égrener dans toutes les langues
Dégarnir de ses grains une plante à épi, un fruit à grappe ou à gousse verbe 9 langues
- Anglais
- gin (cotton), shell (maize), shell (peas), shuck (corn), pick off (the grapes)
- Espagnol
- desgranar
- Italien
- sgranare
- Portugais
- debulhar, degranar
- Néerlandais
- afritsen, ontpitten, rissen
- Breton
- dicʼhreuniañ, dirañsañ, dishiliañ
- Catalan
- esgranar, desgranar
- Espéranto
- disgrajnigi
- Occitan
- escabolhar
Verbe 6 langues
- Anglais
- count off (one's prayer's), tick away
- Espagnol
- rezar el rosario
- Italien
- sgranare, snocciolare, sparpagliarsi
- Néerlandais
- rozenkrans bidden, wegtikken, de revue passeren, uit elkaar gaan
- Breton
- dicʼhreuniañ
- Catalan
- passar el rosari
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.
Le mot égrener d'après le Littré
v. a. Faire sortir le grain de l'épi, la graine des plantes ; détacher les raisins de la grappe. Égrener de l'anis, des raisins. Lire l'article