ébranler dans toutes les langues

49 traductions dans 20 langues, par sens· verbe· d'après le Wiktionnaire· synonymes· rimes· étymologie· famille· contraire· mots qui vont avec· Littré

Amener par des secousses une chose à ne plus être dans sa position habituelle verbe 13 langues

Anglais: shake, rock, harrow
Espagnol: estremecer, sacudir
Allemand: erschüttern
Italien: scuotere
Portugais: sacudir, estremecer, abalar
Néerlandais: dooreenschudden, schokken

Catalan: trontollar, balancear, sacsejar
Lorrain: dèhoyi
Occitan: gangalhar, esbrandar, desbrandar
Polonais: chwiać
Roumain: zgudui
Tourangeau: élossair
Wallon: dihåjhiner

Émouvoir quelqu’un, faire qu’il soit moins ferme dans la situation d’esprit où il était, dans ses opinions, dans ses résolutions verbe 6 langues

Anglais: shake, undermine
Espagnol: ablandar, conmover
Portugais: abalar, comover
Néerlandais: schokken

Catalan: commoure
Occitan: esbrandar

Verbe 5 langues

Anglais: set out
Espagnol: arrancar
Néerlandais: in beweging zetten

Catalan: arrencar
Picard: `s méte à-dalåjhe, `s démuher, `s éstourmir

Autres traductions 8 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Breton: brallañ, bralliñ
Catalan: bellugar, sacsejar
Danois: ryste
Espéranto: ŝanceli
Féroïen: vika
Hébreu ancien: עתק m
Ido: shanceligar
Roumain: zgudui

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.

Le mot ébranler d'après le Littré

v. a. Faire branler, mettre en branle, communiquer un mouvement d'oscillation. Ébranler une cloche. Les détonations du canon ébranlaient les airs. Lire l'article