écouter dans toutes les langues
Verbe 69 langues
- Anglais
- listen
- Espagnol
- escuchar
- Allemand
- anhören, aushorchen, zuhören, hinhören, lauschen, hören
- Italien
- ascoltare
- Portugais
- dar atenção a, escutar, ouvir
- Néerlandais
- aanhoren, luisteren, beluisteren, toehoren, toeluisteren
- Russe
- слушать slúšat’, послушать poslúšat’
- Chinois
- 听 (聽) tīng
- Japonais
- 聞く kiku
- Coréen
- 듣다 deudda, 경청하다 (傾聽하다) gyeongcheonghada, 귀기울이다 gwigioulida
- Turc
- dinlemek
- Afrikaans
- luister, luister naar, beluister
- Alabama
- haalo
- Albanais
- dëgjoj
- Angevin
- acouter
- Arménien
- լսել lsel
- Azéri
- dinləmək
- Breton
- selaou
- Bulgare
- слушам slušam
- Catalan
- escoltar, auscultar, exaudir
- Chaoui
- sɣed, aslay, smuzget, sel, yesla
- Chleuh
- ⵙⵍⵍⴰ
- Corse
- ascultà, stà à sente
- Croate
- slušati
- Danois
- lytte, lytte til
- Espéranto
- aŭskulti
- Estonien
- kuulama
- Féroïen
- lurta
- Frison
- beharkje, harkje
- Gaélique écossais
- éisd
- Gaélique irlandais
- éist
- Galicien
- atender
- Gallo
- acouter
- Gallo-italique de sicile
- ascuter, dder adanzia
- Géorgien
- სმენა smena
- Grec
- ακούω akúo
- Griko
- kuo
- Hongrois
- hallgat
- Ido
- askoltar
- Islandais
- hlusta
- Kazakh
- тыңдау tıñdaw
- Kurde
- guhdarî kirin
- Latin
- ausculto
- Letton
- klausīties
- Lingala
- koyoka
- Lituanien
- klausyti
- Malgache
- mihaino, mitandregny
- Massaï
- a-niŋokí
- Nganassan
- дильситіси
- Norvégien
- lytta
- Occitan
- escotar
- Papiamento
- scucha
- Persan
- گوش کردن goush kardan
- Picard
- acouter
- Polonais
- słuchać
- Roumain
- asculta
- Same du nord
- guldalit
- Serbe
- слушати slušati
- Shingazidja
- hwishilia
- Slovaque
- počúvať
- Slovène
- poslušati
- Songhaï koyraboro senni
- haŋajer
- Sranan
- arki, yere
- Suédois
- höra, lyssna, åhöra
- Tagalog
- makinig, pakinggan
- Tchèque
- poslouchat
- Ukrainien
- слухати, послухати
- Vietnamien
- nghe
- Zoulou
- -lalela
Faire attention, prêter l’oreille pour entendre verbe 24 langues
- Anglais
- listen (to)
- Allemand
- lauschen, (+ datif) zuhören
- Arabe
- استمع istamaʿa, إلى ʾilā, إِسْتَمَعَ, أَنْصَتَ
- Bachkir
- тыңлау
- Finnois
- kuunnella
- Gagaouze
- seslеmää
- Iakoute
- иһит
- Karatchaï-balkar
- тынгыларгъа
- Khakasse
- тыңнирға
- Kirghiz
- угуу uguu
- Kotava
- terektá
- Koumyk
- тынгламакъ
- Lepcha
- ᰉᰬᰰ
- Palenquero
- kuchá
- Shimaoré
- uv̄ulishia
- Shingazidja
- hwishia, hwishilia
- Solrésol
- dosollado
- Swahili
- kusikiliza
- Tatar de crimée
- diñlemek
- Tatare
- тыңлау
- Tchouvache
- итле
- Turkmène
- diňlemek
- Ukrainien
- почути
- Yonaguni
- 聞ん, くん
Donner quelque croyance, quelque consentement à ce qu’une personne propose, prendre plaisir à l’entendre verbe 8 langues
- Anglais
- hearken, (to) listen to
- Allemand
- hören auf
- Néerlandais
- luisteren naar
- Norvégien (bokmål)
- høre på, lytte til
- Plautdietsch
- horchen no
- Shimaoré
- uvulikia
- Shingazidja
- hwishilia
- Swahili
- kusikiliza
Obtempérer ou obéir à quelqu’un verbe 6 langues
- Anglais
- listen
- Espagnol
- hacer caso
- Allemand
- gehorchen, (+ datif) hören auf
- Néerlandais
- gehoorzamen
- Gallo
- acouter
- Shingazidja
- hwishilia
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.
Le mot écouter d'après le Littré
v. a. Prêter l'oreille pour entendre, prêter son attention à ce qu'on vous dit. Écoutez-moi attentivement. Écouter la leçon du maître. Lire l'article