères ; seras-tu toujours également passionné après ma perte, et ta ruine ?

PYRAME

Que voulez vous que je devienne, vous me commandez de n'obéir pas à un Dieu, dont la puissance souveraine ne relève que d'elle-même, que me sert l'envie de lui résister, si je n'ai pas la force de le vaincre ?

NARBAL

Je sais bien que tu ne manques point de prétexte en ton aveuglement pour l'autoriser ; mais perfide quelle raison peux-tu avoir de faire mourir celui qui t'a fait naître ?

PYRAME

Je ne cherche point de raison pour soutenir un crime, dont les reproches seulement me font rougir de honte dans mon innocence ; Mais fi mes soupirs vous offensent, il vous fera bien plus aisé de m'arracher le coeur du sein, que d'en effacer l'amour que j'y ai gravée.

NARBAL

Je ne veux pas t'arracher le coeur du sein, mais je te veux ôter la folie de la tête.

PYRAME

Ne savez vous pas qu'il y a des folies dont on ne guérit jamais ? La mienne est de cette nature, le mal en est incurable.

NARBAL

Le temps est un savant médecin, je te veux faire éprouver le remède d'une longue absence.

PYRAME

Le soleil est d'autant plus chaud qu'il est éloigné de nous, de même une grande beauté fait ressentir de loin, plutôt que de près la puissance de ses charmes.

NARBAL

L'expérience du contraire est plus croyable que toi.

PYRAME

Je ne veux pas soutenir qu'une absence ne puisse ruiner des petites affections ; mais une parfaite amour est à l'épreuve du temps, du malheur, et de la mort.

NARBAL

Le siècle de ces parfaits amants est passé.

PYRAME

Vous vous pouvez vanter de l'avoir fait renaître : car en me donnant la vie, vous m'avez donné un coeur qui sait aimer parfaitement.

NARBAL

Cette perfection est un vice en toi, puisqu'elle intéresse mon repos.

PYRAME

Comment pouvez vous blâmer un effet, dont vous êtes la cause.

NARBAL

Et comment peux-tu soutenir un argument qui conclut à ma perte.

PYRAME

Je prends les Dieux à témoin de mon innocence.

NARBAL

Et moi je les fais juges de ma douleur.

PYRAME

Si mon sang la peut soulager, servez vous de ce remède.

NARBAL

Si mes larmes te peuvent toucher, je suis guéri.

PYRAME

Puisque l'eau casse la pierre, que en ai je le coeur maintenant pour vous contenter.

NARBAL

La pitié anime les choses insensibles, comment te peux-tu défendre, ayant un coeur de chair [ ?]

PYRAME

L'amour le possède, je n'en suis plus le maître. Et c'est lui qui se défend malgré moi, contre vous.

NARBAL

Voici cette Mégère accompagnée du Démon qui possède ce malheureux. Pourquoi permettez vous à votre fille de parler à ce jeune éventé. Elle a beau employer ses charmes pour lui donner de l'amour, j'assisterai plutôt à ses funérailles qu'à ses noces.

ORONTHE, mère de Thisbé

Et vous Monsieur, pourquoi souffrez vous que votre fils suive partout ma fille, avec tant d'importunité, qu'elle a de la peine s'en défendre. Ses poursuites sont inutiles, le tombeau sera l'époux de Thisbé, plutôt que lui.

NARBAL

Que réponds-tu à ces reproches : combien de fois t'ai-je défendu d'entrer dans le logis de cette ancienne ennemie. Parlez Monsieur l'amoureux.

PYRAME

Je confesse que vous me l'avez souventefois défendu, mais l'Amour me faisait perdre à même temps le souvenir de ces défenses : et après m'avoir ôté la mémoire, aussi bien que la vue, il me conduisait là où il voulait.

Souventefois : Maintes fois. [L]

NARBAL

On ne doit attendre d'un fou, que des folles réponses.

ORONTHE

Et vous Thisbé, n'est-il pas vrai que je me suis mise souvent en colère contre vous, du soupçon seulement que l'avais l'avais, que vous eussiez parlé à Pyrame, levez la tête, et répondez hardiment.

THISBÉ

La vérité a toujours précédé votre soupçon, je lui ai parlé souvent, où plutôt l'Amour par ma bouche.

ORONTHE

Voyez comme elle est effrontée, il faut que je rougisse de sa honte.

THISBÉ

Pourquoi serais-je honteuse d'aimer chastement une personne qui le mérite.

ORONTHE

La honte n'est pas attachée a l'affection, mais à la défense que je vous en ai faite.

THISBÉ

On ne peut pas défendre à la volonté d'aimer le bien, et si la mienne n'en reconnaît point d'autre au monde que Pyrame ; ne suis je pas excusable.

ORONTHE

Qu'elle manie la possède, elle ne le contente pas d'avoir failli, elle veut encore tirer vanité de sa faute. Quoi vous aimerez donc malgré moi Pyrame éternellement.

