abaisser dans toutes les langues

Mettre plus bas verbe 41 langues

Anglais

lower, pull down, bring down, put down, let down

Espagnol

bajar

Allemand

senken, herabsetzen, absenken

Italien

abbassare

Portugais

abaixar

Russe

опустить opustitʹ, опускать opuskatʹ

Arabe

أَنْزَلَ

Turc

indirmek

Afrikaans

verminder

Amazighe standard marocain

ⵙⵉⴷⵔ

Asturien

abaxar, baxar

Basque

erriatu, beheititu

Breton

gouzizañ

Bulgare

снижавам snižavam

Catalan

abaixar, baixar, ajupir

Chaoui

sehwa, sehway

Croate

sniziti, spustiti, oboriti

Danois

sænke, nedsænke

Espéranto

malaltigi, malnobligi, malsuprenigi, mallevi

Éwé

ḍiḍi nu ḍe anyi, bo̱bo̱ nu ḍe anyi

Galicien

baixar

Gallo

abâssi, abésser

Grec

κατεβάζω katevázo, μειώνω mióno, χαμηλώνω

Grec cargésien

chamilóno

Hongrois

leereszteni

Ido

abasar, mallevar

Judéo-espagnol

abashar

Kotava

tuomá

Latin

discedo, demitto

Lingala

kokitisa

Mandarin

放下 fàngxià

Occitan

abaissar, abaishar, baissar

Persan iranien

نزول کردن, پایین آوردن

Picard

aboéssier, abassier

Roumain

apleca, coborî, se lăsa mai jos

Same du nord

vuolidit

Sarde

abbascia, abbasciai, abbassa, abbassiare

Solrésol

solfami

Suédois

dra ned

Tchèque

zeslabit, snižit, ztlumit

Vieil espagnol

abaxar

Déprimer, humilier quelqu’un verbe 21 langues

Anglais

debase, degrade, humble, abase

Allemand

erniedrigen, demütigen, herablassen, entwürdigen, diskreditieren, in Misskredit bringen, in Verruf bringen

Italien

abbassare

Néerlandais

vernederen

Arabe

حَقَّرَ

Turc

gözden düşürmek

Afrikaans

verneder

Amazighe standard marocain

ⵙⵉⴷ

Croate

poniziti

Danois

ydmyge, nedgøre

Espéranto

humiligi, senkreditigi, malnobligi, malestimigi

Éwé

do vlo ame, bo̱bo̱ ame ḍe anyi, ḍi gbõ ame

Finnois

nöyryyttää

Gallo

abésser

Kotava

pluké

Occitan

umiliar

Persan iranien

تحقیر شدن یا کردن

Picard

aboéssier

Roumain

umili

Same du nord

vuolidit

Solrésol

solfami

En cuisine, étendre de la pâte et la rendre plus mince verbe 9 langues

Anglais

roll out

Croate

razviti tijesto

Finnois

kaulia

Hongrois

kinyújtani

Kotava

tuazeá

Occitan

amermar, demenir

Persan iranien

خمیر را صاف و نازک کردن

Picard

aboéssier

Roumain

întinde aluatul pentru a-l subţia

Diminuer la quantité verbe 16 langues

Anglais

lower, reduce, bring down

Allemand

senken, absenken, reduzieren

Arabe

أَنْقَصَ

Turc

azaltmak

Croate

umanjiti, smanjiti

Danois

reducere

Espéranto

malpliigi, redukti

Éwé

ḍe nu le nu ṅu, ḍe nu ḍa, ḍe nu dzi suso̱

Finnois

supistaa

Kotava

omá

Mandarin

降低 jiàngdī

Persan iranien

کم کردن

Picard

aboéssier

Roumain

reduce

Same du nord

vuolidit

Solrésol

solfami

Diminuer le degré d’une équation algèbrique verbe 4 langues

Danois

reducere

Kotava

omá

Roumain

reduce

Solrésol

solfami

(Horticulture) Pour une branche d’arbre, la raccourcir verbe 1 langue

Roumain

scurta

(Fauconnerie) Pour un oiseau, diminuer sa nourriture habituelle pour le rendre plus léger au vol verbe 1 langue

Roumain

diminua

Descendre, de façon chirurgicale, le cristallin de l’œil au-dessous de la pupille verbe 1 langue

Kotava

omá

Descendre à une position plus basse verbe 3 langues

Croate

spustiti se

Kotava

tuomawé

Roumain

se coborî mai jos

Perdre sa dignité verbe 4 langues

Anglais

abase

Gallo

abésser

Mandarin

卑躬屈膝 bēigōngqūxī

Roumain

se umili

Condescendre, consentir, se soumettre verbe 1 langue

Roumain

se supune, se pune

Autres traductions 16 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Anglais

couch, demean, deprave, discredit, downsize, destroy, ruin, wreck, decrease, lessen, diminish, shrink, abridge, cry down, cut up, demolish, pull to pieces, run down, write down, draw, streak, mortify, abase

Italien

abbassare

Néerlandais

in discrediet brengen, herleiden, inkrimpen, reduceren, vereenvoudigen, zetten, ruïneren, te gronde richten, ten val brengen, verderven, aflaten, laten zakken, neerhalen, inkorten, verminderen, kleineren, afbreken, afgeven op, afkammen, trekken, een streep trekken, neerlaten, strijken, vellen, afdraaien, verlagen, kleinmaken, vernederen, verootmoedigen

Afrikaans

verminder, verneder, demoveer

Breton

izelaat

Féroïen

minka, gera einfaldan, strika

Finnois

supistaa

Frison

fernederje

Grec

καταβιβάζω, καταδέχομαι

Hongrois

leenged

Islandais

niðurlægja, auðmýkja

Norvégien

forminske

Piémontais

abassé, bassé, chiné, sbassé, tiré giu

Polonais

opuszać, poniżać, ponizyć siẹ, poniżać siẹ, opadać, obniżać

Roumain

discredita, ponegri, vorbi de rău, înjosi, umili

Suédois

förnedra, förödmjuka, sänka, göra lägre