abattre dans toutes les langues

Mettre à bas, jeter à terre, faire tomber hyper-verbes 25 langues

Anglais

fell, cut down

Espagnol

abatir

Allemand

fällen

Néerlandais

afbreken, afhakken, afhouwen, afkappen, kappen, neerslaan, neervellen, omhakken, omkappen, omverwerpen, platgooien, slopen, vellen, verslaan

Russe

валить valitʹ, повалить povalitʹ

Arabe

قَتَلَ qatala m

Chinois

砍伐 kǎnfá

Catalan

abatre

Champenois

ébèt

Croate

oboriti

Danois

fælde, slå ned, rive ned

Espéranto

faligi, hakfaligi, dehaki

Finnois

syöstä

Gallo

aboli

Indonésien

menumbangkan

Lepcha

ᰊᰤᰳᰶ

Lingala

kokáta

Normand

abattre

Occitan

abatre, ablacar, desquilhar

Pirahã

xaihiáopí

Same du nord

njeaidit, raŋgalit

Sango

fâa

Shingazidja

upua, (upanɗo: un mur) utsindza, huusa pvontsi

Suédois

slå ned

Wallon

aveur djus, taper djus, bouxhî djus, abate, roufler djus

Hyper-verbes 17 langues

Anglais

down, shoot down, bring down, take down, use up, enfeeble, dishearten, come down, fall

Allemand

einreißen, (abattre un mur) abreißen, krängen, abbauen, hauen, bewältigen, erledigen, abschießen, niederdrücken, entmutigen, erschöpfen, demütigen, erniedrigen, fallen, sich legen, niederfallen

Néerlandais

kielen, krengen, achteroverslaan, neerhalen, deren, deprimeren, de moed ontnemen, fnuiken, krenken, neerdrukken, neerslachtig maken, ontmoedigen, ootmoedigen, terneerdrukken, uitputten, vernederen, verzwakken, neerkomen, afvallen

Arabe

قَتَلَ qatala m, أَنهَكَ, صَرَعَ Saraa

Chinois

击落 (擊落) jīluò

Champenois

ébèt

Croate

položiti bočno, poleċi, položiti karte, naraditi se, ispiti, srušiti, klonuti, porušiti se, srušiti se, svaliti se, sručiti se, skrenuti

Danois

svække

Espéranto

detrui, disfaligi, malkonstrui, malvigligi, deprimi, elĉerpi, malfortigi, senkuraĝigi, surfali, superfali

Finnois

lyödä korttinsa pöytään, pudottaa, lamauttaa

Indonésien

menembak jatuh

Occitan

deprimir, desmoralisar, atupir

Same du nord

gahččat

Shingazidja

(s'≈ sur) utrishia, (s'≈ sur ...) hwangushia pvo...djuu

Suédois

falla av, lägga upp, skjuta ned, försvaga, demoralisera, kölhala

Swahili

kushuka, (s'≈ sur) kuangukia

Wallon

toumer djus, tchaire djus

Tuer un animal hyper-verbes 26 langues

Anglais

slaughter, slay, put down, cull

Espagnol

abatir, sacrificar, matar

Allemand

schlachten, (zum Verzehr) töten, erlegen

Italien

abbattere, macellare, uccidere

Portugais

abater, matar

Néerlandais

afmaken, afslachten, slachten

Arabe

قَتَلَ qatala m

Chinois

宰杀 (宰殺) zǎishā

Champenois

ébèt

Corse

sbatte

Croate

ubiti

Danois

slagte

Espéranto

mortigi, buĉi

Finnois

teurastaa

Indonésien

membantai, bantai

Lingala

koboma

Norvégien (bokmål)

avlive

Occitan

tuar, matar

Pandunia

buce

Polonais

zabić, postrzelić

Same du nord

goddit, njuovvat, njuovadit, raŋgalit

Sango

fâa

Suédois

slakta

Swahili

kuchinja

Ukrainien

вбивати vbivaty, збивати zbyvaty

Wallon

abate, axhorer

Assassiner par arme à feu hyper-verbes 19 langues

Anglais

shoot dead, execute

Espagnol

disparar, abatir, matar

Allemand

erschießen

Italien

sparare, uccidere

Portugais

matar, abater

Néerlandais

doodschieten, fusilleren

Russe

застрелить zastrelitʹ

Arabe

قَتَلَ qatala m

Chinois

枪杀 (槍殺) qiāngshā

Champenois

ébèt

Croate

ubiti

Danois

nedskyde

Espéranto

mortpafi, pafmortigi, murdi

Finnois

tappaa

Indonésien

menembak, tembak

Polonais

strzelając, strzelać

Suédois

skjuta, fälla

Ukrainien

стріляти stryliaty

Wallon

bouxhî djus, shofler djus, abate

Autres traductions 28 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Espagnol

demoler, derribar, deprimir, abatir, desalentar, agotar, matar, vencer, recorrer, atravesar, calmar, sosegar

Italien

demolire, debilitare, ammazzare, uccidere, percorrere, calmare, placare

Portugais

derrubar, abater, deprimir, desanimar, esgotar, jugar, massacrar, matar, trucidar, debelar, superar, derrotar, levar de vencida, sobrepujar, atravessar, percorrer, tranqüilizar, acalmar, sossegar

Néerlandais

wippen, delven, opduikelen, opgraven, rooien, uitgraven, winnen, putten uit, bevangen, overwinnen, zegevieren, neerkomen, doodmaken, ombrengen, afleggen, aflopen, doorgaan, gaan door, bedaren, geruststellen, kalmeren, kleinmaken

Russe

валить valit’, (1-9) сносить snossit’, убивать oubivat’, (6-7) сбивать sbivat’

Turc

altetmek, öldürmek

Afrikaans

slag, verslaan, doodskiet, kalmeer, verneder

Catalan

esgotar, immolar, matar, vèncer, superar

Danois

besejre, dræbe, ihjelskyde, gennemse

Espéranto

malkonstrui, fandajo, dehaki, deprimi, elfosi, elĉerpi, hakfaligi, buĉi, malfortigi, venki, malsuprenveni, mortigi, pafmortigi, senkuraĝigi, trairi, trankviligi, humiligi

Féroïen

lata falla, sleppa, fletta, slakta, drepa, vinna, sigra

Franc-comtois

aibaittre

Frison

ôfbrekke, deprimearje, deadzje, deameitsje, fernederje

Gaélique écossais

siubhail

Hébreu ancien

טבח

Hongrois

lelök, deprimál, levág, öl, leöl, mészárol, gyengít

Indonésien

menjatuhkan

Islandais

auðmýkja

Latin

caedere, mactare, mortificare, necare, occidere

Malais

jutah, bunuh, membunuh

Maya yucatèque

kinsik

Papiamento

basha abou, derotá, vense, mata

Piémontais

abate, campé giù

Roumain

demola, prăbuși, învinge, cîștiga, înjosi, umili

Sranan

fala, srakti, kiri

Suédois

slopa, besegra, avliva, avrätta, dräpa, förnedra, förödmjuka

Vieil anglais

fyllan, aceorfan, abreotan, acwellan, acwielman, cwellan

Zoulou

-bulala