aborder dans toutes les langues

Arriver au bord, prendre terre verbe 14 langues

Anglais

go on board, (arriver au bord) land, (prendre terre) touch land, reach land

Espagnol

abordar

Allemand

anlegen, landen, an Bord gehen m

Néerlandais

aanleggen, aan boord gaan

Catalan

abordar

Croate

pristati uz obalu

Danois

borde, invadere, landsætte, entre

Espéranto

alteriĝi

Gallo

aborder

Kotava

dominewé

Normand

aborder

Poitevin-saintongeais

abotàe

Solrésol

falaredo

Suédois

landa, lägga till

Arriver dans, en parlant d’une portion remarquable de la route, souvent dangereuse verbe 4 langues

Anglais

take

Croate

prilaziti

Kotava

domú

Solrésol

falaredo

S’approcher de, en parlant d’une situation, d’un problème et de la façon de l’approcher verbe 7 langues

Anglais

bring up, tackle, embark on, get to grips with, approach, broach, get onto

Allemand

angehen, herangehen, anfangen, beginnen

Croate

pristupiti

Danois

opbringe

Kotava

rué

Same du nord

lahkonit

Suédois

uppnå, anlända till

Commencer à parler de, à discuter de, en parlant d’un sujet verbe 7 langues

Anglais

address, broach, get onto

Allemand

ansprechen, ansschneiden, zur Sprache bringen f

Néerlandais

aansnijden

Croate

pristupiti

Espéranto

ekrilati

Kotava

rué

Suédois

inlåta sig på

Toucher pour y monter par force et combattre, en parlant d’un navire verbe 11 langues

Anglais

board

Espagnol

abordar

Allemand

entern

Italien

abbordare

Néerlandais

enteren

Croate

sučeliti se

Espéranto

albordiĝi

Kotava

dominé

Poitevin-saintongeais

abordàe, abotàe

Solrésol

falaredo

Suédois

borda

Entrer en collision avec un navire verbe 8 langues

Anglais

collide with, ram into

Allemand

zusammenstoßen, kollidieren

Portugais

abalroar

Croate

sudariti se

Danois

kollidere

Espéranto

kolizii

Kotava

dominé

Solrésol

falaredo

Accoster quelqu’un pour lui parler verbe 15 langues

Anglais

approach, accost, walk up

Espagnol

abordar

Allemand

ansprechen, (jemanden ~) anreden

Italien

abbordare

Portugais

abalroar

Néerlandais

aanklampen

Croate

pristupiti

Danois

tiltale

Espéranto

ekparoli pri, alparoli

Indonésien

menghampiri

Poitevin-saintongeais

atacàe

Polonais

podejść, podchodzić, zwrócić się do kogoś

Suédois

tilltala, gå fram till

Ukrainien

звернутися zvernutysya

Wallon

arinner, aduzer, atôtchî

Autres traductions 25 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Anglais

begin, commence, start, crash into, bring up, broach, land, accost, hitch on, hook on, attach, approach, deal with, tackle, berth, enter

Espagnol

comenzar, salir al paso

Italien

cominciare

Portugais

aterrar, abordar, acostar-se

Néerlandais

aanbinden, aanvangen, beginnen, stoten op, zich stoten aan, aankaarten, aansnijden, aan land gaan, landen, aanlanden, aanklampen, aanspreken, toespreken, enteren, aanhaken, vasthaken, aan komen lopen, aanpakken, beginnen met, toetreden, aan wal komen

Turc

başlamak

Afrikaans

aanvang, begin, toespreek, aanlê

Catalan

començar, abordar, sortir al pas

Danois

begynde, lande

Espéranto

komenci, kolizii kun, ekparoli pri, alteriĝi, alparoli, alkroĉi, alpaŝi, albordiĝi

Féroïen

byrja, krøkja upp á, heingja, komast á land

Finnois

aloittaa, alkaa

Frison

begjinne, oangean, oanfange, oanpakke, oanfarre, oanklampe, oansprekke

Hongrois

megszólít, odalép, kiköt

Ido

abordar

Islandais

byrja, landa, lenda

Latin

appellare

Maya yucatèque

chunbesik, kaahsik

Norvégien

begynne

Occitan

abordar

Papiamento

inisiá, kuminsá

Polonais

zaczynać, wylądować

Roumain

începe, porni, aborda

Sranan

bigin

Vieil anglais

beginnan