étendre dans toutes les langues
Faire qu’une chose acquière ou plus de surface ou plus de volume verbe 18 langues
- Anglais
- smear, (acquerir plus de surface) spread, (acquerir plus de surface ou plus de volume) spread out
- Espagnol
- extender
- Allemand
- verteilen, ausbreiten, schmieren, ausspannen, erweitern
- Italien
- stendere, distendere
- Portugais
- estender
- Néerlandais
- aanlengen, uitspreiden
- Catalan
- estendre
- Danois
- udstrække, sprede ud, sprede
- Espéranto
- etendi
- Grec
- επεκτείνω epektino
- Grec ancien
- ἀποτείνω apoteino
- Khmu
- ດັງ
- Kotava
- divatcé
- Occitan
- espandir, espandre, esternir
- Proto-khasique
- tiaŋ
- Same du nord
- viiddidit
- Solrésol
- faresol
- Wallon
- stinde
Verbe 14 langues
- Anglais
- extend, stretch
- Espagnol
- ampliar
- Allemand
- übertragen, ziehen, ausziehen, ausbreiten
- Italien
- estendere, estendersi
- Portugais
- ampliar, estender
- Néerlandais
- uitbreiden, reiken
- Chinois
- 延伸 yánshēn
- Catalan
- allargar
- Danois
- udvide, forøge
- Espéranto
- etendi, etendiĝi
- Indonésien
- memperluas, melebarkan
- Kotava
- senyá
- Same du nord
- olahit
- Wallon
- stinde
Déployer en long et en large verbe 13 langues
- Anglais
- lay out, spread
- Espagnol
- extender
- Italien
- distendere, dispiegare
- Néerlandais
- uitstrekken
- Catalan
- desplegar
- Espéranto
- sterni
- Indonésien
- menebarkan, menggelar
- Khmu
- ດັງ
- Plautdietsch
- utspreeden
- Proto-khasique
- tiaŋ
- Same du nord
- viiddidit
- Shimaoré
- uodza
- Wallon
- stinde
Déployer en long et en large du linge humide afin qu’il sèche verbe 9 langues
- Anglais
- lay out, hang up, hang out
- Espagnol
- colgar, tender
- Allemand
- ausbreiten, auslegen
- Italien
- stendere
- Portugais
- estender
- Catalan
- estendre
- Indonésien
- menjemur, mengelantang
- Kazakh
- жаю jayuw
- Shingazidja
- hwaniha
Déployer de son long verbe 10 langues
- Anglais
- extend, stretch out
- Espagnol
- extender
- Allemand
- ausstrecken
- Catalan
- estirar
- Espéranto
- etendi
- Same du nord
- njulget, geiget
- Shimaoré
- uondzoa
- Shingazidja
- unyongoa
- Solrésol
- faresol
- Wallon
- stinde
Élargir, agrandir, augmenter verbe 7 langues
- Anglais
- extend
- Espagnol
- extender, ampliar
- Allemand
- erweitern, ausdehnen
- Italien
- stendere, ingrandire, aumentare
- Chinois
- 延伸 yánshēn
- Espéranto
- vastigi
- Same du nord
- viiddidit
Autres traductions 23 langues
Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.
- Espagnol
- extender, estirar, desenvolver, tender
- Allemand
- ausrecken, strecken, ausstrecken, erstrecken, aufspannen, ausspannen, recken, ausdehnen, dehnen, verdünnen, verwässern, diluieren
- Italien
- ingrandire
- Portugais
- lambuzar, rebocar, ungir, untar, besuntar, friccionar, lubrificar, deitar, desenvolver, estender, expor, fazer cair, aumentar, desenovelar, desenrolar, desdobrar, espraiar, estirar, diluir
- Néerlandais
- smeren, besmeren, doorsmeren, spreiden, ontvouwen, uitspreiden, uitbouwen, uitbreiden, vergroten, afwikkelen, ontrollen, uitrollen, ophouden, rekken, strekken, uitsteken, uitstrekken, verdunnen, versnijden, verwateren
- Russe
- ложиться ložitʹsâ
- Japonais
- 拡大する kakudai suru
- Coréen
- 널다 neolda
- Afrikaans
- smeer, afwikkel
- Catalan
- ajaure, estendre, estirar, ampliar
- Danois
- smøre, sprede
- Espéranto
- ŝmiri, sterni, pligrandigi, malvolvi, etendi, dilui
- Féroïen
- smyrja, mutra, breiða, vaksa um, økja, toyggja, rætta út
- Finnois
- voidella, levittää, ojentaa
- Frison
- fergrutsje, ôfwuolje
- Hongrois
- nagyít
- Ido
- extensar
- Lacandon
- tsꞌakbʌstik
- Moyen français
- estendre
- Norvégien
- smøre
- Occitan
- estendre
- Papiamento
- amplia, oumentá
- Suédois
- förstora
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.
Le mot étendre d'après le Littré
v. a. Donner à une chose plus de surface. On étend l'or sous le marteau. Étendre du beurre sur du pain. Lire l'article