THISBÉ

Je ne pense point en l'aimant de l'aimer malgré vous ; car je ne pense jamais qu'à lui. Mais s'il y a quelque affection éternelle, celle que je lui ai vouée durera toujours.

NARBAL

Et toi qu'as tu résolu, veux tu préférer la qualité d'amant fidèle à celle de fils obéissant.

PYRAME

Ces deux qualités sont trop glorieuses pour les séparer. Je mourrai si vous voulez pour faire paraître mon obéissance : mais je mourrai fidèle, pour témoigner mon amour.

NARBAL

le t'empêcherai bien de lui parler.

PYRAME

Quand vous m'auriez rendu muet : ne savez vous pas qu'en amour les soupirs font plus éloquents que les paroles.

ORONTHE

Et moi je t'empêcherai de le voir.

THISBÉ

Quand vous m'auriez fait arracher les yeux, mon imagination le représenterait toujours à mon âme.

ORONTHE

Je me servirai pour dernier remède de mon autorité absolue.

NARBAL

Et moi aurai recours aux Dieux, afin qu'ils soulagent mes inquiétudes.

PYRAME

En quel malheur suis-je réduit au milieu des plus douces félicités de ma vie ? Je suis aimé de ma vie ? Je suis aimé de ma maîtresse, quel bonheurs mais je suis haï de mon Roi ; quelle infortune. L'Amour n'a des appas que pour me charmer, et le Ciel n'a des foudres que pour me punir ; ô Dieux ! Quel crime ai-je commis ? Il est vrai, j'aime Thisbé malgré mes parents mais en cela je suis la loi que vous avez faite peut-on faillir en vous obéissant ? Que si je perds le respect que je dois à mon Prince ; la faute en est à vous qui m'en donnez l'audace. Changez mon courage, et je changerai de dessein. Puis-je empêcher mon coeur de soupirer dans les tourments qu'il endure ; gu[é]rissez le, et il ne se plaindra plus. Ce n'est pas que l'aie la témérité de me dire rival de mon Roi. C'est lui qui se dit le mien par tyrannie, croyant avoir le même pouvoir sur les âmes, qu'il a sur le corps. Je n'ai jamais défendu à Thisbé de l'aimer , parce que les affections font 1 libres . Mais si elle me donne son coeur, refuserai-je un présent, qui pourrait enrichir Pluton, et agrandir Jupiter même. Et toutefois à quoi me servent la raison et l'innocence contre un ennemi tout puissant. Il faut se résoudre à la suite si ma chère Thisbé le veut. Elle vient à propos pour consulter ensemble l'oracle de notre fortune.

THISBÉ

Qu'as tu mon coeur, je te trouve tout triste.

PYRAME

Ne sais tu pas que je ne suis jamais joyeux qu'auprès de toi.

THISBÉ

Je le veux croire, mais ton visage trahit ton âme, découvrant l'ennui qu'elle veut cacher.

PYRAME

Je te jure que j'entretenais mon esprit sur le sujet de la jalousie qui me possède.

THISBÉ

Te laisses-tu déjà maîtriser à cette passion, dont la tyrannie est insupportable ? De qui peux-tu être jaloux ?

PYRAME

Du Soleil qui te regarde, de l'air qui t'environne, de la Terre qui te porte, et du Zéphyr même qui se cache dans tes cheveux. Je suis jaloux encore de toi-même : car il me semble que ma bouche devrait faire l'office de tes mains, n'étant pas dignes de toucher ton beau visage : tes regards me mettent en peine, ne pouvant être toujours leur objet : tes soupirs muets, tes pensées trop secrètes, et enfin toutes tes actions me tiennent continuellement en action, ou pour l'envie, ou pour la crainte. Pardonne moi chère âme, tous ces transports d'amour, puisque tes perfections les ont fait naître.

THISBÉ

Tu me demandes pardon d'un[e] erreur qui mérite récompense, et pour te le témoigner, je veux soulager tes inquiétudes. Saches donc que le soleil ne me regarde jamais que de colère, dans le mépris que je fais de sa clarté, puisque tu es le seul être qui m'éclaire. Que l'air qui m'environne entre bien dans ma bouche, mais non dans mon coeur, parce qu'il est tout plein d'amour. La vanité que j'ai aussi de me dire ta maîtresse, me fait fouler la terre d'un pied dédaigneux : et le Zéphyr ne se cache dans mes cheveux, que de la honte qu'il a de ne pouvoir rien prétendre. Pour mes regards, ils sont toujours vagabonds, et errants hors de ta présence, ne pouvant trouver d'objet capable de les arrêter. Et je te dirai que mes soupirs, quoi qu'ils soient muets, te parlent toujours le langage de ma passion, et mes pensées n'ont rien de secret que le secret de mon amour.

