éclater dans toutes les langues

54 traductions dans 23 langues· verbe· d'après le Wiktionnaire· synonymes· rimes· étymologie· famille· contraire· mots qui vont avec· Littré

Verbe

Anglais: burst, explode, burst out, sparkle
Espagnol: estallar, explotar
Allemand: ausbrechen, entbrennen
Italien: scoppiare, sbottare, risplendere, divertirsi
Portugais: explodir, estourar
Néerlandais: (p.e. des pétards) ontploffen, (p.e. des volcans, larmes) uitbarsten, (p.e. des bombes) barsten, uitbreken, ontbranden
Russe: разразиться razrazitʹsâ

Azéri: partlamaq
Basque: lehertu
Breton: strakal, strakat, strakiñ
Catalan: esclatar
Espéranto: dispeciĝi, ekbruegi
Indonésien: meledos, meletup
Kotava: roidá, vinustá
Occitan: esclatar, espetar, asclar, estelar, escalapetar
Same du nord: bávkkihit, luoddanit, bávkkehit, beaškkihit
Shingazidja: ulawa
Suédois: explodera, bryta lös, brista ut, fara ut
Wallon: esplôzer, sclater, si måvler, disgueuyî

Autres traductions 4 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Bulgare: избухтявам izbuhtâvam
Ido: explozar
Normand: écalaer
Picard: esquetter

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.

Le mot éclater d'après le Littré

v. n. Se briser par éclats. La branche trop pliée éclata. Lire l'article