PYRAME

Tu m'aimes trop, je le confesse : mais je crains toujours le danger du naufrage, au milieu du port où je suis.

THISBÉ

Depuis quand as-tu l'esprit agité de cette crainte [ ?]

PYRAME

Depuis que le Roi a conjuré ma perte.

THISBÉ

Hélas ; je croyais que les discours qu'il m'a tenu sur ce sujet, fussent des effets de sa colère, plutôt que de son dessein. Quittons cette terre, puisqu'elle ne produit pour nous que des soucis, et des épines.

PYRAME

Je le veux, allons goûter les plaisirs de la vie, dans l'innocence d'une condition champêtre, et solitaire. Tu es tout mon bien, et toute ma fortune. Je ne souhaite rien après toi.

THISBÉ

Si je suis ton bien, et ta fortune, tu feras toujours riche, et toujours content : ne changeons donc point la résolution de notre fuite. J'aime mieux t'obéir que commander à tout le monde ensemble.

PYRAME

En quelque lieu que tu sois, tu seras toujours ma Reine, et mes désirs seront tes sujets, qui recevront la loi de tes volontés.

THISBÉ

Je ne saurais souffrir que tu me donnes ce titre de Reine, si tu ne portes la qualité de Roi. Appelle moi ta vie, ton coeur, et ton âme, puisqu'en effet je suis tout cela ensemble.

PYRAME

Pourquoi veux tu que je t'appelle ma vie, si je t'aime mille fois davantage. De t'appeler aussi mon coeur, et mon âme, ce font des noms de mon affection, mais non pas de ton mérite, je veux t'appeler parfaite, adorable, ou plutôt Thisbé, parce que c'est le nom de toutes les merveilles du monde.

THISBÉ

Ces louange[s] me sont agréables, puisque la gloire t'en est acquise, comme étant toute à toi. Mais ne crains tu pas en me louant que je devienne amoureuse de moi-même.

PYRAME

Je n'ai point cette crainte, parce que si ce bonheur t'arrivait jamais, mon coeur serait la fontaine de ton naufrage, comme seul capable de représenter tes beautés : et ce tombeau animé ranimerait tes cendres. De forte que tu ne mourrais qu'avec moi, selon que les Destins en ont ordonné.

THISBÉ

Suivons donc les lois de cette douce destinée, et allons partager et nos biens, et nos maux en une terre étrangère, où l'envie ne nous puisse atteindre .

PYRAME

Je ne vis qu'en l'attente de ce bonheur, et le plutôt sera toujours trop tard pour mon contentement. Marquons l'heure, et la place, où nous puissions faire le dernier complot de notre fuite.

THISBÉ

Je te dirai l'heure, si tu me dis le lieu.

PYRAME

Trouvons nous à ce soir à la fontaine du mûrier, qui est auprès du tombeau de Ninus, il me semble que la solitude de ce lieu est un témoin de notre assurance.

THISBÉ

Ce fera donc sur les dix heures, après que nos Argus seront endormis.

PYRAME

Donne moi un baiser, pour gage de ta parole.

THISBÉ

Je le veux toutefois rends-moi mon gage, pour punition de ne m'avoir pas crue.

PYRAME

Si tu me punis toujours de la sorte je ne te croirai jamais.

ORONTHE

Les funestes augures d'un songe, me troublent si fort l'esprit, que je n'ai point de repos.

BERSIANE

Vous portez la peine de votre erreur : car nous ne devons jamais ajouter foi qu'aux oracles des Dieux.

ORONTHE

Les Dieux ont des divers moYens pour nous faire connaître leurs volontés.

BERSIANE

Il est vrai : mais ne savez vous pas que le Dieu du sommeil n'entre jamais dans le conseil secret des Destinées, parce qu'il rêve le plus souvent, de sorte que ces présages ne sont reçus que des enfants, ou des fous.

ORONTHE

La vérité te convainc de la faiblesse, dont tu me veux accuser : car on voit d'ordinaire que les songes sont les messagers, qui nous portent les tristes nouvelles de l'arrivée de nos malheurs.

BERSIANE

Les Malheurs ne nous arrivent pas pour les avoir songés, car nos crimes les attirent sur nos têtes, plutôt que les songes : qui s'ils arrivent pourtant selon l'aveugle prévoyance que nous en avons eue en dormant, il en faut attribuer la raison à l'hasard, et non à la nécessité. Mais faites moi le récit de votre songe.

ORONTHE

Il me semblait que je voyais un Lion ro[u]gissant de colère qui poursuivait Thisbé pour en faire sa proie, et que ma fille ayant perdu le courage, et la force par sa longue fuite, fut contrainte de se jeter dans un fleuve de sang qu'elle trouva en son chemin. Il me semblait aussi que Pyrame, paraissant tout à coup sur le rivage, et voyant Thisbé en danger, se jeta dans ce fleuve pour la sauver ; mais quel malheur tous deux furent engloutis sous les ondes, dont la couleur funeste, me présage sans doute quelque infortune.

BERSIANE

Je vous estime heureuse de n'être malheureuSe qu'en dormant. Laissez guérir votre esprit par la raison, puisque votre mal est volontaire.

ORONTHE

Ma douleur est plus forte que la raison, je ne saurais me défendre contre l'ennui qui me possède.

BERSIANE

Pourquoi voulez vous que la crainte d'un mal qui n'arrivera jamais serve d'aliment à votre tristesse quand je ferais du tout complaisante à votre humeur, et que je mettrais cette infortune que vous appréhendez tant, au rang des choses incertaines[.] Ne devez vous pas modérer votre affliction, puis que vous possédez encore le bien, dont vous pleurez la perte.

ORONTHE

La Nature me donne des ressentiments que tu n'as pas, je me plains comme mère, et tu me consoles comme amie, je ne m'étonne point si nos opinions sont différentes. Fassent les Dieux pourtant que tu soi[s] ma Cassandre.

BERSIANE

Cassandre ne prédisait que des malheurs, et je vous annonce des félicités, dont l'assurance dépend de vous, puisqu'il ne tient qu'à vous de le croire véritables.

ORONTHE

Je ne fuis plus libre en ma croyance, touchant l'appréhension que j'ai, avant que je perde la crainte, il me faut perdre l'amour.

BERSIANE

Mais quel prétexte donnez vous à cette crainte : car de l'autoriser d'un songe, c'est faire paraître que vous avez encore l'esprit endormi.

ORONTHE

J'ai bien le pouvoir d'écouter tes raisons, mais non pas de les suivre.

BERSIANE

La volonté vous défaut en cela, plutôt que la puissance, un mal connu est à demi guéri.

ORONTHE

Je n'attends ma guérison que des Dieux, puisqu'ils m'ont fait le mal, ils m'en donneront le remède.

THISBÉ, seule

J'ai enfin rompu les fers de ma captivité. J'en ai brisé les chaises, je ne sais plus esclave que sous l'Empire de l'Amour, dont la servitude m'est si agréable, que je ne souhaite rien, que de mourir avec elle. En effet que pourrai-je souhaiter davantage ? La Fortune est trop pauvre pour m'enrichir : car en possédant Pyrame, je possède toute la gloire du monde, et cette aveugle Déesse ne dispose que d'une partie. Quel nom donnerai-je à ma joie : comment appellerai-je mes plaisirs, si leur excès m'impose déjà silence. Tu vis et je meurs également d'amour, et toutefois je ne saurais dire quelle des deux, ou de cette vie, ou de cette mort, est la plus délicieuse : et de mon ignorance encore, procède un nouveau contentement, puisque pour être trop heureuse, je n'ai pas le pouvoir de connaître la grandeur de mes félicités[.] Ô Dieux de combien de faveurs vous suis-je redevable, si je mesure les biens que je reçois, avec les maux que j'ai soufferts. Un seul de ces moments qui s'écoulent en mon attente, a plus d'appas, que toute ma vie passée n'a eu de douleurs. Ne puis-je pas dire que les larmes que j'ai répandues, ont produit les fleurs qui naissent sous mes pieds. Et que toutes les inquiétudes dont mon âme a été agitée, étaient nécessaires pour la perfection de mon repos. Heureux dont ont été mes malheurs, et criminelles mes plaintes, ne pouvant subir les douces lois de mon destin. Tous mes voeux sont maintenant accomplis. Toutefois je souhaite encore que Pyrame vienne bientôt. Je ne le dis qu'à vous ô Rochers : car cette fontaine ne m'aura pas ouï, à cause du bruit de son murmure. Je ne me mêle point de toi, belle Lune, sachant que tu as aimé autrefois, et que tu aimes encore. Ton amour te peut faire connaître ma passion, et cette connaissance t'oblige de pardonner en moi, l'erreur dont tu me fers d'exemple. Je me sens forcée de croire que tes flambeaux ont été allumés cette nuit au flambeau d'amour, parce que leur éclat est si beau, et si aimable, que mon âme ne se lasse jamais de les admirer par mes yeux. Luisez donc beaux astres et de tous vos rayons d'argent, faites naître à la honte du Soleil, un jour, plus beau que le jour même. Que vois-je reluire au travers de ces arbres ; ô Dieux qu'elle furieuse bête. Il me faut sauver à la suite ; mais je crains en fuyant la mort, de [courir] après elle, puisqu'en laissant Pyrame dans le danger, j'y laisse ma vie.

PYRAME

Voici le jardin de mes délices, dont la solitude est si belle, que tout y fait l'amour. Les Ombres y appellent les corps, avec le muet langage de leur appas : Le zéphyr y caresse Flore : les ruisseaux y cajolent les fontaines : les fleurs s'y baisent : les arbres s'y embrassent, et la lune aussi bien que le soleil, y est toujours aux_aguets, pour découvrir les intrigues des amants. Je m'imagine que c'est en ce beau lieu où l'Aurore venait visiter son Céphale : où Venus caressait son Adonis, et où Diane attendait Hippolyte. Je veux croire aussi que cette fontaine est celle-là même qui rendit Narcisse amoureux, puisque l'Écho soupire encore d'amour autour d'elle. J'ai cette pensée que la Nature a fait de ses mains délicates ce tapis vert, dont l'humide fraîcheur à cette vertu secrète de modérer l'ardeur des flammes qui brûlent les amants : et qu'enfin l'air qu'on respire en cet amoureux désert n'est autre chose que les soupirs amoureux de Zéphyr. Je me sens tout transporté de joie, et de plaisir, et la vue, et au ressentiment , de ces merveilles. Et quoi que je meure d'impatience de voir mon soleil,au milieu de la nuit qui m'éclaire : cette mort a des douceurs, que la vie n'a pas : car l'attends un bien que je possède, et que je puis dire tenir déjà entre mes bras. Que si mes sens en sont privés, ils portent la peine de leur faiblesse. Ô nuit toute d'amour ! Mille fois plus belle que le plus beau jour qui fut jamais : que tes appas sont doux, que tes charmes sont agréables. J'adore tes sombres clartés, dont les voiles couvrent l'éclat du soleil de ma vie, de peur que ces lumières jalouses qui luisent à notre perte, ne découvrent son premier Orient en ces lieux solitaire. Mais quelles traces sanglantes arrêtent tout à coup mes pas. Cette mousse est arrosée de sang, comme si l'Aurore avait pleuré aujourd'hui de rage, et de colère, plutôt que d'amour, ou de regret : serait ce un présage de mon malheur, ou une ruse de mon génie, qui se plaît souvent à troubler mon repos, de quelque apparence de crainte. Mon coeur qui ne me trompe jamais en son mouvement précipité, me prédit quelque infortune. Il soupire malgré moi, et mon mal doit bien être extrême : car mon âme affligée, trouble mes sens, et ma raison, pour m'empêcher de le connaître. D'où me vient l'envie de pleurer. Je sens qu'une humeur triste puise peu à peu, l'eau de mes larmes du profond de mon sein[.] Ô Dieux si vous avez minuté l'arrêt de ma mort, ne le prononcé pas jusques à demain, puis qu'aujourd'hui je dois goûter tous les plaisirs de la vie[.] Mais que dis-je jusques à demain. Je veux mourir en ce moment ; n'est ce pas ici le voile de ma chère Thisbé, que je vois tout sanglant, et où quelque lion a laissé les dernières marques de sa fureur, avec ses dents meurtrières ? Il est trop vrai pour en douter[.] Hé quoi mon coeur, faut il que tu partages avec une bête sauvage la gloire de servir de tombeau à ce chef_d_oeuvre de la Nature. Reviens tigre, ou lion quelque que tu fois pour assouvir ta rage de ma vie ; que si tu n'as plus faim, viens désaltérer ta fureur de mon sang. J'aime mieux être mort dans tes entrailles, que vif sur la terre, pour me rejoindre à mon âme, dont tu as dévoré le corps. Mais que dis-je, tu n'as plus de cruauté, ses douceurs et ses grâces qui t'ont servi de proie, ont changé ta nature. Reviens donc pour recevoir le dernier sacrifice de mes respects, puisque tu es maintenant le plus célèbre autel de la terre. Thisbé mon coeur, tu ne respires plus, et je soupire encore. Thisbé ma vie, comment puis-je vivre sans toi, Thisbé mon tout, que suis-je maintenant, si tu n'es plus au monde. Me dirai-je une ombre, ou un corps ; si je suis une ombre, ce lieu en est l'Enfer : car tous ses supplices m'y tourmentent, si je suis un corps, la douleur en est l'âme, qui l'anime pour l'affliger. Disons plutôt que je suis l'infortuné Pyrame, condamné à souffrir par un arrêt du Ciel toute sorte de maux, sans avoir commis d'autre crime, que celui d'aimer parfaitement. Pourquoi m'as-tu laissé en mourant, ce voile chère, Thisbé ; serais-ce pour essuyer mes larmes hélas tu savais bien : car mon amour te l'avait appris, qu'elles ne tariraient jamais, ou que cessant, je cesserais de vivre. Quelque dessein que tu aies eu de me laisser ce gage, je le baignerai de mon sang, puisqu'il est marqué du tien, afin que nos morts soient mélangés ensemble. Mourons donc mais avant que fermer les yeux à la lumière du funeste jour qui m'éclaire. Dis moi infidèle Déesse, pourquoi n'as tu caché ton visage effronté de quelque épais nuage, pour cacher mon amante perfide tu t'es laissée emporter à ta jalousie : car voyant que ma chère Thisbé avait plus de grâces que ton ciel n'a de flambeaux. L'envie t'a fait éclairer sa ruine, ou plutôt la colère, ne pouvant plus souffrir que ses beaux yeux, qui te faisait pâlir ou cacher de honte, aussi bien qu'à l'Aurore ta soeur, disputassent avec toi, le prix de l'éclat, et de la beauté. Et toi ingrat Amour. Pourquoi as-tu permis que la mort ait détruit le plus beau de tes temples ? Puisque tu logeais dans l'âme de ma chère Thisbé, que ne sauvais-tu son corps. Que ne lui prêtais-tu tes ailes, pour s'envoler, mais que dis-je tes ailes, elle ne s'en fut point servie, de peur d'être estimée volage, et pour ton flambeau, elle en portait la flamme dans les yeux, aussi bien que tes dards De forte qu'elle a été complice de sa perte. Pardonne moi chère âme, si je te reproche le malheur de ton trépas, je ne sais à qui m'en prendre fort qu'à moi-même, comme le seul coupable de ton infortune. Et toutefois il est impossible que j'en sois puni : car quoi que je meure maintenant, ce sera de joie, plutôt que de douleur, en mourant après toi. Je ne sais donc comment réparer mon crime, n'ayant qu'une seule vie pour donner en proie à la mort. Ô mort cruelle mort, reviens parachever ton ouvrage, ton aveuglement t'a déçu, tu as pris l'un pour l'autre. Si tu avais conjuré la perte de ma chère Thisbé : ne savais-tu pas que nous avions fait échange de nos coeurs, et qu'ainsi elle avait le mien, comme je possède le sien encore. Tellement que je suis mort en elle, et elle vit en moi. Renvoie donc ce même tigre, ou ce lion, pour quérir le reste de sa proie. Il faut nécessairement qu'il me dévore, ou que je le dévore, afin que de quelque façon que ce soit, je rejoigne mon ombre à son corps, mon corps à son âme, mon âme, à la seule puissance qui lui donnait l'être, et la vie ; mais à qui adressai-je mes plaintes. Ne sais-je pas bien que cette inhumaine est sourde, aussi bien qu'aveugle, et que sa malice lui a suggéré de blesser l'un ou l'autre, pour nous faire mourir tous deux à la fois. Courons donc à la mort pour atteindre sur le rivage, la chère cause de ma vie. Mais yeux préparez promptement mon naufrage,dans vos dernières larmes. Et toi mon coeur, puis que tes soupirs sont contés par le nombre de mes jours, et que ce jour est mon dernier, que ne te hâte-tu à jeter au vent, celui qui doit emporter mon âme, vers son âme. L'horreur, et l'effroi m'environnent de toutes parts en ce désert, où les hiboux, et les serpents font maintenant leur demeure. Ce n'est plus le Jardin de mes plaisirs, puisqu'il a produit les épines, qui me percent le coeur, et si j'ai dit que c'était le lieu où Vénus caressait son Adonis, je le veux croire encore : mais c'est ici la même place, où elle rendit les funestes caresses à son corps mourant et déchiré par une autre bête sauvage. Que cette fontaine, soit aussi celle-là même de Narcisse, je veux me l'imaginer, puisque c'est une fontaine de malheur, dont je suis la source. Les ombres de ces lieux sont des ombres de mort, puis qu'elles en cachent les instruments, sous les voiles de leurs ténèbres, et ces arbres complices s'attachent ensemble, pour empêcher que le ciel ne voie les forfaits qui se commettent sous leurs ombrages. Que l'astre du jour demeure éclipse, avec celui de mes yeux, afin tout ce qui est en la Nature, porte le deuil de ma perte ; mais quitte promptement ton humide couche, beau Soleil, puisque ton Soleil ne luit plus sur la terre ; ta lumière jalouse n'aura plus de rivale qui lui dispute le prix de la beauté, la mort t'a rendu heureux, pour me rendre misérable. Ô Dieux si vous vous êtes rendus sensibles autrefois aux charmes de la Lyre d'Orphée, lui permettant de rompre les fers qui tenaient esclave sa chère Eurydice. Laissez vous toucher encore un coup à la triste harmonie de ma voix plaintive, dont les pitoyables accents donneraient quelque atteinte à la cruauté même, et accordez moi cette grâce de délivrer de vos prisons l'Ombre de ma chère Thisbé. Il n'est pas besoin que je décède dans les Enfers, puis que mon corps mourant de douleur, est l'Enfer de ma vie. Et que ce soit avec telle condition qu'il vous plaira, encor que je n'aie pas moins d'amour qu'Orphée, j'aurai plus de prudence. Mais las vous ne m'avez pas rendu si malheureux pour terminer mes infortunes d'un contentement si extrêmes. Les Rochers qui me donnent des larmes, vous reprochent votre cruauté, cette fontaine en murmure de colère, le Zéphyr en soupire avec moi de regret, et les feuilles des arbres ne se meuvent qu'au son de mes plaintes. Il est temps de rompre les fers, et de violer la prison, où tant de supplices tiennent mon âme captive. De me laisser dévorer à la douleur qui me possède, son avidité n'est pas assez grande pour mon impatience. De me précipiter du haut en bas d'un rocher, ce serait m'ôter tout à coup le contentement de me sentir mourir, pour l'amour de ma vie, qui est un des plus doux plaisirs du monde. De me jeter dans la mer, le feu de la passion que je porte dans l'âme est si extrême, qu'il me pourrait sauver malgré moi : de prendre du poison, ce serait en vain, le venin n'entrerait jamais dans mon coeur, à cause du portrait que j'y porte de la déesse que j'adore. De quel trépas terminerai-je donc mon fort malheureux. Cette épée me servira d'instrument pour mettre mettre à fin mon entreprise. Reçois donc belle ombre, dont j'ai autrefois adoré le corps, reçois le sacrifice que je te vais faire sur le même autel où tu as été immolée. Cette épée sera le lion ou le tigre qui me dévorera, sa pointe et son tranchant lui serviront de dents meurtrières, qui animées de la fureur de mon bras, iront puiser jusques au profond de mes entrailles le dernier soupir de ma vie. Je ne te dis point adieu, puisque mon âme part exprès de ce corps pour aller trouver ta belle ombre. Et tu vois que la mienne s'embarque sur le fleuve de mon sang, sachant qu'il me conduira sur celui de l'oubli, dont j'aperçois déjà le rivage. Ô Dieux soyez témoins que le beau nom de Thisbé en me sortant du coeur me ferme la bouche.

THISBÉ

J'ai enfin échappé à la mort, qui me poursuivait sous la figure d'un lion, pour se repaître de mon coeur, aussi innocent qu'amoureux. Mais je crains que ma fuite n'ait été trop longue, et que le temps que j'ai passé en courant n'ait duré un siècle à Pyrame. Ma première diligence excusera ma seconde paresse, et puis le danger où j'étais parlera pour moi ? Ne vois-je pas couché à l'ombre d'un arbre, sous un tapis de fleurs, dont le Printemps à fait présent à la Nature ? Mes yeux le connaissent trop bien pour se tromper. Je prends plaisir de voir son action triste, et rêveuse, parce qu'elle ne parle à sa façon que d'amour, m'imaginant que je suis sa seule pensée, et que son esprit inquiété lui suggère mille discours de plainte, afin. qu'il me reproche mon retardement. Amour que lui dirai-je d'abord, pour apaiser la co[lèr]e ? Apprends moi quelque excuse, qui le fasse rougir de la honte de m'avoir accusé. Toutefois ne me conseille tu pas de lui fermer la bouche de la mienne, pour l'empêcher de se plaindre à force de le baiser. La résolution en est prise : mais je veux m'approcher peu à peu, et le surprendre en ses rêveries. Il me semble qu'il dort, et si doucement qu'il faut s'imaginer le vent de son haleine : car sa faiblesse, et la simplicité déçoivent mes sens. La Tristesse a eu aujourd'hui l'avantage sur sa passion, son visage pâle, est tout couvert de lys, je ne sais fi ce font les fleurs du sommeil, aussi bien que la douleur. Et je m'imagine que les roses n'osent paraître qu'à son réveil, s'épanouissant à la lumière de ses yeux, de même celles de la Nature, au lever du Soleil. L'éveillerai-je ? C'est faire deux actions bien différentes, de troubler son repos, et de l'aimer si fort. Il vaut mieux que je dorme sur son giron, pour faire dormir avec moi l'inquiétude qui me tourmente. Mais comment fermerai-je les yeux à l'admiration de ce que j'aime le plus au mode, et d'ailleurs le temps, le lieu, l'occasion, et l'Amour, me rendent si fort éveillée, qu'il me semble que je n'aurai jamais l'envie de dormir. Beaux oiseaux haussez un peu le ton de votre musique,pour éveiller doucement mon cher Pyrame, ou pour le moins secondez l'effort de ma voix. Mon âme, mon coeur, ma vie, il demeure insensible au charme de ces paroles. Quelle crainte mortelle gèle mon sang dedans les veines ? Quelle funeste augure, met mon âme à la géhenne ? Je me sens bourrelée d'un supplice tout nouveau. Pyrame ouvre les yeux ou je m'en vais fermer les miens pour jamais. Éclaire mes funérailles de tes derniers regards, ne permets point à ton âme de sortir de ton corps qu'elle ne m'ait dit adieu. Pyrame, Pyrame, ne m'entends tu point ? C'est Thisbé qui parle pour te prier de ne mourir pas sans elle, puisqu'elle ne peut vivre sans toi. Si je te vois mourant, je me vois réduite aux_abois, jette donc donc ton dernier soupir sur mes lèvres pour recevoir le mien. Ainsi nous mourrons tous deux à la fois, puisque nous n'avons qu'une vie à perdre. Il est mort, je vois la porte par où son âme est sortie, cette épée à été la clef qui l'a ouverte, et ce funeste voile, cause de mes malheurs, m'a caché dans un occident éternel la lumière du bel astre de ma vie. Tu es donc mort, cher Pyrame, et par un miracle de malheur, je reste encore vivante sur la terre, comme si je n'étais morte avec toi. Mais ce n'est que l'amour et la douleur, qui animent mon corps, l'un brûle peu à peu mon coeur pour le réduire en cendres, auprès de tes cendres, et l'autre déchire mes entrailles, pour me sacrifier tout entière à la vengeance du crime que j'ai commis. On tient que la mort est si effroyable et elle paraît si belle sur ton visage, que j'en fuis amoureuse, et il faut que je meure de cette amour. Viens donc ô douce mort, vient quérir le reste de ton butin, et l'autre moitié de ta conquête, afin de rendre ton triomphe plus glorieux : mais pourquoi implorer ton secours, j'ai plus de courage qu'il ne m'en faut pour perdre une misérable vie. Cette même épée dont les Dieux me sont présent, comme d'un souverain remède à tous les maux que j'endure, en mourant le coeur, y gravera dessus la vertu de ma constance mourant fidèle comme je fais, et d'amour, et de regret. Mais pourquoi m'as-tu devancée mourir, mon cher Pyrame la préséance m'était due en qualité de maîtresse, et tu m'as prévenue en qualité d'amant. Ce ne fera pas au moins de longtemps, car je meurs sans cesse d'impatience de mourir bientôt. Mes yeux versez toutes vos larmes sur ce beau Soleil éclipse, dont la lumière vous était si agréable, et produisant une mer de vos pleurs, faites-moi trouver dans l'occident de sa clarté, celui de mes jours infortunés. Et toi mon coeur, que je puis dire mort en Pyrame, et mourant en moi, que ne partages-tu ce peu vie languissante qui te tête avec mon amant, pour le faire respirer avec le vent de tes soupirs. Amour apprend moi quelque charme, et donne ce pouvoir à mes baisers pleins d'ardeur, et de flamme, déchauffer cette bouche de glace, dont les discours étaient mes oracles. Hélas que dis-je ! J'implore le secours d'un aveugle, pour redonner la clarté à mon amant ? C'est à toi que je parle, mon âme, rentres dans ce corps d'où tu viens de sortir, que si tu ne peux en animer deux tout à la fois, fais-nous vivre, et mourir par intervalle ; l'un après l'autre d'une vie toute amoureuse, et d'une mort semblable. Sois favorable à mes voeux, belle Lune, puisque tu as été Amante. Et enseigne-moi ce charme de pouvoir jouir de mon Pyrame que la mort tient endormi, de même que tu jouissais de ton Endymion. Il te baisait, sans approcher sa bouche de la tienne, il t'embrassait sans mouvoir ses bras. Et toutefois, quoi que ses délices fussent imaginaires, elles se rendaient si sensibles à ton imagination, que les douceurs en rejaillissaient dans ton âme. De même aussi tu le caressais sans te toucher, et comblais son esprit de mille faveurs toutes amoureuses, dont il était ravi en idée. Fais nous part de ces félicités : que si tu ne le peux sans me tromper, j'y consens, pourvu que tu charmes mes malheurs avec ma raison, et que mon esprit abusé, me force de croire par des appas sensibles, que mon cher Pyrame est collé sur ma bouche, où soupirant tout l'air que je respire, il me parle des yeux, et de la pensée, pour m'assurer qu'il est également comblé, et de joie et d'amour. Et que je lui tienne un même langage, étant engagée à lui faire des semblables caresses. Mais quel plaisir prends-je à me tromper en retardant ma mort, je prolonge mes supplices. Mourons donc de plaisir, de tristesse, et d'amour tout à la fois. D'amour, puisque ma passion le veut, de tristesse, puis que mon malheur m'y oblige, et de plaisir, puis que l'imite mon amant, ô douce mort, et cruelle la vie qui me détient le dernier soupir dans les entrailles. Adieu beau astre, dont l'agréable lumière me conduit au tombeau[.] Adieu funeste solitude, ou mon destin a préparé mes funérailles. Adieu Fontaine, dont mes maux on[t] tiré leur source. Adieu cher arbre, dont le fruit rouge et sanglant, porte déjà les marques de ma misère, ne permets pas qu'ils changent de couleur, afin que la mémoire de mon infortune ne soit pas sujette au change. Adieu enfin Pyrame ; mais pourquoi te dis-je adieu, puisque je te vais trouver. Cette épée me servira de guide au chemin de la mort dont mon sang marque déjà les traces, afin je ne m'égare point. Ô qu'il y a du plaisir de mourir pour ce qu'on aime.